JOH invita a demás países a una unión aduanera   

Encuentro. El presidente Juan Orlando Hernández junto a la canciller María Dolores Agüero y el mandatario salvadoreño
  Salvador Sánchez Cerén. En otras mesas el presidente Jimmy Morales de Guatemala y Guillermo Solís de Costa Rica . fotos: afp

San José, Costa Rica.

El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández y su par salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, acordaron ayer “profundizar” la coordinación para la prevenir la violencia y controlar los delitos.

Los gobernantes sostuvieron una reunión bilateral durante la XLIX Cumbre del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica), que se desarrolló ayer en San José, Costa Rica, donde “coincidieron en intercambiar las buenas prácticas que se están realizando en materia de prevención de la violencia”.

Honduras, El Salvador y Guatemala mantienen un plan de seguridad conjunto mediante el cual los cuerpos policiales y las fiscalías intercambian información para el combate de las peligrosas pandillas y el narcotráfico.

Invitación.

Sánchez Cerén y Hernández también discutieron sobre comercio y la necesidad de “facilitar” el intercambio de bienes.

“La unión aduanera es un paso bueno para todos”.

Con esas palabras, Hernández hizo un llamado a los presidentes y jefes de Estado de Centroamérica para que se sumen a la iniciativa que ya inició Honduras y Guatemala desde el pasado lunes.

“Les invitamos a que sean parte de la unión aduanera”, les dijo el presidente Hernández a los mandatarios de la región que asistieron a la cumbre del Sica.

“He tenido que ver con tristeza largas filas de furgones, contenedores, personas para transitar de un país a otro.

Somos centroamericanos”, dijo Hernández, quien a renglón seguido manifestó: “empezamos con esta idea (unión aduanera) antes que los europeos”.

“Que ya no nos siga avanzando el tiempo sin tomar las decisiones que debimos tomar hace mucho tiempo y creo que vamos por buena dirección”, dijo.

Aprovechó su disertación ante los países representados en la Cumbre para invitar, “al presidente (Danilo) Medina, al presidente (Juan Carlos) Varela, a ver cómo nos involucramos en la unión aduanera”.

Omar Halleslevens, el ministro delegado por el presidente nicaragüense, Daniel Ortega, abogó por “acelerar la integración” de la región, más allá de lo económico.

El exvicepresidente dijo que “la integración económica es importante, pero parcial en el desarrollo de Centroamérica, por lo que hay que excitar la voluntad política para acelerar la integración”.

Nueva etapa.

El presidente Hernández indicó que la Cumbre del Sica se destacó de otras por la toma de decisiones, marcando una nueva etapa del organismo regional, más positiva y de resultados necesarios para los pueblos de la región.

“Luego de cerca de 60 años de haber iniciado el proceso de unión regional, para Honduras y Guatemala es una realidad”.


          Eating the Globe: Syria   

I was in San Francisco for work and celebrated a productive morning with an out-of-the-way lunch. This is Palmyra.

I got the Kibbi platter, which consists of:
Four shells of mashed cracked wheat stuffed with ground beef, sauteed onions, and pine nuts served with a side of hummus, cucumber salad, pita, garlic sauce, and hot sauce.

The kibbi was/were delicious. Not greasy or heavy at all. My only complaint was that it only came with four pieces.

Countries tried so far:
Africa: Algeria, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Morocco, Nigeria, Somalia, South Africa
Asia: Afghanistan, Armenia, Bangladesh, Bhutan, Burma, Cambodia, China, Georgia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Laos, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, North Korea, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Syria, Taiwan, Thailand, Turkey, Vietnam, Yemen
Europe: Albania, Belgium, Bosnia, Bulgaria, Czechia, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Russia, Slovakia, Spain, Sweden
North America: Belize, Canada, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Trinidad & Tobago, USA
South America: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela
Oceania: Australia, Fiji, Samoa, Tonga
          Família de El Salvador foge da violência para reconstruir a vida no México   
Quando Maria tinha apenas seis anos, sua irmã mais velha, Isabel, sumiu. As duas viviam em San Salvador, capital de El Salvador, a cidade com o maior número de homicídios femininos no mundo. Oito anos após o desaparecimento, a violência ainda castigava a família. Até que Maria e os pais deixaram tudo para trás para recomeçar a vida no México.
          Agências da ONU selecionam boas práticas para tornar alimentação mais sustentável e saudável na América Latina   
A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) abriram nesta semana uma convocatória para selecionar boas práticas que ajudam a América Latina e o Caribe a tornar seus sistemas alimentares mais sustentáveis e saudáveis. Experiências escolhidas serão analisadas em simpósio regional sobre o tema. Encontro acontece em setembro, em El Salvador. Prazo para envio de inscrições é 30 de julho.
          San Francisco to pay $190,000 for sanctuary law violation, lawyer says   

A man from El Salvador in the U.S. illegally who sued San Francisco after police turned him over to immigration authorities in violation of the city's sanctuary law is set to be awarded $190,000, his attorney said Thursday.

Pedro Figueroa-Zarceno, 33, reached the settlement with the city attorney's...


          Settlement Expected in Lawsuit Filed by Immigrant Detained by ICE After Tip from Police   
San Francisco city officials are set to pay $190,000 to settle a lawsuit filed by an undocumented man who was detained after local law enforcement allegedly tipped off immigration authorities. Pedro Figueroa Zarceno, a native of El Salvador, had gone to the San Francisco Police Department’s Southern Station on Dec. 2, 2016, after receiving a […]
          More MS-13 Gang Nonsense   

President Donald Trump is once again grossly exaggerating the success of his efforts to deport members of the MS-13, a gang founded by El Salvadoran immigrants.

The post More MS-13 Gang Nonsense appeared first on FactCheck.org.


          El Brief: Alemania reconoce el matrimonio homosexual; aborto gratuito en el Ulster   

Angela Merkel

¡Buenos días, actuallers!

Estas son las historias más destacadas al comenzar este viernes 30 de junio, primeros Mártires de la Iglesia. Si te lo han reenviado, date de alta aquí para recibirlo directamente en tu buzón.

SOLO PARA SUSCRIPTORES

El Parlamento alemán ha aprobado este viernes el reconocimiento del matrimonio homosexual. La votación acaba de celebrarse hace unos minutos, mientras te escribo esta nota.

La canciller Angela Merkel dio el pasado lunes libertad de voto a los diputados de la CDU, cambiando así la oposición que hasta ahora había expresado a que se equiparen el matrimonio y otras uniones.

En Actuall, Candela Sande comenta el nuevo criterio de la canciller y concluye que “con Merkel, la ‘derecha’ vuelve a ceder ante la izquierda”.

Los socios bávaros de la señora Merkel, los social cristianos de la CSU, se han opuesto en bloque a la reforma, mientras que, entre los cristiano demócratas de la CDU, el voto se dividió tras el cambio de postura de la señora Merkel.

Más de 170.000 personas han firmado una petición de la plataforma pro-familia Demo für Alle, publicada en CitizenGO, para que los diputados voten “no” a la reforma.

El obispo católico de Ratisbona, Rudolf Vonderholzer, ha invitado a los alemanes a “ser activos” en defensa de la singularidad del matrimonio, y ha compartido la petición de Demo für Alle en la web de la Diócesis.

El contexto de la votación de este viernes son las elecciones generales del próximo 24 de septiembre.

Al cambiar de opinión sobre la reforma del matrimonio, la canciller Merkel está intentando atraer votantes de centro-izquierda para mantener la mayoría.

Su política de acogida a los inmigrantes la ha alejado de una parte de la base tradicional de votantes de la CDU, que ahora pueden tener otra opción en Alternativa por Alemania.

Actualmente, el matrimonio homosexual está reconocido en veinte países del mundo, catorce de ellos europeos, incluyendo ahora a Alemania.

En Austria e Italia se reconocen las uniones civiles, pero se mantiene la singularidad del matrimonio y se reserva la adopción de niños para familias con un padre y una madre, o bien para hogares monoparentales.

+++++Puedes unirte a la petición por la familia: La organización pro-familia Demo Für Alle ha activado en CitizenGO una petición dirigida a los parlamentarios alemanes, para que respeten la singularidad jurídica del matrimonio, frente a la iniciativa para equipararlo a otras uniones. Más de 150.000 personas la han firmado ya. Puedes unirte a ellas aquí.

QUÉ MÁS

Aborto gratuito en el Ulster. El Gobierno británico correrá con los gastos de las mujeres de Irlanda del Norte que viajen a Inglaterra, Escocia o Gales a abortar en hospitales del servicio público de Salud británico. El Ejecutivo cambió de postura y aceptó la enmienda en las últimas 24 horas, ante la amenaza de varios diputados del Partido Conservador de emprender una rebelión contra Theresa May durante el discurso de la Reina. (The Guardian, en inglés)

Manifiesto por la igualdad de derechos. Intelectuales católicos piden al Parlamento catalán que legisle en derechos para todas las personas, y no en forma de derechos exclusivos para personas por su sexualidad o por su “identidad de género”. (Actuall)

El PSOE rechaza la ley de eutanasia de Podemos. Los socialistas se inclinan por el modelo de Ciudadanos, algo más enfocado en los cuidados paliativos. (Actuall)

SELECCIÓN DE ACTUALL

Coloquio en 'Actuall' sobre las leyes LGBT. La Redacción del diario acogió este jueves una nueva conversación moderada por su director, Alfonso Basallo, dentro del ciclo de Encuentros Actuall. Puedes leer un resumen aquí, o ver el coloquio completo en este vídeo [una hora y 22 minutos].

Por esto la llaman “ley mordaza LGBT”, por Juan Robles. Derechos fundamentales vulnerados por el proyecto de ley de Podemos de derechos exclusivos LGBT.

++++Puedes firmar por el “no” a la “ley mordaza”: Hay una recogida de firmas en HazteOir, dirigida a los diputados del Grupo Popular en el Congreso, para que voten “no” al proyecto de “ley mordaza LGBT” presentado por Podemos. Ya ha recaudado más de 43.000 firmas. Puedes unirte aquí.

El PP, al rescate del “electorado abandonado del PSOE”, por Nicolás de Cárdenas. El partido del Gobierno “desprecia” a sus votantes –escribe Nicolás de Cárdenas en este artículo–, mientras vira a la izquierda para atraer a los electores que el PSOE pueda haberse dejado atrás, debido a la apuesta de Pedro Sánchez por un pacto con los partidos de la extrema izquierda.

El Congreso español aprueba la moción laicista, por Miriam Calderón. El partido independentista catalán ERC consigue el apoyo de la mayoría para una moción que pide al Gobierno que suprima los símbolos religiosos de escuelas y edificios públicos, y que suprima la liturgia en los funerales de Estado.

Con Merkel, la ‘derecha’ vuelve a ceder ante la izquierda, por Candela Sande. La autora comenta en esta nueva columna para Actuall la postura de Angela Merkel sobre el llamado “matrimonio igualitario”.

CORRESPONDENCIA

Con verdadero horror, aunque me lo esperaba, escuché el mitin de Cristina Cifuentes en la televisión de los Obispos. 

Ni una palabra de reproche de los comentaristas a la perversa ley de dictadura LGBT que ha excretado está señora. 

Una ley de perversión de menores y de mayores aborregados. Ni siquiera una pregunta suavecita. Nada de nada. Fue algo escandaloso. 

Pero, ¿que les pasa a los obispos? ¿Se han vuelto locos? ¿Hemos de entender que esta ley está bendecida por las autoridades máximas de la Iglesia Católica en España? 

Esta ley es inmoral, de lo peor de lo peor, no solo para los católicos, también para cualquier no creyente honesto y con sentido común. 

Y al final, aún el pésimo ayudancito de Antonio Jiménez, diciendo: "Doña Cristina, hemos  recibido muchos mensajes a favor de usted". 

¡Y se quedó tan pancho!

Don Antonio Jiménez, estuvo usted de vergüenza. Y con usted, toda la emisora al mando de los obispos.

Confieso: No me lo puedo creer. ¿Estuve soñando una pesadilla o fue real?

Gracias por permitirme expresar mi desesperación.

Vicente

Roberto Meza, desde El Salvador, reprueba el abuso de noticias relacionadas con la semana del Orgullo Gay en el boletín diario de Actuall:

Empecé a leer su página hace mucho tiempo. 

Ahora, estoy a punto de dejar de hacerlo, puesto que si revisan el contenido del boletín de hoy [por este jueves], encontrarán una saturación de material Gay, que hace perder mi interés por leerlos. 

Roberto Meza

El Salvador

Roberto Grao, desde Zaragoza, expone las siguientes objeciones al boletín:

Buenos días:

Perdóname por este comentario pero me siento obligado a hacerlo: el apartado “Qué sabes”, conteniendo preguntas y respuestas sobre algunos de los contenidos de la publicación diaria de Actuall me parece infantil, propio del antiguo 'TBO', hoy desaparecido, y no de un diario formal y serio como es Actuall.

Por otro lado, creo que sería interesante lo que apuntaba un suscriptor, cuyo nombre no recuerdo: o bien no publicar cartas retorcidas e incluso de muy dudosa intencionalidad o falsedad, o publicarlas con Notas de la Redacción al pie poniendo las cosas en su sitio adecuadamente, claro.

Un cordial y afectuoso saludo.

Roberto Grao

Zaragoza

El Ayuntamiento de Valencia se ha sumado a los festejos del Orgullo LGBT con una variedad de iniciativas. Una de ellas es un cartel con los colores del arco iris, símbolo del movimiento LGBT, y un eslogan que dice: “Sí, algunos hombres tienen vulva y algunas mujeres tienen pene”.

Desde Valencia, Inma Capó nos comenta:

Queridos amigos,

Como valenciana, española y persona consciente, me veo constantemente ofendida por la falaz manipulación que nuestro alcalde Joan Ribó proyecta sobre todos los valencianos.

Por las extravagancias en la que malgasta nuestro dinero el alcalde, debería haber dimitido hace ya tiempo.

En ese cartel asevera una gran mentira, como si hubiesen testigos de que es cierto,para que la gente joven se lo trague como verdad. La infamia es constante, no sólo aquí, sino en toda España, y por lo visto nadie hace nada para frenarla.  

Saludos a todos,

Inma Capó

Envíanos comentarios, pistas de noticias y críticas a info@actuall.com.

Únete a nuestra conversación en Twitter y Facebook.

Que pases un buen fin de semana.

¡Hasta mañana!

La Redacción de Actuall.

PD. Al abrir tu buzón este sábado, encontrarás –puntual, como siempre– “La historia de la semana” que el director de Actuall, Alfonso Basallo, selecciona y comenta para ti. ¡Que lo disfrutes!

La entrada El Brief: Alemania reconoce el matrimonio homosexual; aborto gratuito en el Ulster aparece primero en Actuall.


          San Francisco Awards $190,000 To Illegal Immigrant Over "Sanctuary City Violation"   

The tax payers of San Francisco, courtesy of a plea deal negotiated by the City Attorney's Office, will soon be handing over $190,000 to an illegal immigrant, who had a warrant out for his arrest mind you, after he filed a lawsuit alleging that city police violated 'sanctuary city ordinances' by handing him over to immigration officials.  No, you've not lost your mind, this is real life.

The incident all started when Pedro Figueroa-Zarceno visited a San Francisco police station to report that his car had been stolen.  In the process of filing the complaint, officers discovered there was a warrant out for Figueroa's arrest but apparently they were unable to track down further details.  Figueroa was eventually allowed to leave the police station through a side exit where immigration officials were conveniently waiting for him.

Here is more from the San Francisco Examiner:

A man who San Francisco police turned over to immigration authorities in violation of The City’s sanctuary ordinance is set to be awarded $190,000 in a settlement agreement reached with the City Attorney’s Office, which his lawyer hopes will push police to obey such laws.

 

Pedro Figueroa-Zarceno, 33, sued The City on Jan. 17 for violating its sanctuary city laws when officers at Southern Station allegedly cooperated with immigration officials. Figueroa-Zarceno, an undocumented immigrant and native of El Salvador, went to the station at 1251 3rd Street in Mission Bay in December 2015 to report a stolen car.

 

But instead of helping him find his car, officers called immigration authorities, who took him into custody outside of the station.

 

Police reports and case documents previously obtained by the Examiner showed that officers at the station detained Figueroa-Zarceno after they ran his name and found a warrant for his arrest. But they were unable to find details on the warrant, so Figueroa-Zarceno was released from a side door, where he was then arrested by immigration officials. Those officials had been notified by San Francisco police.

Sanc

 

All that said, Attorney Saira Hussain wants you to know that it's "really important" that San Francisco's sanctuary city laws are protected...other laws, not so much.

“It’s really important for San Francisco to remain a sanctuary city not in name only but also in practice,” said Saira Hussain, a staff attorney at the Asian Law Caucus, who represented Zarceno.

 

City law, the Due Process for All Ordinance, bars law enforcement from cooperating with Immigration and Customs Enforcement, among other federal immigration officials, except in a few exceptions when violent criminals are involved. Part of the law’s purpose was to encourage immigrants to report crimes they may otherwise not report because they fear law enforcement will turn them over to immigration authorities.

Of course, none of this is particularly surprising given that, as we recently noted, the city of San Francisco launched a whole new group in the Public Defender's office specifically dedicated to representing illegal immigrants.  As an NBC affiliate in the Bay Area noted, the new office is expected to handle just 50 clients per year of the 1,500 detained immigrants that currently have scheduled court dates.  

Unlike in criminal court, immigrants are not automatically entitled to legal representation in deportation proceedings. However, studies have shown that detained immigrants with attorneys are six times more likely to win their cases.

 

While San Francisco also provides funding to nonprofits specializing in legal aid to immigrants, the public defender's office is intended to serve those already in detention, a demographic the nonprofits generally don't serve.

 

The unit's attorneys are each expected to handle around 50 clients per year -- a small portion of the estimated 1,500 detained immigrants who currently have court dates in San Francisco, around 85 percent of whom do not have attorneys.

If cities get to randomly pick and choose which laws they're going to enforce, can we kindly request that someone create a 'sanctuary' for those wanted for grand theft auto?  Some of us are in the market for a couple really nice Lambo's but are somewhat 'economically challenged' at the moment...frankly, it's just not fair and we're feeling 'triggered'.


          2017 Hot Sale A4 Copy Paper 80g   
• Extra smooth surface copy paper, excellent for full colour printouts • Ideal whiteness for true color reproduction • Environmentally friendly production copier papers • Color Copy Paper is CO2 neutral and carries the EU Ecolabel • Wide range - to meet all your printing demands • The elegent, natural white colour laser printer paper • For exquisite stationery with elegant natural colour copier papers • Optimum results for full colour laser prints and copies • Environmentally friendly production Specifications : a4 paper 80gr 1.100% virgin woodpulp 2.factory direct sales 3.size:various 4.gram:70, 75, 80 OEM Service Offered Design Service Offered Buyer Label Offered Copy Paper, El Salvador
          World: Global Weather Hazards Summary, June 30 - July 6, 2017   
Source: Famine Early Warning System Network
Country: Belize, Benin, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Mali, Mauritania, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Senegal, Somalia, South Sudan, Sudan, Tajikistan, Togo, Uganda, World

Heavy rainfall continues over Central America

Africa Weather Hazards

  1. Below-average rainfall since mid-May has led to abnormal dryness across eastern Uganda and southwestern Kenya. Moisture deficits are likely to negatively impact cropping and Pastoral activities.

          Casa pareada venta Las Palmas de Gran Canaria, Puerto Canteras   
451000
Casa pareada en venta, con 2 plazas de garaje, mobiliario: a consultar, ubicado en Las Palmas de Gran C, en calle el salvador con una superficie de 200 metros, en buen estado, entre 20 y 30 años de antiguedad, 3 habitaciones, 2 baños.
3 habitaciones 2 baños 220 m² 2.050 €/m²
Fri, 30 Jun 2017 05:56:16 +0200
          Giving a voice to civil society in Education 2030    

For Camilla Croso, civil society’s active engagement at the global level should always be rooted in national activities.

As President of the Global Campaign for Education, Ms Croso has been involved in various discussions, debates and mechanisms on education, carrying civil society’s voice to the highest levels. She sat down with UNESCO to give an overview of the role civil society plays in the new global education architecture and the challenges ahead.

Education 2030 calls for the involvement of all stakeholders in the planning, implementation and monitoring of education policies and strategies. How can civil society strengthen good governance in education?

Advocating for democratic governance in education is a core priority for civil society. Although there seems to be a consensus that Civil Society Organizations’ (CSO) active participation- including that of teacher and student-led organizations- in debate, policy-making and monitoring is of fundamental importance, in practice this is still far from a reality. While we can observe progress at the international, and to some extent regional level, it is at the national level that progress most lags behind, with teachers and students’ organizations more often than not lacking space to express their opinions.

The Education 2030 Framework for Action  encourages governments to ensure the existence of institutionalized spaces and processes for education policy dialogue, decision-making and monitoring. This ensures that legal and policy frameworks, as well as practices reflect the overall orientation of the people, of collective actors and different education stakeholders. 

You are very involved at the global and UN level. How do you think civil society can influence the implementation of SDG4 at this level. In your view, what role can civil society play regarding holding stakeholders accountable at global level?

CSOs must participate actively in the global spaces that are in place, but always be sure that this action is rooted at the national level. Their role should be to both take national perspectives to the global level but also to take the global perspectives to the national level to follow up on commitments and recommendations. This constant flux between the different levels leverages CSO actions and impacts. In this sense, they must seek to engage in the development of national voluntary reports, or carry out ‘spotlight’ reports that shed light onto crucial issues for example.

At the global level, important Sustainable Development Goals follow-up and accountability mechanisms have been established that allow for State monitoring implementation of the whole SDGs set. Regarding SDG4 in particular, we have the architecture revolving around the Education 2030 Framework for Action, composed of a Steering Committee, in which civil society has permanent representation, Global Education Meetings and a Global Education Monitoring Report to keep track of progress, identify bottlenecks and tackle them. Very recently, an Education and Academia Stakeholder Group (EASG) has been established, which allows education CSOs and academia, to engage in these follow-up and monitoring processes.

Also, CSOs  should advocate for an increased effort to establish inter-sectorial dialogue in the coming years. Inter-sectorial dialogue is of crucial importance because there are issues in the 2030 Agenda that crosscut the different sectors and which must be tackled collectively.

Financing is one of the major issue regarding education. How can civil society ensure that financial resources are being used efficiently and equitably and reaching the most vulnerable populations and the least developed countries?

Resources to education should be constitutionally protected and earmarked, with countries committing towards allocating at least 6% of GDP to education and ensuring that levels are maintained even during moments of crisis.

In poorer countries, and in countries that still face significant challenges in access, quality and equity, an even greater sum may be necessary, as studies in Brazil and El Salvador have shown.

CSOs play an important role not only in advocating for appropriate levels of education investment, be it at the executive or the legislative spheres, but also in promoting debate, information-sharing, awareness-raising and capacity-building among citizens. This includes action around the entire budgetary cycle, from its definition, to its approval and execution.  Financial data must be made publicly available in a transparent and timely manner to inform debates and decision-making processes. This is critical for ensuring budgets promote equity and reach the most excluded groups. . Hand in hand with advocating towards increased levels of domestic financing for education, CSOs must engage with tax justice networks and campaigns, working in alliance and within an inter-sectorial perspective.

At the global level, CSOs must engage more in pushing for global taxation mechanisms and bodies, as has been previously attempted during the Financing for Development Conference and during the 2016 Global Action Week for Education, as a key mechanism for SDG financing.

Education is an enabling right, promoter of social, economic, human, and environmental development. It is critical for social cohesion and resilience.

The Global Campaign for Education is a civil society movement created in 1999. It is comprised of a huge variety of national, regional and international civil society organizations, teachers’ unions and child rights campaigners that aim to end the global education crisis. It is one of civil society representatives to the SDG – Education 2030 Steering Committee.

The civil society movement is a member of the Global SDG-Education 2030 Steering Committee, which convened on 29-30 June 2017 in New York. 


          OUTRAGEOUS – Illegal Alien Awarded $190,000 After Suing San Francisco Over Sanctuary City Law Violation   

An illegal alien from El Salvador sued San Francisco after police turned him over to immigration authorities in violation of ...

The post OUTRAGEOUS – Illegal Alien Awarded $190,000 After Suing San Francisco Over Sanctuary City Law Violation appeared first on The Gateway Pundit.


          3 amb a/prof Subte luz Tribunales/facult rebajado   
491490 precio antes: 503100
Luminoso tres ambientes con balcoacute;n al frente en Av. Coacute;rdoba y Montevideo. Ubicado a media cuadra futuro edificio Universidad del Salvador, a metros estacioacute;n Callao Subte D, proacute
2 dormitorios 1 baño 61 m² 8.057 $/m² Descuento
Thu, 16 Feb 2017 18:20:24 +0100
          Mi Radio El Salvador   
none
          Danilo Medina aboga por lograr un salto cualitativo en integración regional    

SAN JOSÉ. El presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, abogó hoy por que la agenda estratégica del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) le permita a la región dar “un salto cualitativo”.

“Hemos fortalecido la agenda estratégica que debe llevarnos a un verdadero salto cualitativo en el proceso de integración”, dijo Medina en su discurso en la sesión plenaria de la Cumbre presidencial del SICA, que se lleva a cabo hoy en Costa Rica.

Medina aseguró que el sistema “avanza firmemente hacia una agenda priorizada” de temas que busca “encontrar respuestas en nuestras capacidades” a los desafíos regionales como el cambio climático y la lucha contra la pobreza.

El mandatario dominicano también destacó la iniciativa del SICA para fortalecer su relación con los 27 países observadores del sistema y buscar ámbitos de cooperación.

Medina señaló que es necesario encontrar “nuevas fuentes de financiamiento para la agenda de desarrollo” y “abrir más puertas” a la cooperación.

“Creemos que homologar el concepto de ‘bien publico regional’ nos facilitará acceder a financiación externa y ejercer una mejor rendición de cuentas. Centroamérica debe hacerse escuchar en el debate mundial en financiación para el desarrollo”, expresó el gobernante dominicano.

Medina enfatizó en que la región necesita alinear la cooperación internacional con los objetivos de desarrollo sostenible y mejorar los mecanismos de medición del cumplimiento de esas metas.

Medina resaltó avances del SICA en temas como seguridad regional, institucionalidad democrática, promoción de las pequeñas y medianas empresas, las cadenas de valor, la gestión del riesgo y la lucha contra el cambio climático.

Además, hizo un llamado a la región a trabajar en la conservación del agua en momentos en que los países se han visto afectados recientemente por sequías.

Medina dijo que su país comparte la visión de que del SICA deben surgir “mandatos definidos y líneas de acción sostenidas en el tiempo”.

“Es el momento de avanzar juntos con puntos bien definidos.

Seguir el camino hacia una Centroamérica más próspera, unida, con una voz más clara y fuerte en el mundo”, apuntó.

El SICA, constituido en 1991, está integrado por Costa Rica, Panamá, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala, República Dominicana y Belice.


          Feds will now target relatives who smuggled in children   
The government says the effort aims to break up human smuggling operations, including arresting people who pay coyotes to get children across the U.S. border. The children are then placed with "sponsors" — typically parents, close relatives or family friends — who care for the minors while they attend school and their cases go through the immigration court system. Elsy Segovia, an immigration attorney in Newark, New Jersey, said armed agents visited her client on Wednesday under the guise of checking something with his Social Security number, then announced he was being investigated for smuggling his 16-year-old nephew from El Salvador, who crossed the border in Arizona last week. Children whose sponsors were arrested would be placed with another verified relative or guardian, or under the care of the Office of Refugee Resettlement, the federal agency that takes custody of unaccompanied minors, Rodriguez said. Since October 2013, nearly 170,000 unaccompanied minors have been placed with sponsors in all 50 states and the U.S. Virgin Islands, and many are still awaiting their day in court, according to federal data. Last year, an Associated Press investigation and a bipartisan congressional probe found that the agency's own inadequate screening had endangered more than two dozen migrant youth in the government's care, including six Guatemalan minors who were placed with traffickers and forced to work on egg farms.
          Comment on Boyle Heights nonprofit takes leading role in anti-gentrification movement; Echo Park firm cashes in on video game soundtracks by eastsidearts   
Should not these be the issues Union de Vecinos, DBH and other activist groups be addressing in Boyle Heights? The percentages of households that earn $20,000 or less and $20,000 to $40,000 are high for the county. 5.0% of residents 25 and older have a four-year degree, low for the city of Los Angeles and low for the county. The percentage of residents 25 and older with less than a high school diploma is high for the county. There are 3,889 families headed by single parents. The rate is 21.1%, high for the city of Los Angeles and high for the county. Addressing these issues could be something many folks could get behind! Given the statistic below, I find it extremely offensive and un-American for anyone from Union de Vecinos or DBH to attempt to dictate what type of businesses can open and what the ethnicity of the owners should be. 48,566 (52.4%) of residents are foreign born, high for the city of Los Angeles and high for the county. Mexico (87.7%) and El Salvador (4.5%) are the most common foreign places of birth.
          Padres que pagan por cruzar a sus hijos a EU se detendrán    

Los niños de Honduras, Guatemala y El Salvador huyen del reclutamiento de las bandas criminales arriesgan su vida para cruzar las fronteras y buscar a sus padres EU

 


          ICE Abuses Solitary Confinement, Lawyers Say   

When Jose Mendez was held at Stewart Detention Center in Georgia, he met another young undocumented immigrant who over time became his boyfriend. They would hold hands and occasionally steal a kiss, he said. Mostly, they shared love letters.

Early last year, as Mendez’s boyfriend was telling him how afraid he was of deportation, Mendez reached over to rest a hand on his. Just then a female guard passed. Fifteen minutes later, Mendez was isolated and accused of having oral sex in the recreation room, said his attorney, Bryan Johnson.

An official told Mendez that there was visual evidence, which he demanded to see it, confident of his innocence. But his request was denied and he was sentenced to 30 days in disciplinary segregation — the U.S. Immigration and Customs Enforcement equivalent of solitary confinement.

“Segregation is the worst thing that could exist,” he said.

Mendez, who does not have a criminal record and sought asylum in the United States after fleeing El Salvador when he was 19, averaged two hours outside of his cell each day as punishment for something he said he did not do. Even if he had, lawyers said, as a civil detainee he should not have faced the same punishment as a felon.

“These are civil detainees,” said R. Andrew Free, an immigration attorney based in Nashville, “Solitary confinement is a tool of a criminal detention system that is geared toward punishment, and in some cases rehabilitation.”

But undocumented immigrants across the country are being held in private prisons and government centers that lawyers say follow rules intended for criminals. They have “grafted all of the rules and all of the infrastructure” from the prison industry onto immigrant detention, according to Free.

The facilities operate with little oversight even as the detainees have no right to lawyers or other protections. Undocumented immigrants who can't find pro bono representation are particularly at a disadvantage, lawyers say. And as President Donald Trump promises to ramp up enforcement of immigration laws, advocates fear even more detainees will get caught up in unreasonable and dangerous situations.

Solitary confinement can be abused easily, lawyers said. Their clients are punished for indefinite periods and arbitrary reasons, they say.

Mendez’s confinement record, for example, doesn’t mention oral sex. The reporting officer wrote that Mendez admitted to “kissing and holding hands in the rec. yard,” enough to find him guilty of committing a “sexual act.”

After about a month in segregation, he was released from Stewart, a private prison run by Corrections Corporation of America, and he boarded a plane to New York thanks to Johnson’s efforts.

His boyfriend was deported.

ALLEGATIONS OF WEAK OVERSIGHT
Both Republican and Democratic presidents have used solitary confinement for undocumented immigrants. It was practiced during Barack Obama’s administration, and George W. Bush’s before that. ICE has arrested more than 41,000 undocumented people since Trump took office, so more people could be at risk of solitary confinement at detention centers around the country.

According to the Los Angeles Times, a White House memo that circulated among top Department of Homeland Security officials in late January said that DHS would bump up the number of immigrants in detention to 80,000 people a day, nearly double the figure under Obama. Over 5,000 immigrants without criminal records were arrested between January and March, more than double Obama’s figure from the same period in 2016.

On top of disciplinary actions, ICE facilities also use segregation as a means to isolate vulnerable people, those who are LGBTQ or mentally unstable, for their own safety, according to the agency.

“ICE’s policy governing the use of special management units protects detainees, staff, contractors, volunteers, and the community from harm by segregating certain detainees from the general population for both administrative and disciplinary reasons,” an ICE official wrote in a statement. “ICE provides several levels of oversight in order to ensure that detainees in ICE custody reside in safe, secure and humane environments and under appropriate conditions of confinement."


The duration of segregation for some immigrants exceeds international regulations, even for humane criminal practices. In 2015, the United Nations ruled that “prolonged solitary confinement” should be prohibited, and equated the practice to torture. The UN defined “prolonged solitary confinement” as more than 15 days in unwanted isolation.

When a guard recommends an immigrant for segregation, there’s almost no oversight, lawyers say. A judge has to rule that the detainee deserves punitive solitary, but in the meantime, he or she can be placed in administrative segregation, as Mendez was for two days before he was found guilty.

ICE had an average daily population of 1.1 percent of detainees in segregation during 2012 and 2013, and more recent estimates show similar numbers. In a system that holds tens of thousands of immigrants and is expanding, that means hundreds are being kept in solitary cells. In 2015, 13 percent of those in segregation were part of ICE's non-criminal population.

ICE sent out a directive about protocols for solitary confinement in September 2013. The memo said that “placement of detainees in segregated housing is a serious step that requires careful consideration of alternatives.” It also mandated regular review of long-term segregation cases to ensure that a detainee is not held in solitary confinement for longer than necessary.

When asked how long segregation could last for an undocumented immigrant, an ICE spokesperson did not respond directly. She instead referenced the 2013 directive that "requires agency reporting, review, and oversight of every facility decision to place detainees in segregated housing for over 14 days, and requires immediate reporting and review of segregation placements when heightened concerns exist based on the detainee’s health or other factors."

But from Free’s vantage point, the standards aren’t followed.

“Oversight is really weak and lax, and there are no real consequences to these facilities if they engage in serial violations,” Free said. “In my experience [with clients], the solitary confinement went on for months -- literally months -- without any indication of an official sign-off.”

He said that ICE never actually used the phrase, “solitary confinement,” substituting euphemisms such as “medical isolation,” “administrative segregation,” and “disciplinary segregation.”

“They use everything but ‘solitary confinement,’ and one has to ask why,” he said.

OUTSIDE IN A CAGE
Mulugeta, an Ethiopian immigrant who came to the United States as a child, asked to only use his first name because he intends to re-apply for U.S. residency after being deported. He was in immigrant detention between 2010 and 2014 while he fought his case and says he spent more than a year in segregation.

“It was a very long time, and a very tough experience,” he said. “Through those four years, I went through a lot of ups and downs.”

Mulugeta had a green card as a child. When he was 18, he and his friends were playing with a BB gun at one of their homes and someone called the police. Officers searched Mulugeta and found a Ziploc bag of marijuana, more than half an ounce but no more than five pounds, according to his 2009 court indictment. Though he said he had bought the drugs for personal use, he was convicted of intent to distribute. When he was released from prison, ICE was waiting to deport him. But first he was detained for another four years.


While in immigrant detention, Mulugeta was placed in a special housing unit after a fight broke out at the Oakdale Federal Detention Center in Louisiana, which then held immigrant detainees alongside convicts. He said he was defending himself from attackers when he accidentally fell onto a guard, whose leg broke in several places. As a result, Mulugeta was put in solitary confinement.

“There was no charge,” he said. “They just kept me there for no reason.”

While in segregation, Mulugeta received maybe one phone call a week, but he spent most of his time reading, he said. Sometimes, he went outside for sunlight; even then, they put him in an enclosed "cage" so he did not feel free, he said.

ICE does not comment on specific cases and did not confirm his account. Nor would an ICE spokesperson comment on whether detainees in special housing units are confined during recreation time.

Guards let Mulugeta shower sporadically, but they didn’t follow a regular schedule. When the cafeteria served pork, Mulugeta, an Ethiopian orthodox Christian, didn’t get to eat.

“What they did to that kid, I’ll never get over it,” said Paul Scott, his attorney.

Because ICE detainees are often mixed in with prisoners at county jails and private prisons, Mulugeta said that he and other immigrants were treated like serious offenders.

“Immigration detainees and a criminal are not the same,” he said. But, to the guards at the detention centers where he was held, he continued, “Everybody is the same.”

SEGREGATION FOR SAFETY
Many undocumented immigrants in the United States are seeking refuge from violence against them in their homes countries because of their gender or sexuality. Members of the LGBTQ community are especially at risk of being put into solitary cells because they are targets for sexual assault and bullying by other prisoners.

“I know that they’re also scared to remain in some cases in the housing unit with their biological sex, so it’s kind of a no-win situation when the only answer is to put people in a box,” Free said.

But solitary confinement does not always make people safe. Guards also have been accused of taunting transgender or gay prisoners about their lifestyles and other harassment.

In 2005, ICE detained trans woman Bamby Salcedo after she filed a request to change her legal name. According to her online bio, during her early life, “she fell into a deep cycle of drugs, crime, juvenile institutions and later, after immigrating to the US, prisons.” She told NBC that in California she survived by dealing illegal substances. After Salcedo got to San Pedro Detention Center, which lost its accreditation in 2007 and has since been shuttered, the guards placed her in a dorm with her biological sex, where men put their genitals in her face, grabbed her breasts and buttocks, and made sexually suggestive comments to her, she said.

“It was constant, and it was too much,” Salcedo added.

After she told officials that she had been assaulted, she said she was placed in segregation for a week.

“They said they were trying to protect me, but I was actually being punished further for just being me,” she said.

In 2015, ICE outlined a Transgender Care Memo, and an agency official wrote that its “ultimate goal with regard to this population is to find facility partners willing to adopt the best practices.”

But immigrant detainees are often put in solitary after accusing staff members or other residents of sexual assault, according to NBC News. Victims often believe they are being punished by ICE for reporting abuse.

Salcedo, who founded TransLatin@ Coalition, said that when she visits detention centers as an advocate, she hears similar stories to her own. She said that “really, things have not changed.”

ICE detainees can also be placed in solitary for protesting or for expressing mental health problems, advocates say.

Azadeh Shahshahani, legal and advocacy director at the Atlanta-based non-profit Project South, said that other immigrants at the Stewart Detention Center have been segregated “in retaliation” because they’ve gone on hunger strikes to spark administrative interest.

“They have filed complaints,” Shahshahani said. “Nobody has paid attention to them. And so basically their last option is to put their bodies on the line.”

And a mother at Karnes County Residential Center in Texas alleged that she and her 11-year-old son were put in medical isolation there as punishment after going on a fast. The account came from a congressional employee who had visited the center, Rep. Hank Johnson (D-Ga.) told NBC.

“I believe they were putting women and children -- young babies, infants even -- into solitary confinement for punishment measures,” he said.

During a hearing of the House Committee on the Judiciary in April 2015, Johnson asked former ICE Director Sarah R. Saldaña about the charge.

“I am not aware of that incident,” Saldaña said. “... If that is a fact, that disturbs me greatly.”

In its directive, ICE says that detainees on hunger strikes can be placed in segregation for their medical safety.

An ICE spokesperson wrote that, “The ICE family residential centers do not have segregation areas. Special monitoring or cohorting may be done in cases where it is deemed medically necessary.”

Advocates respond that while family detention facilities do not have cells explicitly used for solitary confinement, rooms in the medical wing can be used as segregation chambers.

If detainees admit to considering harming themselves, they are often subjected to segregation, which can exacerbate their issues. In its 2013 memo, ICE says that immigrants can be placed in solitary for “mental illness” or “suicide risk.”

“It has been my experience that detainees are reluctant to express anxiety or depression out of fear that that would lead to them being put into segregation,” Free said.

Attorneys sometimes try to use their clients’ segregation as a reason for release or transfer. Scott, for example, cited Mulugeta’s long-term stay in the special housing unit in a letter to the New Orleans field office director advocating for his discharge. He wrote that Mulugeta had been maced in his cell, and that he had been denied the opportunity to meet with his attorney on multiple occasions, which he called a “serious constitutional violation.”

But when asked, immigrant attorneys could not think of any lawsuits that specifically targeted the use of solitary confinement at ICE facilities. They also couldn’t cite any larger movement fighting against the systemic employment of segregation by ICE officials.

“As immigration lawyers, we do have unified efforts on a lot of things, but it’s usually not that,” Scott said.

Free echoed him, saying, “I don’t think that that exists.”

A little over a year after his release, Mendez recalled how many of those in segregation hadn’t done anything wrong, and how unreasoned discipline was. While he and other detainees were shut in for months, actual bullies and troublemakers faced no consequences for their actions, he said.

“There were some people they punished for no reason, and others who were guilty but were allowed to live freely,” Mendez said.

Even after leaving detention, he insists that he never had sexual relations with his then-boyfriend while they were at Stewart.

“We only sent each other letters,” he said. “What they accused us of never happened.”


This story uses functionality that may not work in our app. Click here to open the story in your web browser.
          Departamento de 3 dormitorios OPORTUNIDAD República del Salvador   
150000
Departamento de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina independiente,2 banios, 2 parqueaderos, 1 bodega, Edificio con gariania 24 horas, 2 ascensores, area bbq, sala comunal
3 habitaciones 2 baños 120 m² 1.250 $/m²
Thu, 29 Jun 2017 16:17:02 -0400
          AMPLIO DEPARTAMENTO AMOBLADO EN AVENIDA REPÚBLICA DEL SALVADOR. VENTA o...   
320000
2 ascensores privados exclusivos por piso, un principal y uno de servicioamplias areas comunalesTotalmente amoblado
3 habitaciones 3 baños elevador
Thu, 29 Jun 2017 16:17:01 -0400
          EUA inicia las detenciones de padres que pagan por llevar sus hijos al país   

La Prensa

Washington, Estados Unidos.

El Gobierno del presidente de EUA, Donald Trump, ha emprendido una campaña contra el tráfico humano que incluye la detención de los padres indocumentados y que pagan para que sus hijos sean llevados de manera clandestina a este país.

La portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Gillian Christensen aseguró hoy a Efe que la iniciativa se centra "en la identificación y detención de personas involucradas en operaciones ilícitas de contrabando de seres humanos".

Esta campaña incluye "a los tutores legales que han pagado a las organizaciones criminales para introducir a los niños de contrabando en Estados Unidos", explicó Christensen.

Al menos un muerto y varios heridos por tiroteo en un hospital de Nueva YorkEl ICE "tiene como objetivo interrumpir y desmantelar de extremo a extremo los caminos ilícitos utilizados por organizaciones criminales transnacionales y facilitadores de contrabando humano (.

.

) Los tutores legales que han puesto a los niños directamente en peligro al confiarlos a organizaciones criminales violentas serán responsables por su papel en estas conspiraciones", añadió.

Esta nueva campaña del ICE responde a las directivas emitidas en febrero por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que incluían la posibilidad de presentar cargos o expulsar a los padres que paguen a un "coyote" (traficante de personas) para que ayude a sus hijos a cruzar la frontera.

Tal y como denunciaron hoy en una llamada telefónica organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes y refugiados, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) comenzó a compartir información con el ICE sobre familiares de niños no acompañados en Estados Unidos tras la orden ejecutiva de Trump.

Avión se estrella en una autopista en CaliforniaLa información del CBP sobre menores que llegan solos a EUA con la ayuda de "coyotes" es ahora supuestamente utilizada, según fuentes que citan esas organizaciones, para rastrearlos y detenerlos en sus propios hogares para deportarlos.

El grupo Niños en Necesidad de Defensa (KIND, en inglés) aseguró que tienen registrada una docena de casos, pero reconoció que la información aún es confusa y ha sido confirmada por varias fuentes en Texas, Pensilvania, Nueva York y Virginia.

Según estas organizaciones, los niños que cruzan solos la frontera son cuestionados por el CBP y luego esa información la utiliza el ICE para detener a sus padres e incluso acusarlos de un delito de tráfico de personas.

Trump advierte que la paciencia con Corea del Norte "se acabó""Hace dos semanas que llevamos escuchando rumores sobre las redadas a los responsables legales de niños no acompañados.

Ahora sabemos que han empezado", aseguró el vicepresidente de KIND, Cory Smith, quien indicó que los impactos de esto "serán extremos".

"Volverán a traumatizar a los niños, sus responsables temerán ir a recogerlos a los centros en los que se encuentran tras cruzar la frontera y serán más vulnerables a las pandillas y los traficantes", agregó.

Por su parte, el director asociado del Equipo de Políticas de Inmigración del Centro para el Progreso Estadounidense (CAP, en inglés), Philip Wolgin, lamentó que el Gobierno utilice a "niños vulnerables" para perseguir a sus propios padres.

Casi 30 muertos y 4 desaparecidos por lluvias en Pakistán"Se trata del último esfuerzo de Trump y su Gobierno para separar a las familias.

Separar a los niños de sus padres es el nivel de crueldad más extremo y no tiene nada que ver con la política o con la ideología", argumentó Wolgin.

El Departamento de Seguridad Nacional reconoce que 155,000 niños no acompañados fueron detenidos en los últimos tres años, mientras que según datos del Alto Comisionado para Atención de Refugiados (Acnur), el año pasado, solo en la frontera de Estados Unidos con México, fueron detenidos alrededor de 64,000 niños.

Estos niños huyen principalmente de la extorsión, el reclutamiento forzado en las pandillas, la explotación y la violencia sexual en El Salvador, Honduras y Guatemala, donde el crimen organizado, en especial la Mara Salvatrucha y la Barrio 18, siembran el terror y dominan amplios territorios con un ejército de miles de miembros.

EFE


          Bill Clinton & Gloria Arroyo: Scandal Duo of the Class of '68   
Published April 25, 2008
INQUIRER.net

If it were not for other pressing matters, Bill Clinton and Gloria Arroyo would probably be looking forward to what could be a fun and important event: Their college reunion.

This year is the 40th anniversary of Georgetown University’s Class of 1968. The class homecoming at the oldest and most prestigious Catholic, and Jesuit, university in the United States kicks off late May. But the list of expected attendees does not mention either Clinton or Arroyo.

That’s too bad. They were stars of the class.

Clinton and Arroyo, who were classmates from 1964-66, share the distinction as two of only three Georgetown alums from the Class of ’68 to become a head of state. (The third is Alfredo Christiani, the former president of El Salvador.)

Then again, the two also have reasons for skipping the party. Not just because he’s campaigning for his wife’s presidential bid, and she’s busy trying to survive the latest scandal in her turbulent administration.

But they may decide not to show up because Bill and Gloria also have been at the center of some of the most jaw dropping political scandals in recent history. They were the Scandal Duo of the Class of ’68.

Clinton was the star of arguably the most bizarre sexual fiasco in the history of American politics. I’ll skip the sordid details. Just Google the following words: “White House intern,” “Monica Lewinsky,” “blue dress.”

Even more damaging in the eyes of many were his presidential pardons including the one he granted to Marc Rich, a fugitive who was accused of tax evasion, racketeering and trading with the enemy – whose wife reportedly made generous donations to Clinton’s presidential library and Hillary Clinton’s senate campaign.

And Gloria Arroyo? Why waste space here. Just Google “Hello Garci,” “Jocjoc Bolante,” “NBN,” “Mike Arroyo.”

You can just imagine the idle chit-chat at the Georgetown reunion parties about the two powerful, controversial, Class of ’68 alums.

“He did what with the cigar with the intern in the Oval Office?”

“Her voice got turned into a ring tone? And she was asking an election official about winning by how many votes?”

There might even be a class poll on who should have been voted “most likely to get mired in an embarrassing political scandal.” Or on who did a better job surviving a political scandal. Arroyo should have the edge on that one. He was acquitted during his impeachment trial; she’s actually outfoxed those who’d like to impeach her.

Arroyo spent only two years of college at Georgetown. She finished her undergraduate studies at Assumption College. But she’s clearly proud of having studied at Georgetown and has fond memories of her years at the Jesuit institution.

“In our time, [Georgetown] was one of the good schools, and it produced three presidents," she said at the university a few months after taking over as president. "Now it is one of the best schools, and you can imagine what is expected."

And she clearly has shared a special friendship with Bill Clinton. During his 1994 visit to the Philippines as US President, Arroyo, who was then senator, survived an accident after the helicopter she was in crash-landed in Manila. The incident didn’t prevent Arroyo from meeting her classmate.

"I'm glad you are all right," Clinton was quoted in news reports as telling Arroyo as they warmly shook hands during arrival honors for Clinton at the Malacanang presidential palace in Manila. "We read about you in the papers."

Arroyo responded, "Of course I had to be well enough to get up and meet my former classmate."

It would be fascinating to drill down on the kind of political education they shared at Georgetown. For both Arroyo and Clinton built impressive political careers that, in the eyes of many, steadily fell apart once they attained power and eventually led to political disasters.

Bill Clinton was the kid from Hope, Arkansas who overcame a hard life and used what is undoubtedly a brilliant mind to become the first baby boomer president of the United States. There is even a famous photo of him as a young boy shaking hands with President John F. Kennedy during a tour of the White House. And he is known for putting an end to 12 years of conservative Republican rule, ushering in what was supposed to be a new era of progressive American politics.

Instead, Monica Lewinsky and the other scandals have ended up also defining his legacy. Even Hillary Clinton is paying the price for this. When Democratic US Senator Claire McCaskill, a one time Hillary supporter, announced that she was endorsing her rival, Barack Obama, she told a TV journalist that Bill Clinton may have been a great leader, “but I don’t want my daughter near him.”

Gloria Arroyo, daughter of a former president, was a respected academic and opposition fighter during the Marcos dictatorship. She was seen as the answer to the chaotic administration of actor-turned-politician Joseph Estrada. With her wooden image, few expected her to be a beacon of inspiration. But most Filipinos expected and hoped that with her academic training, political experience and pedigree, she would at least get the job done – and get it done with unquestionable integrity.

Instead, Arroyo will be remembered as the as the leader who presided over one of the most scandal-ridden administrations in the country’s history – and the only Philippine president to be caught on tape in what strongly appeared to be a blatant attempt at vote-rigging .

In any case, Clinton and Arroyo will likely not get a chance to swap political war stories at the Georgetown homecoming (unless they have quietly and secretly been making plans to attend). And their schedules over the coming months will probably be too hectic to permit any other kinds of reunion.

But that could also change.

If Hillary Clinton wins the American presidency and Arroyo survives this latest crisis in Manila, then maybe she and Mike Arroyo will get to attend the inauguration gala in January. Hell, with the Clintons back at the White House, she may have many more opportunities to hang out with her Georgetown buddy.

And as the two couples are enjoying their private moments together, Hillary might even ask Gloria Arroyo, “So what’s the most important thing to remember about being a woman president, Glo?”

“Oh, gee, Hillary, just keep on top of the issues, your cabinet and your allies,” Gloria would respond. “Oh, and make sure your husband behaves himself and not cause any trouble.”

Hillary would nod, but then quickly add, “Yeah, well, I learned that a long time ago, sister.”

If Hillary triumphs, Bill Clinton would also take on a new and unusual role as the United States of America’s very first “First Gentleman.” And so a get-together with Gloria and the Philippine FG would also be an opportunity for him to ask her husband for advice.

“So Mike, what’s it like to be First Gentleman?” Bill would ask. “Got any tips, buddy?”

“Oh, it’s lotsa fun, Bill,” Mike Arroyo would say. “Plenty of perks, not too many back-breaking responsibilities. Just remember to get out of the missus’s way, keep a low profile, stay out of trouble, be good and behave.”

Bill Clinton would give him a questioning look. Mike would shrug his shoulders. They would stare at each other for a second or two.

Then they would both burst out laughing.


          Re:De que trata la materia seminario de realidad nacional? (Unicaes)   
En Google se pueden ver varios temas sobre de qué se trata:
http://google.com/search?q="seminario de la realidad nacional" "el salvador"

[url=http://google.com/sear...
          Empresarios latinos representan a Boston en foro internacional   

Ecuador – El pasado 6 de mayo en el hotel Sheraton de la ciudad de Guayaquil, Ecuador, se realizó el Foro Internacional Alpha Mosaico, evento en el que participaron dos conferencistas y líderes de la comunidad latina en Boston, el salvadoreño Luis Morales y el puertorriqueño Efraín Medina, quienes fueron los expositores internacionales del foro. […]

The post Empresarios latinos representan a Boston en foro internacional appeared first on El Mundo Boston.


          GASTRONOMÍA. El cebiche peruano: Patrimonio Cultural de la Nación   

En el Antiguo Perú, en la época de la Cultura Moche, hace dos mil años se preparaba este plato a base de pescado fresco que se cocinaba con el jugo fermentado de tumbo. Posteriormente, con la presencia hispánica se añadieron dos ingredientes de la costumbre culinaria mediterránea: la naranja agria y la cebolla. Así nació nuestro Cebiche.

El cebiche, también escrito como ceviche, seviche o sebiche, es un plato consistente en carne marinada en aliños cítricos, siendo los más comunes preparados a base de pescado, mariscos o ambos. Diferentes versiones del cebiche forman parte de la culinaria de los países latinoamericanos litorales del Océano Pacífico, como son Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Perú, siendo este último el probable país de origen.
El cebiche peruano
El Perú es probablemente el único país del mundo en donde el ceviche es considerado por su población como parte de la identidad nacional, siendo un plato de amplio consumo y además venerado como elemento central de su gastronomía, al punto de haber sido declarado formalmente como Patrimonio Cultural de la Nación y catalogado por los peruanos como el plato que mejor representa a su país. Su historia se remonta a épocas precolombinas.
El Limón peruano es único en el mundo

Historia
En el Antiguo Perú, en la época de la Cultura Moche, hace dos mil años se preparaba este plato a base de pescado fresco que se cocinaba con el jugo fermentado de tumbo (Passiflora tripartita var. mollisima), una fruta de origen local. Durante el Imperio incaico, el pescado era macerado con chicha. Diferentes crónicas reportan que a lo largo de la costa peruana se consumía el pescado con sal y ají.
Posteriormente, con la presencia hispánica se añadieron dos ingredientes de la costumbre culinaria mediterránea: la naranja agria y la cebolla. Juan José Vega en su obra indica que las mujeres moriscas que llegaron con Francisco Pizarro reunieron el jugo de naranjas agrias, el ají, el pescado y algas locales derivando en un nuevo plato llamado sibech, que en lengua árabe significa "comida ácida".
El investigador Jaime Ariansen indica que en 1820 se menciona este plato en una canción popular titulada “La Chicha” donde los soldados independentistas entonaban: El cebiche, venga la guatia en seguida, que también convida y excita a beber.... Esta canción fue escrita por José Bernardo Alcedo y José de la Torre Ugarte, autores del himno nacional del país.
Durante el siglo XIX era común la escritura de “seviche” con “s”.
Manuel Atanasio Fuentes escribe en una crónica de 1866 que "Las comidas eminentemente nacionales son los picantes que con tanto placer saborea la plebe...pero el picante más picante, el que más lágrimas arranca (después de los celos) es el seviche". El mismo autor ya había señalado en una crónica de 1860 que la preparación del seviche se realizaba en ese entonces con trozos de pescado, ají, sal y zumo de naranjas agrias. Otro testimonio de época es presentado por Juan de Arona, quien en 1867 daba a conocer el siguiente verso: Quereis que mi musa cante / por lo menos decante, / En un oportuno espiche, / Las delicias del picante / Y del peruano seviche?
A mediados del siglo XX, apareció en Lima una nueva forma de hacer ceviche, cambiando la naranja agria por el limón sutil y reduciendo el tiempo de marinado. Esta receta se impuso posteriormente como estilo en la capital.
Origen
Existen diversas interpretaciones con relación al origen de este plato. Debido a la procedencia marina de su principal ingrediente (pescado), algunas teorías lo sitúan en la gastronomía de los pueblos indígenas de las costas pacíficas de Sudamérica, en la zona del actual Perú (en las cercanías de Trujillo, Chiclayo, Piura y Lima). Según fuentes históricas peruanas, el ceviche se habría originado en primer lugar en la cultura Moche,en el litoral de su actual territorio hace más de dos mil años.
Asimismo, algunos renombrados representantes de la culinaria internacional se han referido también el origen peruano del cebiche, destacando entre ellos chef chileno Cristopher Carpentier, quien identifica a este plato como oriundo del Perú, así como el reconocido chef español Ferran Adriá, quien afirmó lo siguiente:
“El cebiche nació en el Perú, por lo que el auténtico y genuino es el peruano”.
Según reconocidos representantes de la cocina internacional, el Cebiche es 
netamente de origen peruano.

Etimología y origen
Para la etimología de la palabra ceviche, se han establecido diferentes hipótesis. Ambas academias de la lengua, la peruana y la española, difieren en sus posiciones. La Academia Peruana de la Lengua sigue la hipótesis propuesta porFederico More en un artículo publicado en el diario El Comercio en el año 1952, que señala que cebiche vendría de la palabra “cebo”. Este argumento se basa en que el término “cebo” durante el siglo XVI era empleado para designar a las comidas en tono despectivo o diminutivo según su pequeño valor o pequeño tamaño (por ejemplo, bocadillos “de comer y llevar”); entonces se habría dado al plato el nombre de “cebiche” debido al pequeño tamaño de los trozos en que se cortaba el pescado. La lingüista y académica peruana Martha Hildebrandt en su Diccionario de peruanismos refiere a la productividad del sufijo de origen mozárabe -iche. La Real Academia Española se ciñó a esta etimología en su diccionario de 1984 en adelante. En 1992 sugiere en su diccionario que la voz cebichepodría tener la misma etimología de escabeche,esto es un método de conservar viandas en medios ácidos, como el vinagre, de donde resulta el escabeche preparado en España. Sobre esta hipótesis, el uso del término “dejar escabechar” se empleaba en los recetarios peruanos del siglo XIX para referirse al periodo de cocción del pescado a base de jugo de naranja agria. En el recetario La cocina ecléctica de la argentina Juana Manuela Gorriti, del año 1890, aparece la mención de “déjeseles escabechar” en este sentido.
Al Limón no se le exprime, se le acaricia.

Según el geógrafo e historiador peruano Javier Pulgar Vidal, el nombre seviche viene de la palabra quechua "siwichi", cuyo significado sería pescado fresco o pescado tierno. Una hipótesis propone que las palabras siwichi y sikbaǧ se confundieron durante la conquista del Imperio Inca por los españoles.
Investigaciones del historiador Juan José Vega, sugieren como origen de la palabra "ceviche" al término árabe sibech. En éstas relata cómo las mujeres moriscas tomadas como botín de guerra por las huestes de los Reyes Católicos en Granada mezclaban zumo de naranja agria, y después jugo de limón, al pescado crudo.
Tipos de ceviche
Ceviche de pescado: Es el tipo más común de ceviche que consiste en cortar trozos de pescado en forma de cuadrado y mezclarlos con limón y sal. La preparación se puede complejizar según el gusto del comensal. Mayormente, el ceviche se prepara con el filé del pescado pero también se hace con partes que poseen huesos, como es típico en la región de Piura con el ceviche de caballa.
Muestra de las diferentes variedades de nuestro Cebiche

Variedades de pescado utilizadas:
lenguado, pejerrey, caballa, bonito, mero, tollo, perico, trucha, entre otros.
Ceviche mixto: El ceviche mixto es aquel plato culinario que contiene los mismos ingredientes que el ceviche normal, al cual se le han agregado diversos mariscos o pescados y se lo puede acompañar con camote o bien decorándolo con hojas de lechugas.
Ceviche de conchas negras: Es un plato típico de las costas de Tumbes hecho a base de las conchas negras (Anadara tuberculosa) y amarinado de la manera clásica con limón de Chulucanas, sazonado en cebolla roja, ajo, aji y finalmente rocoto peruano. Se acompaña con chifles (plátano frito en rodajas finamente cortadas), zarandaja o canchita (maíz tostado).
Ceviche de camarones: Típico de la región de Arequipa.
Ceviche de pulpo: La preparación es similar a la del ceviche de pescado, sólo hay que considerar que el pulpo debe ser tierno o en su defecto se le pasa por agua hervida para suavizar su carne.
Chinguirito: El chinguirito se hace a base de pescado seco (típicamente guitarra) en tiras sazonado al cual se le agrega el limón y leche de tigre.
Ceviche de champignones: Es popular en restaurantes gourmet de Lima, se elabora a base de setas.
Ceviche de chochos: Se elabora a base del tarwi, un producto oriundo de los andes. También conocido como “ceviche de Ancash” o “ceviche serrano”.
El Cebiche de chocho o Cebiche serrano

Ceviche de criadillas:
Típico de la región de Cajamarca, se elaboran con criadillas de carnero joven.
Platos derivados
Tiradito: Es una variante del ceviche de pescado. La diferencia está en el corte de la carne, que se hace en finas láminas, a modo de carpaccio o sashimi. La preparación es algo más simple, omitiendo la cebolla y agregándole crema de ají amarillo o rocoto. En otros casos salsa de olivo y ajo. Se acompaña con choclo cocido desgranado o entero, chifles o cancha serrana.
Leche de tigre, de monja y de pantera: Son preparaciones basadas en el líquido resultante de la preparación del ceviche. La “leche de tigre” se prepara a base de cebiche hecho con pescado de carne blanca, la “leche de pantera” a base de cebiche de pescado y de conchas negras, y la “leche de monja” a base de cebiche de mariscos. Se sirven puros o mezclados con trozos de pescado, mariscos y cancha serrana.
Acompañamientos
Las guarniciones consideradas van variando de región en región. En Lima, Chimbote y Trujillo los acompañamientos más comunes son el choclo, la cancha serrana, camote hervido en agua, el yuyo, y hojas de lechuga. Más al norte, en Tumbes, Piura y Chiclayo se suele acompañar con zarandajas y también con chifles. También suele incluirse yuca hervida, esto es más común en zonas amazónicas. En Sullana se acompaña el ceviche con galletas de agua.
La canchita serrana es el perfecto acompañamiento del Cebiche

RECETA:
Chef Felix Picasso (Hotel Marriott)
INGREDIENTES:
Para una persona.
200 gr. filete de pescado
170 gr. limón
4 gr, rocoto
5 gr. Culantro
40 gr. Cebolla roja
100 gr., de camote
10 gr. sal de mesa
5 gr., pimienta blanca
53 gr.choclo entero
36 gr. cancha serrana
PREPARACIÓN:
Cortar en láminas y poner sal en un bowl el filete de pescado, ponerle sal y pimienta
En un tazón poner apio, kion (poco) ajos, culantro, rocoto y cebolla, machucarlos un poco hasta que revienten, exprimir el limón sobre ellos y dejarlo por un par de minutos.
Poner el jugo sobre el pescado de a pocos mezclándolo bien, agregar la cebolla, el rocoto picado y el culantro.
RECOMENDACIÓN:
Para hacer un buen ceviche deben tratar primero de poner sal al pescado o marisco que se va a preparar.
Luego el limón se debe agregar de a pocos.
La cebolla (cuando preparo ceviche en mi casa prefiero no lavar la cebolla, porque me gusta la fuerza de su sabor).
Rocoto, su sabor es mejor que el del ají­ limo y debemos agregar una buena cantidad de culantro.
Fuentes: Algunos datos fueron tomados de www.es.wikipedia.org
VÍDEO: (Preparación de un Cebiche Mixto)
   
Anuncios:

          Find Your Footing on the Camino de Santiago   

Pilgrims following the scallop shell and yellow arrow

What attracts an individual to walk 500 miles? More specifically, what drives an individual to walk the Camino de Santiago? Is it the religious, historical, or cultural fixtures? Is it the camaraderie that comes with hiking an established route? Or is it just the desire to take a really good, long walk? Maybe it’s a mixture of it all. Let’s dip our toes into the  informational pool that is the Camino de Santiago!

So, Why Does the Camino de Santiago Exist?

According to Christian theology, when Jesus divided the known world into Missionary Zones, James was assigned to the Iberian Peninsula (modern day Spain and Portugal). James spent a few years preaching in Spain before returning to Jerusalem, where he was beheaded in 44 AD. It is believed that his followers carried his body back to Spain. Years later his remains were discovered in Santiago de Compostela. St. James was and still is universally discerned as the patron of pilgrims and once his remains were discovered, many people flocked to the location of his remains. The King of Spain thus declared James to be the patron saint of Santiago and Spain as a whole.

A Brief History:

St. Jean Pied de Port bridge crossing

The Camino de Santiago was one of three pilgrimages that could result in a plenary indulgence during the Medieval Period. Essentially, if you wanted to relinquish yourself of sin, you either walked to Jerusalem, Rome, or Santiago. If you stepped foot with the intent of walking towards Santiago, you were a pilgrim, or peregrino. Pilgrims would utilize the Codex Calixtinus, a collection of books from the 1140s, to guide them to Santiago de Compostela. The Codex Calixtinus was the first of it’s kind and is widely accepted as the world’s first travel guide. Seems like a Dan Brown movie in the making. Anyway, attendance during the Middle Ages peaked and eventually tapered off.

Throughout history, the route to Santiago shaped infrastructure from hospices to bridges and travel ways for pilgrims to reach the cities. The trail brought all types of people together. Cultures mixed, languages merged, and history was influenced. Since the 70s, there has been a proliferation of pilgrims from all over the world that have come together to hike into Santiago.

Why are There So Many Routes?

Camino Bridge Crossing

People have walked to Santiago from all over Europe, creating paths that eventually funneled into the defined routes we have today. Back then, once you took on a pilgrimage, you started your hike from your front door step. And you can still do that today; ocean in your path? I hope you like to swim!

Currently, there are 12 established Camino routes that start in either Spain, Portugal, France, Italy, or Switzerland. The most popular route and most congested is the Way of St. James, the French Route. Picking the right route depends on a variety of factors. Time of year, popularity, terrain, physical ability, and how much time you can dedicate to a hike are all factors. You can start midway on one of the 12 Camino routes, or start in Amsterdam or Moscow. With limitless options, you can definitely tailor a route that works best for you.

Which Route Should You Take?

Greg Scheaffer looking out at the Camino
 

The Camino is most popular during the spring and summer, but it can really be hiked during any season. Plan accordingly though for weather and hostel closures during the cold months. The following routes are going to be displayed in kilometers.

1- Camino Frances, the French Way, is 800km long / 65.6% of pilgrims walk 

The most popular route with an abundance of accommodations, good signage, and many towns along the way. Some sections offer easier, alternative routes.

2- Camino Portugues, the Portuguese Way, is 620 km long /16.4% of pilgrims walk

More rural experience, a lot of walking parallel to roads, but alternative routes are in the works. Many hostels are available and trail is well marked.

3- Camino del Norte , the Northern Way, is 825 km long / 6.1% of pilgrims walk 

Follows the Northern Coast, more demanding than the Frances, cool weather from ocean. Hostels are not as frequent as on the Frances and are a bit pricey.

4- Camino Primitivo, the Original Way, is 342 km long / 4.4% pilgrims walk   

Relatively hard route, a lot of climbing and descending, a fair amount of road walking. More secluded, not as much infrastructure. Heavy rain and cold weather common even during summer.


5- Camino Ingles, the English Way, is 118 km long / 3.5% of pilgrims walk 

Traditionally taken by English and Irish pilgrims that arrived by boat. Relatively easy hike through green countryside.

6- Via de la Plata, Silver Way, is 1000 km long / 3.5% of pilgrims walk 

The longest Camino de Santiago route spanning the length of Spain. For adventurers, the road less travelled. Difficult hike during spring and summer due to sun exposure, best to hike during autumn.

-Other routes to consider:

Camino de Finisterre & Muxia, Camino Aragones,  Le Puy Route, Cami de Sant Jaume, Camino de Madrid, Tunnel Route, Camino del Salvador

What is a Holy Year?    

A Holy Year is any year when St. James Day (July 25th) falls on a Sunday. Try to avoid a holy year as the trails will be heavily congested, unless you’re travelling for religious reasons. The next Holy Years will fall on 2021, 2027, and 2032.

What is a Pilgrim Passport?

Stamps in a Pilgrim Passport    

A Pilgrim Passport is a document that identifies a pilgrim as a pilgrim. Pilgrims obtain stamps, or sellos, every day from hostels, restaurants, cafes, bars, etc. to verify the distance walked. It’s necessary to have the passport to be able to sleep in most hostels, or alburgues, and it also makes low-cost pilgrim menus accessible at restaurants and cafes. There are a plethora of stamps that exist on the Camino and it’s fun to see what stamps you and your Camino buddies have acquired.

If you are walking the Way of St. James, you can pick up your Pilgrim Passport at the Pilgrim’s Office in St. Jean Pied du Port or you can order one from your local chapter. Something to keep in mind, though: prior to April 1, 2016 there were 25 different credentials circulating on the Camino. These credentials were issued from different entities and cost anywhere from €2 - €20. In an attempt to keep the price of credentials down and to ensure validity, there is now only one official passport that will be accepted. This new passport costs only €2.

It’s also important to note that the last 100 km walked or 200 km cycled must show at least 2 sellos per day to verify you walked/cycled into Santiago. Completing a pilgrimage is a huge accomplishment and the Pilgrim’s Office in Santiago will check those last stamps to ensure you fulfilled the requirement for receiving a certificate.

Do You Need to Know Spanish?   

Many pilgrims do not know Spanish. You will hear languages from all over the world, like German, Japanese, Polish, French, Korean, and many others. While it may not be absolutely imperative to know Spanish, the locals will appreciate if you know some key phrases. It’s also good etiquette to greet people; so a little Good morning. How are you? (“Buenos días ¿Cómo está?) will go a long way.  

Your guidebook will have key phrases that will be essential to everyday life in Spain, such as inquiring where the bathroom is, if the hostel has any beds left, or dietary concerns. So having even a little Spanish under your belt will only benefit you. Oh, and you better get used to hearing and saying “Buen Camino” every day. The phrase literally means “good trail”, but more so it’s a cheer of encouragement to keep walking!

What's Up with the Scallop Shell?

Camino Scallop Shell

The scallop shell stands as the emblem of St. James. There are many theories behind the physical symbolism and the origin. For some, the lines of the shell symbolize different routes in which to reach Santiago. Even though everyone is walking towards the same destination and experience the same external landscape, their means of getting there are different; inside each person is an internal religious, spiritual, or humanist landscape in which they have to simultaneously navigate. It is believed that the rigidity of the shell encompasses that concept.

As far as origin goes, stories range from the fact that James, himself, was a fisherman to his body getting lost at sea and washing upon the shore undamaged and covered in scallop shells. In the past, though, it has been documented that once a pilgrim reached Santiago, they kept walking to Finisterre (“the end of the world”) and they would retrieve a scallop shell as a souvenir of their pilgrimage.

At the end of the day though, the scallop serves as a tangible reminder. That no matter where you start, you’re working your way to the center and with every day you are one step closer to accomplishing your goal: Santiago.

 


          How the US Came to Take an Active Role in War and Torture in Latin America   

Proxy War and Surrogate Terror: How the US Came to Take an Active Role in War and Torture in Latin America

Thursday, June 29, 2017 By John W. Dower, Haymarket Books | Book Excerpt 
Soldiers conduct a static line jump in the Colombian National Training Center on Fort Tolemaida, August 31, 2011. (Photo: The US Army)Soldiers conduct a static line jump in the Colombian National Training Center on Fort Tolemaida, August 31, 2011. (Photo: The US Army)
Although US involvement in torture focused on the Iraq War in the last decade, the United States has had a long involvement by proxy with torture and the killing of peasants and Indigenous peoples in Latin America. In this excerpt from his book, Dower describes the US role in facilitating death and destruction in Latin and South America over the past few decades.
The long and generally shameful history of US overt and covert interventions in South and Central America traces back to the turn of the twentieth century. Before World War II, these incursions, commonly in defense of US business interests, even involved protracted military occupations of Nicaragua (1912-33) and Haiti (1915-34). During the Cold War, intervention was more covert, but just as unrelenting. John Coatsworth, a distinguished scholar of Latin American economic and international history, calculates that between 1948 and 1990 the US government "secured the overthrow of at least twenty-four governments in Latin America, four by direct use of US military forces, three by means of CIA-managed revolts or assassinations, and seventeen by encouraging local military and political forces to intervene without direct US participation, usually through military coups d'état."
Notorious among these postwar intrusions was the overthrow of democratically elected governments in Guatemala (1954), Brazil (1964), and Chile (1973). Nothing, however, obsessed North Americans looking south more than the political event Washington was unable to manipulate: the Cuban revolution that deposed the dictator Fulgencio Batista in the opening days of 1959. This Marxist revolution in the Caribbean was compounded by the alarming nuclear missile crisis of 1962, when the United States discovered Soviet missiles being installed in Cuba. From then on, planners in Washington and their right-wing allies throughout Latin America used the rationale of "preventing another Cuba" to justify clamping down on dissident domestic movements across the board, from militant Marxist agitators to socialists and liberals to anyone critical of the status quo or engaged in working to alleviate misery among the rural and urban poor.
A mid-1960s US congressional investigation reported having "found concrete evidence of at least eight plots involving the CIA to assassinate [Cuban leader] Fidel Castro from 1960 to 1965." This was grist for cloak-and-dagger media reports. More difficult to grasp, or even see, was the sustained manner in which police states south of the border secretly coordinated their crackdowns on critics of all stripes, invariably in the name of anticommunism and invariably with the support of the United States.
A decisive step in this support took place in 1963, when the administration of President John F. Kennedy tasked the army's School of the Americas (SOA), established in 1946 and initially located in Panama under a different name, with training South and Central American military officers and police in counterintelligence and counterinsurgency. The SOA's classes were conducted mostly in Spanish. By the end of the century, the school had trained around fifty-five thousand officers plus roughly four thousand police and civilians from some twenty-two or twenty-three countries. A striking number of its graduates were to become prominent leaders in the "dirty wars" that would ravage Argentina, Chile, Colombia, Guatemala, Peru, El Salvador, Ecuador, Honduras, Panama, and Nicaragua. Along the way, the SOA acquired such derisive sobriquets as School of Assassins, School of Dictators, School of Coups.
Taking sides in dirty wars was typical of the proxy conflicts that engaged the United States and Soviet Union worldwide and shredded the so-called Long Peace of the Cold War. In Latin America, this mostly involved the United States extending funding, training, organizational and operational advice, weapons, logistical intelligence, and the like to authoritarian regimes engaged in "counter-subversive" activities, as well as to right-wing movements dedicated to subverting reformist and left-wing governments. Washington thus found itself supporting state terror on the one hand and violence and terror against the state on the other.
The top-secret South American transnational campaign of state-sponsored terror known as Operation Condor was a beneficiary of covert US support of the former sort. Dating from the late 1960s and formally consolidated in 1975, Condor involved collaborative cross-border intelligence, apprehension, abduction, rendition, interrogation, torture, assassination, and extrajudiciary execution operations among dictatorial regimes in the "Southern Cone" nations of Argentina, Chile, Uruguay, Brazil, Paraguay, and Bolivia, later joined by Ecuador and Peru. Upwards of fifty thousand to sixty thousand individuals appear to have been killed or "disappeared" in Condor-directed actions in the 1970s and 1980s, with countless thousands imprisoned and, in many cases, tortured. More than a few victims were exiles who had fled their native countries and were engaging in human rights campaigns as refugees.
The targets of this collaborative state terror extended beyond armed militants and avowed Marxists to include anyone associated with criticizing the existing right-wing regimes or advocating social justice. This was spelled out not just in the back rooms of ruling juntas, but also in training provided by the CIA and SOA. We have a clearer picture of this tutelage from instructional materials disclosed over the course of the 1980s and 1990s that became collectively identified in the media as "torture manuals." In these dense manuals, many of them translated into Spanish, "insurgent" and "guerrilla" were the words commonly used to stigmatize critics or dissidents. Terrorism and the Urban Guerrilla, a teaching guide introduced to SOA classes in Spanish in 1987, expresses this succinctly: "Examples of hostile organizations or groups are paramilitary groups, labor unions, and dissident groups." Another SOA manual, Handling of Sources, is even more expansive: "The CI [counterintelligence] agent should consider all organizations as possible guerrilla sympathizers. ... By infiltrating informants in the diverse youth, workers, political, business, social and charitable organizations, we can identify the organizations that include guerrillas among their members." Elsewhere in the instructional guides the identification of explicit targets is extended to refugees, political parties, peasant organizations, intellectuals, teachers and students, universities, priests and nuns, and so on. One appalling quotation translated from a torture manual identifies target groups as "religious workers, labor organizers, student groups, and others in sympathy with the cause of the poor."
Upon assuming power in 1981, the Reagan administration stepped into this violent world with unrestrained ardor and callous indifference to actual conditions on the ground. Despite much evidence to the contrary, the enemy was reaffirmed to be monolithic communism, directed from Moscow and spearheaded by its Cuban apprentice. As 1980s policymakers saw it, the threat was especially dire in Central America. Guatemala, where brutal repression had taken place ever since the CIA coup in 1954, was subjected to continued special attention. El Salvador and Nicaragua also became targets of fervent counterinsurgency -- and insurgency -- campaigns. In El Salvador, the "anticommunist" agenda involved supporting a dictatorial regime against any and all opponents. In Nicaragua, the situation was reversed. There, the Reagan administration devoted almost evangelical energy to nurturing and supporting the Contras, a terrorist "guerrilla" campaign against the left-wing Sandinista government that in 1979, with considerable popular support, had overthrown the brutal, US-supported Somoza family dictatorship that dated back to 1936.
Disclosure of classified texts and other disturbing information pertinent to covert US activity in Central America took place sporadically but frequently between the mid-1980s and mid-1990s. Much of this focused on the sensational (and farcical) Reagan-era "Iran-Contra" scandal that broke open in 1986 and involved a convoluted plot to obtain funds for the right-wing insurgents in Nicaragua by using Israel as an intermediary to sell weapons to fundamentalist and anti-American Iran for use in its war with Iraq (to which the United States was also providing support). The less remembered CIA and SOA written materials that surfaced during these years existed at a low level in the hierarchy of covert activity and were not policy documents, but for good reason they also caused a stir. They provide a glimpse into the mindset behind anticommunist covert activities, and a graphic case study of what "exporting Americanism" in this last decade of the Cold War involved at ground level.
The first significant instructional manual to come to public attention was a guide in Spanish prepared by the CIA for the Contras. Titled Psychological Operations in Guerrilla Warfare in the original English draft, this eighty-nine-page text was greeted with shock in the United States when exposed by journalists in 1984. After introducing it as "a primer on insurgency, a how-to book in the struggle for hearts and minds," for example, Time magazine went on to observe: "Some of the 'techniques of persuasion' are benign: helping the peasants harvest crops, learn to read, improve hygiene. Others are decidedly brutal: assassination, kidnaping, blackmail, mob violence. It could be a manual for the Viet Cong or the Cuban-backed rebels in El Salvador. If it were, the Administration would likely be waving it as proof of the thesis about the sources of insidious world terrorism."
Complementing Psychological Operations and also exposed in 1984 was another CIA Spanish-language project: a cartoon booklet airdropped into Nicaragua. Titled (in the English translation) The Freedom Fighter's Manual, this was as crude and pedestrian as Psychological Operations was vicious, but still disturbing in its own way as an exercise in low-level terrorist activity. It instructed citizens in scores of acts of vandalism (cutting cables, sabotaging machinery, putting dirt or water in gasoline tanks, setting fires, freeing farm animals, and so on) that might help bring the left-wing Sandinista government to its knees.
The torture manuals, which came to belated public attention in the 1990s, consisted of seven Spanish-language SOA texts, totaling 1,169 pages. These were distributed to military officers in eleven South and Central American countries between 1987 and 1991 and also used by instructors in School of the Americas classes. The manuals reflected teaching materials used since 1982, when the Reagan administration dismissed the human rights concerns tentatively initiated during the Carter presidency. These SOA resources were complemented by two CIA "counterintelligence" manuals -- one recycled from 1963, and one dated 1983 that essentially replicated this.

TRUTHOUT PROGRESSIVE PICK


The Violent American Century: War and Terror Since World War II
How has the United States shaped the face of modern warfare?

Click here now to get the book!


While the torture manuals open a small window onto Washington's pervasive disregard for democracy, human rights, and the rule of law when it came to covert activities, they also cast light in other directions. One is the care taken to ensure a measure of plausible deniability about what was really being promoted. Rhetorically, this was done with euphemisms and genuflections to propriety: death squads were referred to as "Freedom Commandos" and "Freedom Fighters," for example, and slogans like fighting for "God, Homeland, and Democracy" were promoted. Procedurally, a measure of plausible deniability was obtained by directing CIA and SOA activity largely to pedagogy rather than actual hands-on violence -- without calling attention to the fact that this involved teaching right-wing military, paramilitary, and police forces how to most efficiently engage in infiltration, interrogation, torture, terror, and "neutralization" of perceived enemies.
Once these various manuals became public, Washington's predictable machinery of "public diplomacy" went into motion. The SOA teaching guides were declared "inconsistent with U.S. policy." The school's course offerings also were said to include respect for human rights. "Objectionable and questionable" passages amounted to no more than two dozen -- and in any case were nothing more than a "mistake" made by some misguided junior officer working from "outdated intelligence materials." Problematic statements had "escaped oversight." "A few bad apples" were involved in promoting, or practicing, torture. And in any case, excesses had been "corrected."
This was, as all spin is, disingenuous. The manuals were indeed wordy -- they are numbing to read -- but what SOA teachers emphasized and their students found most engaging was precisely what caused these materials to be called torture manuals. This was confirmed by Major Joseph Blair, a covert operative who (like remorseful members of the nuclear priesthood and repentant tell-all CIA agents) ultimately came in from the cold. Blair had held a responsible position administering the CIA-led Phoenix assassination program during the Vietnam War, and in the early 1980s had moved on to the SOA, where he assisted the creator of the controversial manuals in the classroom. Interviewed in 1997, after having retired in 1989, he described "primarily using manuals which we used during the Vietnam War in our intelligence-gathering techniques. The techniques included murder, assassination, torture, extortion, false imprisonment."
Turning to the argument that objectionable passages were but a minuscule part of the 1,100-plus pages of SOA instructional materials, Blair pointed out that "the officers who ran the intelligence courses used lesson plans that included the worst materials contained in the seven manuals. Now they say that there were only eighteen to twenty passages in those manuals in clear violations of US law. In fact, those same passages were at the heart of the intelligence instruction." As for the claim that SOA instructors took care to teach human rights, he noted that this amounted to a few hours and was roundly regarded by instructors and students alike as a joke.
Copyright (2017) of John W. Dower. Not to be reprinted without permission of the publisher, Haymarket Books.

JOHN W. DOWER

John W. Dower is professor emeritus of history at the Massachusetts Institute of Technology. His many books include War Without Mercy: Race and Power in the Pacific War and Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War Two, which have won numerous prizes including the Pulitzer, the National Book Award and the National Book Critics Circle award.  His latest book, The Violent American Century: War and Terror Since World War Two(Dispatch Books), has just been published.


              MEDIATIZACIÓN DE LA ORALIDAD: LA PERVERSIÓN DEL JUICIO EN LA PRÁCTICA JUDICIAL PENAL CENTROAMERICANA   
    MEDIATIZACIÓN[1] DE LA ORALIDAD:
    LA PERVERSIÓN DEL JUICIO EN LA PRÁCTICA JUDICIAL PENAL CENTROAMERICANA*

    Dr. José María Tijerino Pacheco

    SUMARIO: I.-La oralidad en la reforma procesal penal iberoamericana. II.-La mediatización de la oralidad. II.-El germen napoleónico de la mediatización de la oralidad. IV.- La contaminación de los códigos centroamericanos. V.- Las razones de la mediatización. VI.- Posibles soluciones.


    I.- LA ORALIDAD EN LA REFORMA PROCESAL PENAL IBEROAMERICANA

    Cada vez que un equipo de técnicos promotores o facilitadores de la reforma procesal penal tuvo que responder a la inevitable pregunta de cuál forma procedimental recomendaban, en cualquiera de los países del subcontinente que se haya planteado la necesidad de modernizar su sistema de justicia penal, la respuesta fue contundente: el procedimiento oral y público.
    A continuación los entendidos se hacían lenguas sobre las ventajas de la oralidad y arremetían contra el procedimiento escrito asociándolo con el sistema inquisitorial y con regímenes autoritarios. La oralidad iba de la mano con los nuevos vientos de democratización de nuestras menguadas repúblicas y fue defendida con el mismo ardoroso entusiasmo con que se defienden las ideas asociadas con la libertad.
    Sin saberlo, quizás, pero seguramente intuyéndolo, extrayéndolo del subconsciente colectivo latinoamericano, rebrotaba en las mentes y los corazones todo un ideario liberal que fue reprimido aquí, allá y acullá con dureza innumerables veces, cuyo triunfo fue escamoteado otras tantas por sus propios líderes una vez que habían accedido al poder, que fue corrompido hasta llegar a justificar su antítesis, pero que nunca se extinguió porque ha significado a lo largo de dos siglos de historia patria la esperanza republicana para las mentes más esclarecidas y para los hombres más probos entre nuestros conciudadanos.

    a) Los ideólogos de la reforma
    Siguiendo de cerca las huellas de BENTHAM, FRAMARINO DEI MALATESTA, CHIOVENDA y CALAMANDREI, los maestros argentinos ALFREDO VÉLEZ MARICONDE y SEBASTIÁN SOLER se expresan así de la oralidad en la Exposición de Motivos del Proyecto de Código de Procedimiento Penal de la provincia argentina de Córdoba, de 1939, que da inicio a la reforma procesal penal iberoamericana:
    “La oralidad es una de las reformas fundamentales de este Proyecto, y ha de cambiar sustancialmente la fase externa del proceso, dándole vida nueva y poniéndolo en directo contacto con la realidad. Incorporado a las legislaciones modernas, este carácter es un corolario o consecuencia indispensable del principio de la originalidad de la prueba, en cuya virtud aquélla debe ser directamente recibida por el tribunal sentenciador, toda vez que la palabra es la manifestación natural y originaria del pensamiento humano. Es la forma racional de descubrir la verdad, base de la justicia, facilitando la reproducción lógica del hecho delictuoso...”
    A la vinculación de la oralidad con la originalidad de la prueba o inmediación se agregaban las benéficas consecuencias de la celeridad, la economía procesal y la publicidad:
    “Pero el juicio oral no solo ‘asegura una justicia intrínsicamente mejor´ al favorecer el descubrimiento de la verdad mediante ‘el contacto directo y continuo del tribunal sentenciador con los elementos de convicción’, sino que también favorece la celeridad del juicio, mediante la concentración de la actividad procesal en una o pocas audiencias inmediatas, simplifica y economiza la actividad jurisdiccional, y permite la verdadera publicidad...”
    Y la no menos importante consecuencia del principio de contradicción o bilateralidad, “principio fundamental, fuerza motriz y garantía suprema” del proceso para CALAMANDREI[2]:
    “El juicio oral y público permite la actuación efectiva de los intereses individuales y sociales que el proceso debe tutelar. La lucha que se desarrolla en la audiencia, entre la acusación y la defensa y ante el Tribunal que ha de juzgar, coloca a esos intereses en paridad de situación jurídica, de donde la libre discusión y el examen bilateral de todos los actos realiza el principio de contradicción y favorece al mismo tiempo el descubrimiento de la verdad”.
    Ideas sobre las que VÉLEZ MARICONDE insiste en su obra Derecho Procesal Penal:
    “El procedimiento oral es infinitamente superior al escrito porque asegura en máximo grado la inmediación, es decir, un contacto directo y simultáneo de los sujetos procesales con los medios de prueba en que debe basarse la discusión plena de las partes y la decisión definitiva del juzgador”[3].
    Y que, llevadas al tema de la prueba pericial, lo lleva a decir:
    “Con respecto a los peritos, los efectos de la oralidad son notables y se advierten en los asuntos complejos, donde el médico o el contador, por ejemplo, presentan extensos informes no siempre fáciles de interpretar... La presencia del perito facilita la interpretación o su decisión franca, disipa las dudas, permite establecer a ciencia cierta la situación fáctica sometida a juicio. Lo que antes era oscuro y difícil resulta fácil y meridiano, incluso –también en esta clase de prueba- por el aporte de los defensores”[4].
    Sobre la relación juicio oral y bilateralidad CLARIÁ OLMEDO, discípulo destacado de VÉLEZ MARICONDE, diría a dos décadas de vigencia del Código:
    “Bajo la dirección del Tribunal, las partes se controlan recíprocamente y discuten entre sí, proporcionando argumentos al juzgador en función de lo que acaban de percibir de manera directa y con un mínimo de interrupciones”[5].
    Así queda claramente expuesto el pensamiento de los ideólogos de la reforma procesal penal iberoamericana sobre la oralidad. Su entusiasmo no deja entrever ninguna sombra, ninguna duda, ninguna desviación sobre lo que debe ser un procedimiento oral.

    b) Los modelos
    Las fuentes principales del Código de Córdoba de 1939 fueron dos códigos italianos de elaborada estructura: el de 1913 y el de 1930.
    Los detractores de este primer código “moderno” iberoamericano enfatizaban que su modelo era el Código de 1930, o Código Rocco, llamado así por el ministro de justicia del régimen fascista que promovió su promulgación. Se pretendía de esa manera desacreditar la obra de VÉLEZ MARICONDE y SOLER asociándola al fascismo en un momento histórico en que éste aparecía como la principal amenaza para los valores propios de la civilización occidental.
    Pero dos cosas eran ciertas:
    a) Los autores del proyecto cordobés también tuvieron en cuenta el código de 1913, de clara tendencia liberal;
    b) El Código Rocco, aunque obra del fascismo e influenciado por éste sobre todo en materia de libertad personal del imputado, no significó una ruptura con el sistema establecido por el código de 1913, sino la búsqueda de corrección de deficiencias técnicas de éste que ya habían sido señaladas antes del advenimiento de Mussolini al poder en 1922. Es un código que responde bien a la idea bifásica del proceso predominante entonces en la Europa continental, cuyo peligro para la oralidad no había sido aún suficientemente advertido.
    Promulgado que fuera el código cordobés de 1939, su aplicación exitosa suscitó entusiasmo en la República Argentina, cuyas provincias lo tomaron a su vez como modelo. Una a una se fueron sumando todas las provincias argentinas a la reforma hasta dejar sola a la capital federal, en donde la oposición de quienes seguían prefiriendo el procedimiento escrito, como ODERIGO, demoró hasta la última década del siglo XX su sustitución por el procedimiento oral.
    En 1970 Córdoba vuelve a ponerse a la cabeza del movimiento reformista con la promulgación del Código Procesal Penal, cuyo proyecto fue de VÉLEZ MARICONDE, quien logra persuadir a los costarricenses para que adopten el nuevo código cordobés como modelo inmediato del Código de Procedimientos Penales de 1973. La reforma procesal penal latinoamericana rebasó entonces las fronteras argentinas y sentó sus reales en tierra centroamericana.
    En Costa Rica el éxito fue inmediato e incuestionable. La justicia penal, Cenicienta a la sazón en ese país, deslumbró con sus ropajes nuevos y suscitó una corriente nueva de pensamiento jurídico dentro del país que aún está lejos de agotarse.
    El Código Procesal Penal Modelo para Iberoamérica, que empezó a elaborarse por encargo del Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal hecho en sus cuartas jornadas, en 1967, y que no fue presentado sino hasta 1988, es el reconocimiento del mencionado organismo a las bondades del modelo cordobés, aunque adaptándolo a las nuevas corrientes de pensamiento, sobre todo al proponer la introducción del principio de oportunidad en el ejercicio de la acción penal y la sustitución, aunque no total, de la instrucción judicial por un procedimiento preparatorio a cargo del Ministerio Público, que en la aplicación de los códigos que lo han adoptado ha acabado siendo una verdadera instrucción, nada sumaria, a cargo del fiscal, que es tomada como parte del proceso, aunque haya desaparecido de ella casi todo vestigio de aquel actus trium personarun del que ya hablaba BULGARO en el siglo XII.

    c) Los códigos de la región
    En el momento actual todos los códigos procesales penales centroamericanos establecen el procedimiento oral.
    Escuetamente lo hizo el código costarricense de 1973 en su art. 359:
    “El debate será oral y público, bajo pena de nulidad”.
    Siguiendo muy de cerca al modelo iberoamericano, el código guatemalteco de 1992 es muy preciso en su art. 362:
    “El debate será oral. En esa forma se producirán las declaraciones del acusado, de los órganos de prueba y las intervenciones de todas las personas que participan en él. Las resoluciones del tribunal se dictarán verbalmente, quedando notificados todos por su emisión, pero constarán en el acta del debate...”.
    El art. 329 del código salvadoreño de 1996 coincide con el art. 333 del código costarricense del mismo año en una redacción defectuosa, porque da pie a una interpretación muy restringida del concepto de oralidad:
    “La audiencia será oral; de esa forma deberán declarar el imputado y las demás personas que participen en ella”.
    Podría ser interpretado este texto, cuya repetición revela una inmerecida fortuna, en el erróneo sentido de que en el juicio oral sólo hay declaraciones del imputado y testigos, y no también informes de peritos, solicitudes y alegatos de las partes y resoluciones del tribunal.
    En contraposición, el art. 310 del código hondureño del año 2000 parece exagerar la oralidad:
    “Las declaraciones del imputado, de los testigos y peritos y las demás intervenciones que se produzcan durante el debate, así como las resoluciones o sentencias que dicte el respectivo Tribunal, serán orales...”.
    No obstante, la lectura del art. 139 permite aclarar que por “sentencias” debemos entender en este contexto no las que resuelven las causas, sino las sentencias interlocutorias “que pongan término a cuestiones incidentales que requieran de previo y especial pronunciamiento”.
    El código nicaragüense de 2001 es el que mayor énfasis hace en la oralidad. En tal grado que incorpora este principio, netamente procedimental, a los principios y garantías procesales de su título preliminar:
    “Art. 13 Principio de oralidad. Bajo sanción de nulidad, las diferentes comparecencias, audiencias y los juicios penales previstos por este Código serán orales y públicos..”
    “La práctica de la prueba y los alegatos de la acusación y la defensa se producirán ante el juez o jurado competente que ha de dictar la sentencia o veredicto, sin perjuicio de lo dispuesto respecto a la prueba anticipada.”
    “El juicio tendrá lugar de manera concentrada y continua, en presencia del juez, el jurado, en su caso, y las partes.”
    Reitera la oralidad en el art. 247, que es un precepto clave de la parte correspondiente a los actos de investigación, anteriores al proceso, bajo el sugerente epígrafe de “Forma de llevar al Juicio los resultados de los actos de investigación”, dispone:
    “La información de interés para la resolución de la causa, que conste en actas u otros documentos redactados para guardar memoria de los actos de investigación, se incorporará al Juicio a través de la declaración testimonial de quienes directamente la obtuvieron mediante percepción personal.”
    “Los expertos no oficiales que hayan intervenido en los actos de investigación adquirirán la condición de peritos si son declarados idóneos como tales por el juez.”
    Lo que en síntesis dispone este artículo es que para incorporar al proceso las fuentes de prueba hay que hacer uso de los medios de prueba. Las fuentes de prueba son obtenidas mediante los actos de investigación, pero sólo pueden ser llevadas al proceso mediante actos de prueba.
    El segundo párrafo del artículo en cuestión, concordado con el art. 203 que reserva la intervención del perito como tal sólo para el juicio, complementa la idea expuesta en el primer párrafo en el sentido de que lo hallado por los expertos, oficiales o no oficiales (no hay ninguna diferencia entre ellos en cuanto a la forma de incorporar al proceso sus hallazgos), debe incorporarse al juicio mediante la prueba pericial rendida personalmente y de viva voz por el perito.
    Reaparece en el código nicaragüense el principio de oralidad en forma expresa en dos artículos correspondientes a la audiencia del juicio:
    Primero en el art. 281, que establece los principios propios de esta fase:
    “El Juicio se realizará sobre la base de la acusación, en forma oral, pública, contradictoria y concentrada.”
    Coincide este precepto con el del art. 326 del código costarricense de 1996, su fuente, que categóricamente declara:
    “El juicio es la fase esencial del proceso. Se realizará sobre la base de la acusación, en forma oral, pública, contradictoria y continua.”
    Culmina el código de Nicaragua su consagración de la oralidad en el art. 287, que en su prolija exposición, muy semejante a la de los citados arts. 362 del código de Guatemala y 310 del código de Honduras, denota un esfuerzo por no dejar intersticio por el cual pueda infiltrarse la duda o la corruptela de la “escriturización”:
    “La audiencia pública se desarrollará en forma oral, tanto en lo relativo a los alegatos y argumentaciones de las partes como a las declaraciones del acusado, a la recepción de las pruebas y, en general, a toda intervención de quienes participen en ella. Durante el Juicio, las resoluciones serán fundadas y dictadas verbalmente en forma clara y audible por el tribunal y se entenderán notificadas desde el momento de su pronunciamiento, dejándose constancia en el acta del Juicio...”

    II.- LA MEDIATIZACIÓN DE LA ORALIDAD
    No obstante los anteriores preceptos que consagran el principio de oralidad en todos los códigos del área, generalmente claros y precisos, desde muy recién instaurado el juicio oral se fue advirtiendo en la práctica judicial centroamericana un atisbo de retorno del procedimiento escrito propio de los códigos derogados.
    Quizás, más bien, se tratara de la pervivencia de los viejos hábitos, del hombre viejo que todos llevamos dentro, del jurista forjado en la práctica inquisitorial tan bien conocido por muchos de nosotros.
    Como lo denunciara en España MONTERO AROCA[6] en relación con la práctica judicial de su país, en Centroamérica se empezó a confundir los actos de investigación con los actos de prueba y la prueba documental con la documentación de los actos de investigación, es decir, con las actas, y por esa puerta falsa se fue introduciendo en el juicio lo que no podía ingresar por la frontera puerta de la oralidad.
    Debido a esa gravísima confusión conceptual no se cita a los peritos para que informen de viva voz, sino que se leen sus dictámenes, sin posibilidad alguna de contradecirlos o cuestionarlos u obtener aclaración sobre algún punto oscuro o dudoso. No hay afán por hacer llegar a los testigos, porque se cuenta ya con sus declaraciones rendidas ante escribientes, secretarios o amanuenses cansados, deformados por la reiterada y rutinaria práctica del oficio, que interpretan o pretenden interpretar lo que el testigo, ya sea éste ilustrado o rústico, preciso o vago, veraz o mendaz, distraído o alerta, con buena memoria o desmemoriado, resuelto o tímido, sereno o nervioso, ha dicho o ha tratado de decir.
    La prueba documental, henchida a más no poder como la rana de la fábula, ha pasado a convertirse en regina probatorum. Todo cabe en ella, todo lo devora ella para satisfacer su insaciable voracidad de mastodonte. Es la venganza del inquisitorialismo, la exaltación de las actas (Quod non est in actis non est in mundo), o, peor aún, es la traición a la reforma procesal penal iberoamericana.
    En ocasiones, nada infrecuentes, se llega al extremo de que no sólo se incorporan al debate piezas enteras de la etapa sumarial o instrucción, sino que por acuerdo de las partes o, más bien, de sus abogados, se dan por incorporadas sin lectura previa. Se aniquila así respecto a esas pretendidas pruebas no sólo la oralidad, sino también totalmente la publicidad del juicio. La justicia vuelve a ser escrita y semisecreta, lo que equivale a decir opaca y sospechosa.

    III.- EL GERMEN NAPOLEÓNICO DE LA MEDIATIZACIÓN DE LA ORALIDAD
    El fenómeno descrito no es exclusivo de la práctica judicial centroamericana, como ya se advirtiera al mencionar la denuncia hecha en España por MONTERO AROCA. Lo mismo hacen CORDERO, FERRAJOLI y otros en Italia. En realidad el germen de la perversión de la oralidad es, como señala FERRAJOLI[7], la estructura bifásica del proceso creada por el Código de Instrucción Criminal francés de 1808.
    Como se recordará, la Revolución Francesa adoptó el sistema acusatorio de tipo inglés, el paradigma de la justicia penal para todos los pensadores de la Ilustración. Fue durante el régimen napoleónico que se restauró el sumario inquisitorial de procedimiento escrito y semisecreto. Se buscó un equilibrio, de por sí imposible, entre una instrucción inquisitiva y un plenario o juicio oral y público.
    Lo demás es historia sabida: la instrucción se engulló el juicio. Lo que fue concebido como accesorio y preparatorio terminó convirtiéndose en lo principal y definitivo. Del juicio quedó muy poco, en algunos países meramente la fachada pues aun para esta fase se dispuso el procedimiento escrito.
    Esta era la hipertrofia que presentaban los códigos de procedimiento penal o de instrucción criminal de casi todos los países iberoamericanos cuando irrumpió el movimiento de reforma en 1939. El nombre con que se designaban esos códigos era reflejo fiel de su naturaleza: códigos de procedimiento o de instrucción, ya que no regulaban sino eso, procedimiento o procedimientos, no procesos; instrucciones, no juicios o enjuiciamientos.
    Cuba, por su condición de última colonia española que pasó a ser nación soberana, se benefició de la última Ley de Enjuiciamiento Criminal de la metrópolis, la de 1882, que, aunque estructurada según el modelo bonapartista, establece un juicio oral, que la práctica y cierto sector doctrinal parecen haberse empeñado en atrofiar.
    Pero aun esta Ley de Enjuiciamiento Criminal española, excelente en muchos aspectos, contiene el germen de la mediatización de la oralidad al autorizar en su art. 730 la lectura de “las diligencias practicadas en el sumario, que, por causas independientes de la voluntad de aquéllas (las partes), no puedan ser reproducidas en el juicio oral”.
    Y con el último código italiano, de 1988, se incurre en el mismo yerro que contienen los códigos de 1913 y 1930 de incluir preceptos claramente contrarios al procedimiento oral. Tales, por ejemplo, la incorporación de actas de actos “no repetibles” realizados por la policía judicial o el ministerio público (art. 431) o, bajo ciertas circunstancias, las declaraciones rendidas por el imputado durante la investigación preliminar (art. 513).
    Todo indica que mientras haya diligencias previas al juicio en las que se produzcan actos con alguna semejanza con los de prueba existirá la tentación de usarlos como tales, porque el inquisitorialismo sigue vigente en el imaginario de los letrados de tradición romanística.

    IV.- LA CONTAMINACIÓN DE LOS CÓDIGOS CENTROAMERICANOS
    No existe, ni puede existir, procedimiento totalmente oral. La oralidad absoluta resultaría impráctica y peligrosa para la seguridad jurídica que se procura a través de la documentación, dentro y fuera del proceso, de los actos trascendentes. Hay actos procesales que necesariamente deben ser escritos o, al menos, hacerse constar en actas: la acusación y la sentencia, por ejemplo.
    Pero el hecho de que el procedimiento oral no sea incompatible con la documentación de los actos procesales, sin la cual no podría guardarse adecuada memoria del proceso, no significa que se pueda reconocer a esos documentos procesales el carácter de prueba documental en todos los casos. Tampoco significa que sea admisible reconocer tal condición a cualquier documento ajeno al proceso o a la investigación que le precede.
    El procedimiento acentuadamente oral, que es al que se aspira con la reforma procesal penal, consiste en que la producción de las pruebas y los alegatos de las partes se realicen ante el tribunal que decidirá la causa. Oralidad sin inmediación es una mera ficción, enseñaba CHIOVENDA[8].
    Esa es la razón por la cual las pruebas personales, como las declaraciones de los testigos y los informes de los peritos, son orales cuando son rendidos de viva voz en la audiencia del juicio. La prueba documental se incorpora al juicio mediante la actividad que permita imponerse de su contenido: lectura de textos, proyección de filmes o videos, audición de grabaciones, examen de mapas, dibujos o fotografías. Pero no es prueba documental la documentación de testimonios o informes de perito.
    En consecuencia, es contrario a la oralidad:
    a) Que las pruebas personales lleguen al tribunal sentenciador mediante actas o documentos, salvo en los casos de anticipo de prueba mediante diligencias realizadas con observancia del principio de oralidad cuando no sea posible que el testigo o perito comparezca en la audiencia del juicio;
    b) La ya mencionada confusión entre actos de investigación y actos de prueba, con la consecuente incorporación de aquéllos al juicio para que sirvan de sustento a la decisión del juzgador, y,
    c) Incorporar al debate en calidad de prueba documental a documentos que no tengan esa condición.
    No es prueba documental el documento en el que constan los resultados de los actos de investigación u otros actos procesales, como la denuncia, el informe policial o el informe de peritos. Excepcionalmente un documento procesal puede constituir prueba documental, como cuando se trata de demostrar el contenido de una sentencia dictada en otro proceso y se hace llegar al tribunal el expediente en que se encuentra.
    Y en cuanto a documentos ajenos al proceso o a la investigación que le precede también hay algunos que no constituyen prueba documental. Hay una diferencia sustancial entre una escritura en la que consta el traspaso de un inmueble y un instrumento notarial en el que constan unas manifestaciones de alguien sobre los hechos objeto del proceso. Igualmente, entre una certificación de un expediente médico y una certificación médica sobre lo que un profesional de la Medicina dice haber apreciado al prestar sus servicios profesionales a un paciente. Los primeros elementos de esta doble confrontación serían admisibles como prueba documental, si fueran pertinentes; los segundos no pueden serlo porque existe un medio específico de prueba para esas fuentes: el testimonio. Admitirlos como prueba documental significaría la corrupción de la prueba testimonial y de la oralidad.
    Desafortunadamente algunas de estas diferencias no parecen estar claras en algunos códigos de la región, que en esto siguen fieles a sus modelos inmediatos y mediatos, los cuales en general autorizan la incorporación al debate o audiencia del juicio de declaraciones recibidas en la investigación preliminar o de dictámenes periciales escritos y de otros documentos que no califican como prueba documental.
    Tampoco están claras para una alta proporción de jueces, fiscales y defensores y hasta para algunos comentaristas[9].
    En lo que toca a los códigos procesales penales del istmo, establecen la forma escrita para el dictamen pericial todos ellos, con excepción del nicaragüense, que en su art. 203 dispone:
    “Cuando sea necesario o conveniente poseer conocimientos especiales en alguna ciencia, arte, técnica o materia para conocer o para apreciar un elemento de prueba, el juez podrá admitir la intervención de un perito en el Juicio, para que exprese su opinión sobre el punto en cuestión”.
    Como ya habíamos anticipado, no hay en el procedimiento penal nicaragüense intervención de perito antes del juicio. Esto no significa que no haya aplicación de técnicas criminalísticas durante la investigación policial, sino que a quienes las aplican el Código no les reconoce condición de peritos mientras no hayan sido propuestos como tales por la parte interesada y admitidos por el juez.
    Por esa razón no hay ningún informe o dictamen pericial previo al juicio que pueda ser leído durante el debate. Sí puede y suele haber un informe de experto, anterior al proceso, que debe ser puesto en conocimiento de la contraparte en el intercambio de información sobre la prueba (art. 269.4) a fin de que esté prevenida sobre los extremos del futuro dictamen pericial que tendrá lugar en la audiencia del juicio. El informe del experto no puede ser incorporado a la audiencia o debate porque no es prueba, sino simple información sobre lo que va a ser el dictamen pericial, que es el verdadero medio de prueba.
    Excepcionalmente, cuando se trate del examen de cosas mediante un dictamen pericial propuesto por cualquiera de las partes y realizado por una persona admitida ya como perito, la operación deberá llevarse a cabo quince días antes de la audiencia del juicio o debate y el informe sobre sus resultados debe ser remitido al juez y a la contraparte (art. 278).
    Este sí es un informe pericial escrito, pero no tiene la función de sustituir al que necesariamente debe rendir de forma oral el perito, del cual no es sino un elemento inescindible, sin vida propia, y del cual puede hacerse uso en el interrogatorio al perito sin necesidad de incorporarlo, porque lo único que podrá ser valorado como prueba es lo que oralmente informe el perito, no lo que haya informado por escrito. Se puede restarle mérito al informe oral en caso de que el perito no haya sabido explicar una contradicción con lo que manifestó por escrito, pero esto último no es un medio de prueba. Consecuentemente, no sería admisible fundar en el informe escrito la decisión del juzgador.
    No es otra excepción el dictamen que recae sobre la eventual incapacidad sobreviniente del acusado (art. 97,II) , porque no constituye prueba de los hechos de la causa sino de la condición de salud mental del reo. Pero incluso en este caso el código nicaragüense dispone una audiencia oral y pública (“dictamen médico forense rendido en audiencia pública”).
    Todos los códigos de la región, salvo el de Nicaragua, utilizan el concepto de “actos definitivos e irreproducibles” para autorizar el anticipo de prueba. Lamentablemente se trata de una expresión muy imprecisa. El código de Nicaragua se refiere en este extremo concretamente al testimonio de quien se encuentre en inminente peligro de muerte o de la persona no residente en el país e imposibilitada de prolongar su permanencia en él hasta el momento del juicio o de regresar a ese efecto, y del perito que ya hubiere practicado el examen objeto de su pericia y éste, el examen, fuere irreproducible.
    Solamente los códigos de Honduras (art.311.1) y Nicaragua (art.202) condicionan la incorporación de esta prueba en el juicio a la imposibilidad de su reproducción. Los de El Salvador (art.330.1) y Costa Rica (art. 334.a) se limitan a dejar a salvo el derecho de cualquiera de la partes y la potestad del tribunal de exigir la reproducción de la prueba, cuando fuere posible. El código de Guatemala (art. 364) limita a la prueba pericial la situación prevista en los códigos salvadoreño y costarricense.
    En cuanto a la lectura de declaraciones testificales, fuera de los casos de anticipo de prueba con observancia de la oralidad, se da la misma situación de los dictámenes de perito: lo admiten todos los códigos, menos el de Nicaragua. Y no es que esté expresamente prohibido en la legislación nicaragüense, sino que sólo ante el juez puede producirse la prueba testimonial. Al no existir testimonio antes del juicio, no hay nada que pueda ser incorporado en esa calidad. Al respecto dispone el art. 196 del código en cuestión, con el epígrafe Deber de rendir testimonio :
    “Sin perjuicio de las excepciones previstas en el presente Código, toda persona tendrá la obligación de concurrir al llamamiento a Juicio y de declarar la verdad de cuanto conozca...”.
    También en tema de actos de investigación se presenta el mismo cuadro: todos los códigos centroamericanos, excepto el de Nicaragua, autorizan la incorporación al juicio del resultado de actos de investigación. Por ejemplo:
    a) Código Procesal Penal de Guatemala: actas de inspección, registro domiciliario, requisa personal, y reconocimientos (art. 364.3);
    b) Código Procesal Penal de El Salvador: actas de reconocimiento, registro o inspección (art. 330.4);
    c) Código Procesal Penal de Honduras: actas que documentan inspecciones, reconocimientos, registros o allanamientos (art.311.4) , y,
    d) Código Procesal Penal de Costa Rica: actas de reconocimiento, registro, inspección, secuestro, requisa (art. 334.b).
    En contrapartida, como ya vimos al examinar su art. 247, el Código Procesal Penal de Nicaragua exige que el resultado de los actos de investigación llegue al juicio a través de un medio de prueba.
    Por último, la posibilidad de incorporar al juicio otros documentos, de dudosa condición y en algunos casos de más que sospechosa utilidad, la situación es la siguiente:
    a) Código Procesal Penal de Guatemala: denuncia, prueba de informes, careos (art.364.3);
    b) Código Procesal Penal de El Salvador: denuncia, prueba de informes, y “Todo otro elemento de prueba” (?) autorizado por el tribunal (art. 330.4);
    c) Código Procesal Penal de Honduras: No señala ninguno (art. 311);
    d) Código Procesal Penal de Nicaragua: informes, certificaciones (art. 287.2), y,
    e) Código Procesal Penal de Costa Rica: denuncia, informes, certificaciones (art. 334.b)
    Examinemos primero el caso de la denuncia. Este acto procesal de finalidad informativa de la notitia criminis y propulsora de la investigación no tiene el menor valor probatorio. ¿Qué utilidad tiene entonces su incorporación al debate? Que no se diga que sirve para demostrar que se ha cumplido con una condición de procedibilidad porque, por una parte, esa cuestión se incidenta antes del juicio y, por otra parte, las excepciones a la oralidad se refieren únicamente a la prueba de los hechos.
    La prueba de informes, como la llaman los códigos guatemalteco y salvadoreño, o simplemente los informes, como la denominan los códigos costarricense y nicaragüense plantean una situación ambigua. Si los informes tienen capacidad probatoria constituyen prueba documental y resulta, entonces, inapropiado distinguirlos de aquélla. Si no tienen naturaleza de prueba documental resultan inútiles para el juicio. Su aparición en el código de Nicaragua deviene de la influencia del código de Costa Rica.
    En relación con el código nicaragüense de ninguna manera puede admitirse que ese informe sea el pericial, por las razones ya expuestas. Tampoco podría pretenderse que sea el informe policial, como lo creen algunos comentaristas, y precisamente por la razón utilitaria que ellos le atribuyen: convertir en actos de prueba los actos de investigación. Un acto de investigación jamás puede ser convertido en acto de prueba porque eso sería borrar la diferencia sustancial entre ellos. Lo que es admisible no es la metamorfosis del acto de investigación, ni su imposible legitimación como prueba, sino hacer llegar al juicio la fuente de prueba obtenida con el acto de investigación. Y la única forma que el código de Nicaragua admite para ello es la indicada en el art. 247: a través de un medio de prueba.
    En el caso de las certificaciones la situación es semejante a la de los informes: son admisibles sólo en tanto sean pruebas documentales.
    El careo o, más bien, las actas en que consten las diligencias de careo practicadas antes del debate tienen el vicio de ser actas de actos de de investigación. Se trata, entonces de verdadera prueba preconstituida en el sumario o investigación preliminar (el nombre con que se designe la primera fase del proceso es intrascendente para los efectos de constatar la mediatización de la oralidad), que no puede ingresar al juicio.
    Por ultimo, la frase del código salvadoreño con que remata la lista de documentos que pueden ser incorporados “Todo otro elemento de prueba... previa autorización del tribunal”, dada su gran laxitud es un boquete abierto bajo la línea de flotación del navío del juicio oral.

    V.- LAS RAZONES DE LA MEDIATIZACIÓN
    Con pie en esas disposiciones legales que han contaminado los nuevos códigos de inquisitorialismo, y en ocasiones sin otro fundamento que los viejos hábitos, los jueces, fiscales y defensores centroamericanos propenden a un retorno del procedimiento escrito en la producción de la prueba y casi reducen el espacio de la oralidad al rincón de los informes o conclusiones finales.
    Las razones que suelen esgrimirse en defensa de esta oralidad mediatizada suelen ser las siguientes:
    a) La escasez de peritos, particularmente médicos forenses;
    b) La exigencia de celeridad de los debates;
    c) La aceptación implícita del informe pericial escrito, y,
    d) Los pobres resultados de los interrogatorios a los peritos.
    En cuanto a la primera razón, la escasez de médicos forenses y otros peritos, puede obedecer a que, efectivamente, sea muy reducido su número, en cuyo caso cabría cuestionar la voluntad política de los gobernantes de mantener un sistema de justicia penal con procedimiento oral. Otra causa puede ser que el sistema penal no funcione adecuadamente y esté enviando a juicio oral un excesivo número de casos. La solución habría que buscarla allí y no en la mediatización de la oralidad.
    La segunda razón, exigencia de celeridad de los debates, tampoco es de recibo. Una cosa es justicia pronta y otra la falsificación de la oralidad.
    La aceptación del contenido del informe pericial escrito podría dar lugar, al menos en el código de Nicaragua, a un acuerdo probatorio, o sea, a que las partes de consuno manifiesten al juez que no controvierten el hecho sobre el que recaería la pericia (art. 269.1). En los otros códigos no hay esa salida. La prueba debe producirse en la única forma admisible en un procedimiento oral: compareciendo el perito a la audiencia.
    Por último, los pobres resultados de los interrogatorios a los peritos se deben a la deficiente formación profesional de los abogados y a su escasa o nula preparación de los casos. Es necesario hacer énfasis en esto. Cuando un abogado bien preparado interroga al perito se descubre cuántas fisuras suelen presentar los dictámenes. Un gran auxilio del abogado es el consultor técnico, institución reciente en Centroamérica que no se ha sabido utilizar.

    VI.- POSIBLES SOLUCIONES
    Lo primero que hay que hacer es capacitar a los jueces y a los abogados en general sobre lo que es realmente el procedimiento oral. Reforzar también en ellos los conocimientos sobre prueba penal, para que no haya confusión sobre los conceptos de fuente de prueba, órgano de prueba, medio de prueba, actos de investigación y actos de prueba.
    Lo segundo sería hacer un diagnóstico sobre el volumen de casos que están siendo elevados a juicio y las causas del fenómeno. Todo indica que las salidas alternas no están siendo usadas con la frecuencia requerida.
    En tercer lugar, hacer un estudio sobre el número de médicos forenses y otros peritos oficiales en relación con el número de causas de cada país del área y comparar sus resultados con la proporción que se da en países de procedimiento penal oral de aplicación satisfactoria. Si bien es cierto que la escasez de recursos humanos es un tópico en nuestros países, es muy posible que haya otros factores más determinantes y no difíciles de corregir.
    Por último, habría que expurgar en los textos de nuestros códigos toda insinuación de que es posible oralidad sin inmediación. Oralidad sin inmediación es una ficción.

    BIBLIOGRAFÍA:
    ANTILLÓN MONTEALEGRE, Walter: La Historia ¿Mala consejera? A propósito de la reforma del proceso penal, Ciencias Penales, Revista de la Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, N° 18, noviembre 2000, págs.47-53.

    BARRIENTOS PELLECER, César: La reforma procesal penal en Centroamérica, en Ciencias Penales, Revista de la Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, N° 19, agosto 2001, págs. 31-33.

    BARRIENTOS PELLECER, César: Poder judicial y estado de derecho, Guatemala, FEG Editores, 2001.

    BINDER, Alberto M., y Jorge OBANDO: De las “repúblicas aéreas” al estado de derecho, Buenos Aires, Ed. Ad Hoc, 2004.

    BINDER, Alberto M.: Introducción al Derecho Procesal Penal, (Cap. XIX: El juicio penal ordinario o común, págs. 233-247), Buenos Aires, Ed. Ad Hoc, 1993.

    BOVINO, Alberto: Temas de Derecho Procesal Penal guatemalteco, Guatemala, Fundación Myrna Mack, 1997.

    BRAMONT ARIAS, Procedimiento oral, en Enciclopedia Jurídica Omeba, Buenos Aires, Ed. Omeba, 1976, t. XXXIII, págs. 266-271.

    CALAMANDREI, Piero: El carácter dialéctico del proceso, en Proceso y democracia, trad. Héctor Fix Zamudio, Buenos Aires, Ediciones Jurídicas Europa-América, 1960, págs. 147-173.

    CAPPELLETTI, Mauro: El funcionamiento de la oralidad en el proceso civil italiano, trad. Rodrigo Barahona, en La oralidad y las pruebas en el proceso civil, Buenos Aires, Ediciones Jurídicas Europa-América, 1972, págs. 97-109.

    CAPPELLETTI, Mauro: Proceso oral y proceso escrito, (Procédure écrite et procédure orale) trad. Santiago Sentís Melendo, en La oralidad y las pruebas en el proceso civil, Buenos Aires, Ediciones Jurídicas Europa-América, 1972, págs. 3-84.

    CAPPELLETTI, Mauro: Valor actual del principio de oralidad, trad. Santiago Sentís Melendo, en La oralidad y las pruebas en el proceso civil, Buenos Aires, Ediciones Jurídicas Europa-América, 1972, págs. 85-95.

    CARNELUTTI, Francesco: De la instrucción probatoria, en Principios del proceso penal, trad. Santiago Sentís Melendo, Buenos Aires, Ediciones Jurídicas Europa-América, 1971, págs. 169-228.

    CLARIÁ OLMEDO, Jorge: Tratado de Derecho Procesal Penal, t. VI (El procedimiento penal), Buenos Aires, Ed. Ediar, 1964.

    CORDERO, Franco: Giustizia e regolarità del processo, Varese, Ed. “Multa Paucis”, 1966.

    CRUZ CASTRO, Fernando: Principios fundamentales para la reforma de un sistema procesal mixto. El caso de Costa Rica, en Ciencias Penales, Revista de la Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, N° 8, marzo 1994, págs. 40-51.

    CUÉLLAR CRUZ, Rigoberto, et al.: Derecho Procesal Penal de Honduras (Manual teórico-práctico), Tegucigalpa, Proyecto de Fortalecimiento del Poder Judicial de Honduras, 2004.

    DALL’ANESE RUIZ, Francisco: El juicio, en GONZÁLEZ ÁLVAREZ, Daniel (compilador): Reflexiones sobre el nuevo proceso penal, San José de Costa Rica, Corte Suprema de Justicia/Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, 1996, págs. 649-694.

    DE LA RÚA, Fernando: Teoría general del proceso (La oralidad en el proceso, págs. 99-114), Buenos Aires, Ed. Depalma, 1991.

    EISNER, Isidoro: La inmediación en el proceso, Buenos Aires, Ed. Depalma, 1963.

    FERRAJOLI, Luigi: Derecho y razón. Teoría del garantismo penal (La publicidad y la oralidad. La media publicidad y la media oralidad del proceso en dos fases, págs. 616-621), 6ª. ed., trad. Perfecto Andrés Ibáñez et al., Madrid, Ed. Trotta, 2004.

    FLORES, Manuel de Jesús: La oralidad en el nuevo procedimiento penal guatemalteco, en SCHÖNBOHM, Horst, y Norbert LÖSING (ed.): Sistema acusatorio, proceso penal, juicio oral en América Latina y Alemania, Caracas, Fundación Konrad Adenauer/CIEDLA/COPRE, 1995, págs. 79-144.

    GÓMEZ COLOMER, Juan Luis: Los principios del procedimiento, en TIJERINO PACHECO, José María, y Juan Luis GÓMEZ COLOMER (coordinadores): Manual de Derecho Procesal Penal nicaragüense, Valencia, Ed. Tirant lo Blanch, 2005, págs. 75-86.

    GONZÁLEZ ÁLVAREZ, Daniel: La oralidad como facilitadora de los fines, principios y garantías del proceso penal, en Ciencias Penales, Revista de la Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, N° 11, julio 1996, págs. 60-82.

    ILLUMINATI. Giulio: Giudizio, en CONSO Giovanni, Vittorio GREVI et al.: Profili del nuevo Codice di Procedura Penale, 3ª. ed., Padova, CEDAM, 1993, págs. 459-516.

    INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS : Sistemas penales y derechos humanos en América Latina (Informe final), Coordinador: Eugenio R. Zaffaroni, Buenos Aires, Ed. Depalma, 1986.

    JAÉN VALLEJO, Manuel: Principios y garantías del proceso penal, Managua, APICEP, 2004.

    LAJE ANAYA, Justo, y Luis Alberto PERAZA: Código de Procedimiento Penal de Córdoba concordado, anotado y comentado, Buenos Aires, Ed. Lerner, 1965.

    LOZZI, Gilberto: Lezioni di Procedura Penale, 2ª. ed., (Cap. II: I mezzi di prova, págs. 195-229; Cap.VIII: Il giudizio ordinario, págs. 411-466), Torino, G. Giappichelli Editore, 1997.

    MAIER, Julio B.J.: Situación de la justicia penal y problemas de los sistemas escritos, en Ciencias Penales, Revista de la Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, N° 4, junio 1991, págs.2-7.

    MIRANDA ESTRAMPES, Manuel: La mínima actividad probatoria en el proceso penal, Barcelona, Ed. José María Bosch, 1997.

    MONTERO AROCA, Juan: El principio de oralidad y su práctica en la vigente Ley de Enjuiciamiento Criminal, en Trabajos de Derecho Procesal, Barcelona, Ed. Librería Bosch, 1988.

    MORA MORA, Luis Paulino: La importancia del juicio oral en el proceso penal, en Ciencias Penales, Revista de la Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, N° 4, junio 1991, págs. 8-17.

    MORA MORA, Luis Paulino, y Daniel GONZÁLEZ ÁLVAREZ: La prueba en el Código Procesal Penal Tipo para América latina, en Ciencias Penales, Revista de la Asociación de Ciencias Penales de Costa Rica, N° 5, marzo-junio 1992, págs. 53-65.

    NAPPI, Aniello: Guida al nuvo Codice di Procedura Penale, 3ª. ed., (Cap. VIII: L’alternativa accusatoria, págs. 265-342), Varese, Giuffrè Editore, 1992.

    QUEVEDO MENDOZA, Julio: Juicio oral en materia penal, en Enciclopedia Jurídica Omeba, Buenos Aires, Ed. Omeba, 1969, t. XVII, págs. 379-428.

    SCHLÜCHTER, Ellen: Derecho Procesal Penal, colaboración de Jörg Knupfer y Matthias Terbach, revisión de la traducción a cargo de Iñaki Esparza Leibar y Andrea Planchadell Gargallo, (El juicio oral, págs. 109-157), Valencia, Ed. Tirant lo Blanch, 1999.

    TIJERINO PACHECO, José María: La prueba en general, en TIJERINO PACHECO, José María, y Juan Luis GÓMEZ COLOMER (coordinadores): Manual de Derecho Procesal Penal nicaragüense, Valencia, Ed. Tirant lo Blanch, 2005, págs. 269-290.

    TUOZZI, Pasquale: Il nuovo codice di procedura penale commentato, Milano, Ed. Dottor Francesco Vallardi, 1914.

    VEGA VARGAS, Gustavo Adolfo: El juicio, en TIJERINO PACHECO, José María, y Juan Luis GÓMEZ COLOMER (coordinadores): Manual de Derecho Procesal Penal nicaragüense, Valencia, Ed. Tirant lo Blanch, 2005, págs. 475-489.

    VÉLEZ MARICONDE, Alfredo: Derecho Procesal Penal, 2ª. ed., t. I, Buenos Aires, Ed. Lerner, 1969.

    * Conferencia dictada el 28 de julio de 2005 durante la IX edición de la Escuela Judicial para Centroamérica y el Caribe “Juan Carlos I”, organizada por el Consejo General del Poder Judicial de España y la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), en La Antigua Guatemala. Reproducción exclusiva para el seminario “La Reforma Procesal Penal en América Latina”, por celebrarse en la Universidad Politécnica de Nicaragua (UPOLI) en el mes de febrero de 2007, impartido por el autor.
    [1] Mediatización es usado en el sentido de impedimento para el ejercicio pleno de la actividad oral en el juicio penal.
    [2] CALAMANDREI: El carácter dialéctico del proceso, op. cit, pág.148.
    [3] VÉLEZ MARICONDE, op. cit., t. I, pág. 419.
    [4] VÉLEZ MARICONDE, op. cit., t. I, pág. 425.
    [5] CLARIÁ OLMEDO, op.cit, t. VI, pág. 234.
    [6] MONTERO AROCA, op. cit., passim.
    [7] FERRAJOLI, op. cit., pág. 619.
    [8] Cit. por CORDERO, op. cit., pág 159.
    [9] Por ejemplo, DE LA RÚA, que llega a hablar de “una evidente complementación entre la instrucción escrita y el juicio oral” , op. cit., pág. 108.
              LA REFORMA PROCESAL PENAL: UNA EXPERIENCIA CENTROAMERICANA   
    LA REFORMA PROCESAL PENAL: UNA EXPERIENCIA CENTROAMERICANA[1]

    Dr. José María Tijerino Pacheco


    I.- EL CAMINO RECORRIDO
    Hace ya casi cuatro décadas que la reforma procesal penal iberoamericana irrumpió en la América Central. El tiempo ha trascurrido tan veloz que sólo las canas de quienes la recibimos con alborozo estudiantil nos hacen cobrar conciencia de esta realidad. La visita a Costa Rica del padre indiscutible de la reforma, el maestro argentino Dr. Alfredo Vélez Mariconde, profesor de la Universidad de Córdoba, a inicios de los setenta del siglo pasado, constituyó el primero de los hitos que han ido jalonando su historia.
    Vélez Mariconde arribó a San José atendiendo una invitación de la Corte Suprema de Justicia para ser escuchado en relación con su modelo cordobés, que había generado una serie de códigos provinciales en la República Argentina, empezando con el Código de Procedimiento Penal de Córdoba, del año 1939, y para 1970 ya había promulgado el segundo código de la provincia pionera en este campo, el Código Procesal Penal de la Provincia de Córdoba.
    La reforma, que fue primero cordobesa y luego argentina antes de ser iberoamericana, tuvo como fuentes principales dos magníficos códigos italianos, el código de 1913 y el Código Rocco, de 1930, llamado así por el nombre del Guardasellos o ministro de justicia italiano de la época, que casualmente fue la del régimen de Mussolini. No obstante eso y cierta inevitable influencia ideológica del Fascismo, el código de 1930 es, antes que cualquier otra cosa, una clarísima expresión del genio jurídico italiano que en materia procesal ya tenía un firmamento lleno de constelaciones en el cual Chiovenda, Carnelutti, Calamandrei, Redenti, Satta, Framarino dei Malatesta, De Marsico, Florian, Manzini, los dos Sabatini, Altavilla, Cocciardi, Foschini, Cappelletti, Denti y muchos maestros más intercambiaban fulgores que eran percibidos con acentuada atención aquende el Atlántico por aquellos juristas que luego serían agrupados bajo el honroso nombre de Escuela Procesal Rioplatense.
    Dado el prestigio reconocido en toda Iberoamérica a dicha escuela, cuyo máximo exponente era el uruguayo Eduardo Couture, el éxito del procedimiento oral, punta de lanza de la reforma cordobesa, y la feliz circunstancia de que Costa Rica había promulgado en 1970 un código penal de inspiración argentina, era natural que la corte suprema costarricense mirara al sur en busca de un modelo de justicia penal que sustituyera al que, con pocos cambios en sucesivos códigos, había regido desde la Colonia.
    Por esa razón la reforma procesal penal argentina empieza a transformarse en iberoamericana o latinoamericana trece años antes de que el Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal presentara en 1988 su Código Procesal Penal Modelo para Iberoamérica, cuando se promulga el primero de los códigos “reformistas” costarricenses: el Código de Procedimientos Penales de 1973, que estuvo vigente de 1975 a 1998. Veintitrés años de intensiva y fecunda aplicación que permitió a jueces, fiscales y defensores públicos acumular una experiencia individual no igualada ni en la misma Córdoba y que se concretó en centenares de intervenciones en juicios orales y públicos cada año y en más de un millar por cada lustro de ejercicio profesional.
    La innovación más importante que introdujo en Costa Rica el código de 1973 fue la misma del primer código cordobés: el juicio oral y público. Otras innovaciones fueron el establecimiento de un procedimiento sumario en caso de delitos leves o de fácil investigación, a cargo del Ministerio Público, llamado de citación directa porque para remitir la causa a juicio no intervenía el juez de instrucción; la posibilidad de que fuera ejercida la acción civil (resarcitoria y restitutoria) en sede penal y de que fuera tramitada dicha acción en forma simultánea con la acción penal. Asimismo, el establecimiento de tribunales colegiados para el juzgamiento de causas por delitos graves. De las causas por delitos no graves conocían tribunales monocráticos o unipersonales.
    Guatemala fue el primer país en adoptar como propio el Código Procesal Penal Modelo para Iberoamérica, con algunas modificaciones, como la muy singular de la llamada “apelación especial”, que otorga a las salas de la Corte de Apelaciones funciones casacionales, sin desmedro de otras que son exclusivas de la Corte Suprema de Justicia.
    Las principales innovaciones de este modelo y, consecuentemente, también del código guatemalteco de 1992 fueron la supresión de la instrucción judicial y su sustitución por un llamado “procedimiento preparatorio” a cargo del Ministerio Público, y el establecimiento del principio de oportunidad en el ejercicio de la acción penal pública para algunas situaciones taxativamente prevista en la ley.
    La supresión de la instrucción judicial significó un progreso considerable, en cuanto se quitó de los hombros de los jueces la carga de la investigación de los hechos y se eliminó de esa manera la imagen de inquisidor que seguía proyectándose en el juez de instrucción, confrontador del imputado y verdadero contendiente del defensor.
    Sin embargo, se mantuvo la estructura bifásica del proceso (instrucción y juicio) y con ello el germen del “escrituralismo”, expresión con la que queremos denominar la tendencia inveterada de resistir al principio de oralidad, alma misma de la reforma. Porque la realidad es que si en el proceso hay instrucción ésta invariablemente tiende a convertirse en la fase más importante y poco a poco termina por reducir el juicio a una simple ratificación de lo averiguado previamente. Satisfaciendo esa tendencia se da valor de prueba a simples actos de investigación y la oralidad del juicio sucumbe bajo el cúmulo de actas de la instrucción.
    La misma Teoría del Proceso se resiente de ese orden de cosas y el proceso deja de tener las características clásicas señaladas por BULGARO desde el siglo XII: actividad de tres personas, que son el juez, el actor y el reo. Por esa razón no hay forma de entender cómo puede culminar esa instrucción a cargo del fiscal o ese procedimiento preparatorio o etapa preparatoria con un sobreseimiento, que es la resolución de un juez mediante la cual se suspende (sobreseimiento provisional) o se pone fin (sobreseimiento definitivo) a un proceso, si éste, en buena doctrina, ni siquiera ha podido iniciarse.
    Llegó luego el segundo código costarricense, promulgado en abril de 1996 y puesto en vigencia el 1 de enero de 1998, que, igual que el guatemalteco, sigue de cerca el modelo iberoamericano, con sus aciertos y defectos.
    A finales de 1996, el 4 de diciembre, El Salvador promulgó su Código Procesal Penal. Este código salvadoreño acusa una grave involución en el devenir de la reforma: conserva la instrucción judicial y el “término para inquirir” y la denominación inquisitorial de “declaración indagatoria”, sustituida en el modelo iberoamericano y en los códigos guatemalteco del 92 y costarricense del 96 por la más apropiada de “declaración del imputado”. Al igual que éstos, establece la acción civil simultánea y el principio de oportunidad en el ejercicio de la acción penal. Mantiene el sistema de jurado para casos residuales.
    El 30 de diciembre de 1999 Honduras promulgó su Código Procesal Penal, que fue puesto en vigor el año 2002. Difiere de los ya señalados principalmente en que modifica la oportunidad de ejercicio de la acción civil en sede penal, que de simultánea con el proceso penal pasa a ser sucesiva. Sustituye la instrucción judicial por una etapa preparatoria a cargo del Ministerio Público, recepta el principio de oportunidad y establece tribunales colegiados para todos los juicios por delitos.
    El 18 de diciembre de 2001 fue promulgado el Código Procesal Penal de Nicaragua, que empezó a regir el 24 de diciembre de 2002. Su principal aporte a la reforma procesal penal iberoamericana es la supresión de la investigación preliminar como fase procesal, de manera que el proceso está compuesto del juicio o debate, en el que se desarrolla toda la actividad probatoria, y de las audiencias y diligencias meramente preparatorias. El ejercicio de la acción, mediante acusación, es precedido por un período de investigación no procesal, a cargo de la Policía Nacional y el Ministerio Público, sin más límite de plazo que el de la prescripción de la acción penal, durante el cual el juez sólo interviene para decidir sobre las solicitudes de autorización de actos que puedan afectar garantías constitucionales. De esa forma se investiga para determinar si procede acusar, y no se acusa si no hay sustento fáctico y capacidad de producir pruebas en juicio.
    Ninguna acta de las levantadas para documentar los actos de investigación puede ser incorporada al juicio o debate, debido a que el código es enfático en señalar que la forma de llevar a conocimiento del juez los hallazgos de la investigación es mediante la declaración testifical o el informe pericial de quienes los hicieron, rendidos de viva voz ante el juez sentenciador. En otras palabras, las fuentes de prueba ubicadas, recolectadas y preservadas durante la investigación previa al proceso sólo pueden hacerse llegar al juicio mediante los medios de prueba personales: testimonios y peritaciones, los que no existen sino cuando se producen en el mismo debate.
    La detención del imputado precipita el proceso, habida cuenta de que en el plazo constitucional improrrogable de 48 horas el fiscal debe presentar acusación ante el juez competente, quien a la mayor brevedad deberá convocar a audiencia preliminar para hacer de conocimiento del detenido la acusación, resolver sobre la aplicación de medidas cautelares y garantizar el derecho de defensa. En caso de que el juez decrete la prisión preventiva deberá celebrarse audiencia inicial antes de los diez días siguientes, para decidir si hay mérito par elevar la causa a juicio.
    Iniciado el proceso, con la admisión de la acusación, empieza a correr un plazo de seis meses para pronunciar veredicto o sentencia. Si hubiere imputado privado con prisión preventiva, el plazo se reduce a la mitad. En causas por delitos menos graves los plazos son, respectivamente, de uno y dos meses. Vencidos los plazos máximos sin que haya habido decisión en la causa se extinguirá la acción penal y deberá dictarse sobreseimiento definitivo.
    Las audiencias previas al juicio o debate y las de este mismo son celebradas por tribunales unipersonales.

    II.- DISFUNCIONES
    Los sistemas centroamericanos de justicia penal, en distinto grado estructurados conforme la reforma procesal iberoamericana, acusan múltiples y graves disfunciones que han generado desencanto y hasta frustración en abogados, jueces, fiscales, investigadores y la ciudadanía en general. Esas disfunciones las expondremos en una clasificación que atiende a los más destacados momentos de la persecución penal, sin pretender establecer una rígida división en etapas. Esos momentos son:
    a) La investigación preliminar o previa al juicio oral o debate, independientemente de la denominación que le asigne cada código: instrucción, procedimiento preparatorio, etapa preparatoria o actos iniciales comunes;
    b) El ejercicio de la acción, frase con la que hacemos referencia a los primeros momentos de la acción, a aquellos en los que el actor somete a conocimiento del juez una hipótesis fáctica para pedirle la apertura de un proceso, entendido éste en sentido estricto y no como un simple procedimiento;
    c) La celebración del juicio oral o debate;
    d) La sentencia, y,
    e) La impugnación de la sentencia.

    1.- EN LA INVESTIGACIÓN PRELIMINAR
    a) Confusión de actos de investigación con actos de prueba:
    La más importante característica de un procedimiento oral no es tanto que las partes hagan de viva voz sus alegatos o informes, sino que las pruebas se produzcan ante el juez que ha de dictar la sentencia. Antes de ese momento no puede haber, por regla general, actividad probatoria propiamente dicha. Lo que hay es simple búsqueda, ubicación, recolección y preservación de fuentes de prueba.
    Entendemos por fuentes de prueba todos aquellos hechos que deberán ser llevados a conocimiento del juzgador para que éste forme criterio. La manera de hacerlos llegar a su destinatario natural es a través de los medios de prueba. Antes de la deposición de los testigos o el informe de los peritos durante el juicio oral o debate no hay prueba testifical ni pericial. De allí que una declaración ante la policía o el instructor, sea éste un juez o un fiscal, no es medio de prueba.
    En la práctica procedimental centroamericana con frecuencia se atribuye valor probatorio a los actos de investigación, cuyas actas son incorporadas al juicio oral o debate en claro detrimento de la oralidad. Asimismo se confunde la prueba documental con las actas en la que constan las diligencias de investigación y hay una marcada tendencia a sobrevalorar la investigación previa y a reducir el juicio a una simple ratificación de lo establecido en la investigación. Es ese el mismo camino que sufrió el modelo napoleónico cuando fue receptado en los primeros códigos de nuestras repúblicas: la fase de juicio ya no era oral, como en el código francés de 1808, sino escrita, como el sumario o instrucción, y con un valor meramente simbólico porque todo estaba probado y prácticamente decidido en la primera fase.

    b) Poca o ninguna dirección ni control de la investigación policial por el Ministerio Público:
    En general, el Ministerio Público en la región centroamericana cumple muy deficientemente sus funciones de dirección y control de la investigación policial. Varios factores parecen ser la causa del fenómeno, cuya importancia es distinta en cada país: excesiva autonomía de los cuerpos de investigación, que se resisten a seguir instrucciones que no emanan de sus jerarcas; insuficiente número de fiscales, deficiente preparación de los fiscales en técnicas de investigación, desconfianza recíproca entre investigadores y fiscales, temor de la jerarquía del Ministerio Público de verse involucrada en casos de abuso policial.

    c) Acientificidad de la investigación:
    Nuestros cuerpos policiales, en general y pese a algunos avances, siguen estando lejos de alcanzar el nivel necesario de policía científica. La principal deficiencia se encuentra en los laboratorios de ciencias criminales, no sólo mal dotados, sino también ubicados como dependencias de centros de poder que no garantizan en nada su credibilidad. Como resultado, en muchas ocasiones el Ministerio Público no puede aportar al proceso las pruebas que requiere para sustentar la acusación y obtener sentencia de condena.
    La pasividad de defensores poco estudiosos y combativos, que aceptan sumisamente investigaciones deficientes y que descartan por inútil todo esfuerzo para terminar de hacerse oír por los tribunales, contribuye en mucho a este deplorable orden de cosas.

    d) Adormecimiento del Ministerio Publico:
    El Ministerio Público, privilegiado con unos plazos de investigación excesivamente holgados, tiende inevitablemente a una actitud remolona para la que nada es urgente. Cumple muy mediocremente su tarea de búsqueda de elementos para sustentar su acusación y, cuando están a punto de vencer los plazos, prepara acusaciones mal fundadas confiado en que después habrá otros plazos, durante los cuales tal vez pueda terminar lo que no hizo en su momento.

    e) Abuso de la prisión preventiva:
    Se sigue asociando persecución penal con prisión preventiva y ésta suele ser por largo tiempo debido a la lentitud extrema de los procedimientos. Es difícil entender por qué se detiene a alguien sin pruebas suficientes para someterlo a juicio, o, si se cuenta con esas pruebas, por qué no se le envía a juicio en un plazo razonable, que en los casos de flagrancia debería ser de pocos días.

    2.- EN EL EJERCICIO DE LA ACCIÓN
    a) Exiguo número de acusaciones:
    Las acusaciones en algunos de nuestros países son tan escasas que da la impresión de que el Ministerio Público se conforma con obtener de los enormes cúmulos de denuncias e investigaciones, algunas proclamadas con mucho alborozo, un destilado sumamente volátil. No cabe duda de que a esta situación contribuye mucho la holgura de plazos ya señalada y una deficiente supervisión del trabajo de los fiscales.


    b) Defectuosa relación de los hechos en la acusación:
    No puede pretenderse, ni tampoco es de desear, que los fiscales sean virtuosos de la pluma. Un estilo ampuloso no contribuye nada a la claridad y precisión que exige una relación de hechos. Pero esa exigencia sí es pertinente. En ocasiones la descripción de los hechos es confundida con una relación de diligencias de investigación, en la que suele empezarse con la misma denuncia y de la que no se excluye ni siquiera la mención de las diligencias fallidas.
    La situación es tan grave que algunas veces la incapacidad del fiscal para expresarse debidamente no puede atribuirse tan solo a una deficiente formación universitaria, sino también a una mala escuela elemental. Lo anterior pone en entredicho los procesos de selección de los aspirantes a fiscales.

    c) Frecuentes errores en la calificación o subsunción jurídica de los hechos:
    Las acusaciones revelan un escaso dominio de los tipos penales y no sólo de los más complejos o de reciente creación, sino hasta de los más frecuentemente usados. A ello hay que sumar un mal manejo del concurso de normas que da como resultado calificaciones absurdas.

    d) Deficiente proposición u ofrecimiento de pruebas:
    No es infrecuente encontrar acusaciones ayunas de respaldo probatorio. Da la impresión de que algunos fiscales parecen no haber cobrado conciencia de que a ellos compete la carga de la prueba y que, en consecuencia, cada elemento de la acusación deberá ser demostrado en el juicio oral o debate.

    3.- EN LA CELEBRACIÓN DE LOS JUICIOS ORALES O DEBATES
    a) Escasos señalamientos y juicios celebrados:
    Es sabido que hay tribunales que celebran dos o tres juicios por semestre y fiscales que en dos años no han participado en ninguno. Lo cierto es que un tribunal tiene capacidad para celebrar dos juicios por día y que un fiscal, dedicado exclusivamente a ello, puede atender hasta diez o más juicios por semana.



    b) Quebrantamiento grave de la oralidad:
    Como ya señalamos, la propensión a incorporar al juicio oral o debate las actas de las diligencias de investigación atenta gravemente contra el principio de oralidad. En algunos países los abogados en ejercicio liberal pretenden leer memoriales, y los jueces tienden a ser tolerantes con esa disfunción.

    4.- EN LA SENTENCIA
    a) Falta de motivación fáctica y jurídica:
    Pese al énfasis de algunos códigos en la motivación de la sentencia y a un considerable esfuerzo de capacitación en ese campo, se siguen advirtiendo deficiencias graves. Es probable que se llegue a obtener resultados más visibles incrementando la frecuencia y extensión de talleres de redacción de sentencias.

    b) Inobservancia de la sana crítica o criterio racional:
    Una sentencia bien fundamentada es fruto de la conjunción de un razonamiento lógico y de cierto grado de dominio del idioma. Facilidad de redacción sin ideas claras da tan malos resultados como claridad de ideas y pobre capacidad expresiva.
    Algunas veces los cursos de Lógica Jurídica son impartidos por profesores muy doctos en asuntos de Lógica, pero muy alejados de la realidad de las sentencias. Los jueces suelen salir más confundidos de tales cursos y gravemente afectados en su autoestima. En este, como en otros campos, hay que aprender haciendo.

    5.- EN LA IMPUGNACIÓN DE LA SENTENCIA
    a) Conformismo del Ministerio Público
    Muchas veces los fiscales aceptan fallos adversos que podrían ser revertidos mediante un oportuno y bien fundado recurso. La razón principal suele ser una inadecuada organización interna del Ministerio Público, que deberá contar con fiscales especializados en impugnaciones que trabajen coordinadamente con los que asisten a juicios orales o debates.



    b) Temor a la casación:
    La casación sigue ocupando en el imaginario de los abogados un sitial que inspira temor y reverencia. Es como un objeto antiguo que el sistema de justicia conserva desde los albores de la República, pero de escaso uso y utilidad. No cabe duda de que tan menguada concepción del recurso obedece a los formalismos excesivos de los altos tribunales de épocas que quisiéramos ya totalmente superadas y a una práctica curialesca que se regodea en nimiedades.
    El resultado es un pobre número de recursos de casación y la firmeza de abundantes sentencias contrarias a todo derecho y razón.

    c) Falta de dominio de la técnica de la casación:
    Al temor a la casación recién mencionado también ha contribuido la mala experiencia de muchos fiscales y defensores cuando se han aventurado con ella. No puede desconocerse que, aun despojado del excesivo formalismo que lo ha caracterizado, el recurso de casación es más técnico que el de apelación, o, tal vez sea mejor decir, tiene una técnica distinta que, obviamente, hay que conocer para tener expectativas de éxito. Siguen siendo muy pocos los abogados, ya sea en función de actores o de defensores, que conocen bien dicha técnica.

    d) Formalismo de los tribunales de casación:
    Por desdicha pervive en algunos sectores de los tribunales de casación la idea de que el recurso es una carrera de obstáculos para poner a prueba la pericia de los abogados. Se desperdicia de esa manera un recurso -usado esta vez el término en su prístino sentido de medio de satisfacer una necesidad- dispuesto por la ley en resguardo del Derecho objetivo y del interés de las partes, valga decir, de la justicia.

    III.- POSIBLES SOLUCIONES
    1.- ESTRUCTURALES
    a) Supresión de la instrucción:
    Estimamos que las razones ya expuestas sobre las disfunciones provocadas por la existencia de la instrucción, como primera fase del proceso, son suficientes para recomendar su supresión radical. El proceso debe iniciarse con el ejercicio de la acción mediante una acusación que encuentre fundamento en las diligencias de investigación, no procesales, realizadas por la policía o el Ministerio Público, las que sólo deben servir para considerar si hay mérito o no para abrir un proceso, nunca para determinar la culpabilidad.

    b) Subordinación de la policía judicial o de investigaciones criminales al Ministerio Público:
    Esta subordinación que, en condiciones óptimas de independencia y objetividad del Ministerio Público debería ser total, debe ser, al menos, funcional, en el sentido de que no se discuta la capacidad rectora y supervisora de los fiscales en las tareas de investigación. Los cuerpos policiales deben olvidarse del concepto de esclarecimiento policial del caso, porque no significa nada. El éxito policial sólo se da cuando el resultado de la investigación permite fundamentar una acusación y obtener una sentencia condenatoria firme.

    c).- Sustitución de la acción civil en sede penal simultánea con el ejercicio de la acción penal por la acción civil sucesiva:
    La acción civil en sede penal ha sido en algunos de nuestros países el caballo de Troya por el cual se ha infiltrado en el proceso penal el formalismo del procedimiento civil, que apenas empieza a ser reformado en la América Central. Esto ha contribuido a hacer lenta la marcha del proceso. En ocasiones ha generado en los jueces una tendencia a mirar la demanda civil como un cuerpo extraño que conviene eliminar sin ningún miramiento en la primera oportunidad. Tal situación da lugar a verdaderas denegaciones de justicia.
    Por esas razones consideramos un acierto lo dispuesto por el Código Procesal Penal de Honduras, seguido en buena hora por el código nicaragüense, de establecer la acción civil sucesiva al proceso propiamente penal.

    2- FUNCIONALES
    a) Establecimiento real de la oralidad:
    Debe insistirse en que el alma de la reforma es el procedimiento oral y que la oralidad es frágil. Hay que protegerla de los viejos hábitos del procedimiento escrito del sistema antiguo. Conviene expurgar todos los códigos de aquellos preceptos que sean atentatorios contra el procedimiento oral y recordar la lapidaria exclamación de CHIOVENDA de que oralidad sin inmediación es una ficción.
    Al restablecimiento de la oralidad contribuirá en gran medida la supresión de la instrucción y, consecuentemente, un concepto más claro de proceso, ya que al ser reducido éste a su verdadera dimensión, que no es otra que la ya expresada de actividad conjunta del juez y las partes, no habrá antes del juicio oral o debate nada que pueda confundirse con actos de prueba y dé lugar a la creencia de que puede ser legítimamente incorporado a aquél.

    b) Coordinación interinstitucional:
    No debemos olvidar que la reforma procesal penal atañe a todo el sistema de justicia, y que en un sistema las funciones y disfunciones de cada órgano afectan a la totalidad de ellos. De allí que sea imperativa la coordinación de las distintas funciones para un mejor aprovechamiento del conjunto.
    Particularmente es importante la coordinación entre policías y fiscales marcada por el respeto a la legalidad, sobre todo en tema de derechos y garantías constitucionales, y procurando la más exhaustiva y objetiva investigación.

    c) Fomento de las salidas alternas en la solución del conflicto penal:
    Aún no nos hemos acostumbrado a la idea de que la persecución penal debe ser la última medida para solucionar el conflicto generado por el delito. Nuestra misma formación como abogados, claramente orientada hacia la confrontación y no al diálogo, obstaculiza el uso de las llamadas salidas alternas en casos en que estarían plenamente justificadas. De esa manera se descongestionarían los sistemas de justicia y podrían atenderse debidamente los casos realmente graves.

    d) Informes mensuales del trabajo de investigadores, fiscales, jueces y defensores públicos:
    Los funcionarios públicos, de cualquier rama, igual que los de la empresa privada, deben estar sometidos a exigencias de mínimos de rendimiento o productividad. No es admisible que en algunos casos los investigadores, fiscales, jueces o defensores públicos no rindan informes con una periodicidad no mayor de un mes para evaluar, al menos numéricamente, su desempeño.

    3.- PERSONALES
    La primera recomendación atingente a las personas llamadas a servir los cargos del sistema de justicia es, desde luego, que se procure su idoneidad. Establecido que sólo los idóneos moral, psicológica e intelectualmente deberían ser escogidos, debemos atender a su formación en relación con el cargo específico.
    Las disfunciones atrás señaladas sugieren que la capacitación debe enfatizar en el caso de los investigadores en las técnicas de la policía científica y en el concepto de prueba penal. La capacitación de jueces, fiscales y defensores debe tener en común estudios sobre prueba penal, teoría del delito y parte especial del Código Penal.
    A los jueces habrá que completar su capacitación con técnica de dirección de audiencias orales y técnica de redacción de sentencias. A los fiscales, con técnicas de investigación del crimen, ejercicios de redacción de acusaciones y técnica de las impugnaciones, y a los defensores públicos, con el conocimiento de las múltiples manifestaciones del derecho de defensa y la técnica de las impugnaciones.


    [1] Conferencia dictada en junio de 2006 en las ciudades de Guatemala y Quetzaltenango en el marco del Foro-Taller “Diagnóstico situacional del Código Procesal Penal y su aplicación a 12 años de vigencia”, organizado por el Programa de Apoyo a la Reforma de la Justicia, con patrocinio de la Comisión Europea.
              LA NUEVA JUSTICIA PENAL EN AMÉRICA LATINA   
    LA NUEVA JUSTICIA PENAL EN AMÉRICA LATINA[1]

    Dr. José María Tijerino Pacheco

    En la, para mí, venturosa mañana de este día, en que tuve el gozo de visitar por vez primera Monte Albán, pregunté en qué dirección se encontraba Guelatao, y al ver desde lejos el punto en la sierra que se me señalaba y descubrir el intenso azul de su cielo pensé que no de otra forma podía ser el que cobijara la infancia de aquel que tan grandes ideales concibiera y tan recio temple poseyera. Este atardecer quiero rendir ante ustedes mi modesto homenaje al licenciado don Benito Juárez, defensor de la institucionalidad, porque todos los que nos esforzamos en hacer la reforma procesal penal iberoamericana somos, en cierto sentido, seguidores de sus pasos en tanto con la dicha reforma acudimos al rescate de lo institucional en la represión de los delitos.
    A la sombra propicia de la egregia figura del Patriota, debo esforzarme ahora por hacer en el tiempo razonable de una charla una apretada síntesis de lo que significa la nueva justicia penal en América Latina. Quiero empezar planteando si no existe una antinomia entre lo represivo y lo justo, porque en la Historia se ha hablado mucho de justicia cuando de los asuntos de naturaleza civil se trata, pero en materia criminal lo que más ha importado es la represión eficaz, sin mayores miramientos sobre la culpabilidad o inocencia de aquellos triturados por una maquinaria estatal que parece haber sido ideada para cebarse en los más humildes e inermes.
    Este contraste entre la justicia civil y la “justicia” penal, que antes de la reforma procesal penal era descubierta por los abogados desde las aulas mismas de la Facultad, como ya lo hiciera notar con dolidas frases CARNELUTTI, no es sino expresión de la injusticia de una sociedad que, a la par que reprime con desmedida severidad las infracciones de los estratos inferiores, admite que haya grupos reducidos de ciudadanos a los que no alcanza la ley penal, y que privilegia el derecho del “haber “, como llamó el mismo maestro de la Universidad de Roma al derecho civil, sobre el derecho del “ser”, como denominó al derecho penal.
    Durante casi doscientos años de vida republicana nos las hemos arreglado en Latinoamérica para compatibilizar los principios liberales consagrados con grandilocuentes frases en nuestros textos constitucionales con un sistema represivo más cercano al Antiguo Régimen que a la Revolución Francesa. Quizás la culpa, o al menos parte de ella, la tengamos los profesores de lo que antes se llamaba “Procedimientos penales” y ahora llamamos “Derecho Procesal Penal”, porque no hemos sido capaces de inculcar en nuestros estudiantes cuál debe ser la finalidad del proceso. Cuestión ésta fundamental para una concepción democrática de la justicia y que a mediados del siglo pasado originara lo que tal vez sean las más hermosas páginas jamás escritas por los cultivadores de nuestra disciplina, cuando CALAMANDREI se negara categóricamente a que el trabajo del procesalista fuera comparado con el del fabricante de relojes de precisión, sólo ocupado en colocar adecuadamente las ruedecillas de su artefacto sin importarle si éste marcará “la hora de la muerte o la hora de la felicidad”. El gran maestro florentino mostraba a su pesimista colega y condiscípulo SATTA que el proceso sí tiene finalidad, “que es la más grande que pueda concebirse y se llama justicia”.
    En feliz concordancia con el luminoso pensamiento de CALAMANDREI, el reciente Código Procesal Penal de la República de Nicaragua establece en su artículo 7 que la finalidad del proceso es la consecución de la convivencia social armónica y la paz social. Ambos conceptos son equivalentes y, recordémoslo, “armonía” es la idea que KELSEN encontrara más cercana a la de justicia.
    La reforma procesal penal iberoamericana está cimentada en lo que también son los tres pilares en que se asienta el Derecho Procesal como disciplina científica: los conceptos de acción, jurisdicción y proceso. Oportuno es recordar que hasta 1856-57, cuando se da la célebre polémica entre WINDSCHEID y MUTHER sobre la “actio” del derecho romano, o 1868, cuando se publica la obra de VON BÜLOW sobre las excepciones y los presupuestos procesales, no se concebía el estudio de los procedimientos judiciales sino como parte del Derecho Civil o del entonces llamado Derecho Criminal. La acción, en el campo civil, no era sino el mismo derecho subjetivo en actitud beligerante hecho valer ante un tribunal de justicia. En la justicia represiva, donde la instrucción judicial oficiosa y semisecreta rescatada en mala hora por los codificadores napoleónicos de entre las ruinas del Antiguo Régimen se había engullido el juicio oral de inspiración anglosajona, la acción tenía poco o ningún valor y al órgano de la jurisdicción se atribuía también la función acusatoria y la procuración de pruebas de cargo pretendiendo absurdamente una imparcialidad a todas luces imposible.
    Por esa razón es que en el terreno de la represión de los delitos el llamado sistema inquisitivo o el llamado sistema mixto, que más apropiadamente debe denominarse inquisitivo reformado, no cabe hablar de proceso. Para el Derecho Procesal, el proceso, como sinónimo de juicio, debe ser, como ya lo había señalado BÚLGARO desde el siglo XII, “actus trium personarum”, esto es, la actuación de tres personas: juez, actor y demandado, que en el proceso penal se traducen en juez, acusador o actor penal y reo o imputado, en asocio indisoluble este último con su abogado defensor.
    La instrucción judicial oficiosa, que no necesita de requerimientos ni acusaciones hechos por persona distinta del juez; la indagatoria, mediante la cual el juez pesquisidor juega con el reo a el gato y el ratón; el plenario, que en nuestros viejos códigos no es sino una protocolaria confirmación del material probatorio reunido en la etapa de instrucción y en el que, para terminar de desaparecer lo más valioso del proceso napoleónico, se renuncia también a la oralidad; la indefensión, casi total durante la parte más importante del procedimiento, y una defensa letrada más nominal que real y que se vuelve intrascendente porque se presta en una fase en la que todo está virtualmente consumado, hacen del procedimiento penal aún vigente en algunos países latinoamericanos una perversa negación de los valores propios de la República tal como la concibieron nuestro próceres en su día.
    Contra ese estado de cosas se yergue a finales de la década del treinta del siglo pasado la figura de ALFREDO VÉLEZ MARICONDE, verdadero padre de la reforma procesal penal iberoamericana, que tuvo su inicio con la promulgación del Código de Procedimiento Penal de la provincia argentina de Córdoba en 1939. Como puede verse, la nueva justicia penal del subcontinente latinoamericano no es tan nueva como a algunos puede parecer.
    Tomó como modelos el maestro cordobés, principalmente, dos grandes códigos italianos, los de 1913 y 1930, cuya impronta se encuentra en todos los códigos latinoamericanos que se han promulgado dentro de la corriente reformista. De allí que pueda decirse con toda propiedad que la reforma procesal penal de América Latina es básicamente italiana; con algo de influencia española, alemana y portuguesa y, a partir de 1988, cuando el Código Procesal Modelo para Iberoamérica receptó el principio de oportunidad en el ejercicio de la acción penal, con influencia angloamericana, que le llega directamente o a través de los modernos ordenamientos europeos, sobre todo del código italiano de 1988.
    Esta influencia angloamericana es mayor en el código nicaragüense de 2001 que en cualquier otro de la región, pues en éste el proceso no inicia sino con la acusación, indiscutible ejercicio de la acción procesal. La acusación suele ir precedida de una investigación a cargo del Ministerio Público y la policía de investigaciones, en la que se requiere la autorización de un juez para la realización de actos que puedan afectar garantías individuales. Distingue claramente el código de Nicaragua entre actos de investigación y actos de prueba. Los últimos son los únicos generadores de prueba y sólo pueden realizarse en el juicio oral y público ante la presencia ininterrumpida del tribunal que deberá dictar la sentencia, el acusador, el defensor y el acusado, salvo que éste quiera retirarse de la sala de audiencia a una sala contigua, en cuyo caso el defensor pasa a cumplir la función de representación a la par de la función de asistencia jurídica.
    El código de Córdoba de 1939, cuya característica principal fue el juicio oral y público, en su prístino sentido de respeto a los principios de inmediación, concentración e identidad física del juzgador, tuvo tan exitosa aplicación que pronto, una a una, todas las provincias de la República Argentina lo tomaron como modelo de sus propias legislaciones. Sólo en Buenos Aires se atrincheraron los enemigos de la oralidad, acaudillados por el viejo maestro MARIO A. ODERIGO y por influencia de poderosas firmas de abogados que pretendían seguir gozando del don de la ubicuidad que permite el procedimiento escrito a algunos abogados de postín con un séquito de asistentes. La oralidad acabaría imponiéndose también allí en 1991 con la promulgación del Código Procesal Penal de la Provincia de Buenos Aires y del Código Procesal Penal de la Nación (federal).
    En 1973 el modelo cordobés, remozado por el Código Procesal Penal de la Provincia de Córdoba, de 1970, transpone las fronteras argentinas y se asienta en Costa Rica, que lo adopta sin modificación alguna de importancia. En el pequeño país centroamericano se produce toda una revolución del sistema de justicia penal, que no se limita al ámbito legislativo ni a la práctica judicial, sino que se extiende a la enseñanza e investigación jurídicas, la crítica forense y la información periodística, que encuentra abundante fuente de noticias en el quehacer cotidiano de los tribunales. Se modifica la concepción tradicional del ejercicio de la profesión de abogado, se incrementa notablemente el consumo de libros y revistas especializados, se prestigia el ejercicio de la defensa penal, se despierta un vigoroso afán de estudio que llega hasta lugares muy alejados de la Capital y que se manifiesta en la creación de círculos de análisis de la nueva legislación y la doctrina aplicable, la búsqueda de becas para cursar estudios de doctorado en España, Italia y Alemania y una prolífica producción dogmática de aceptable nivel académico. Al cabo de pocos lustros los consultores costarricenses en el campo de la justicia penal obtienen reconocimiento internacional. En resumen, todo un cambio de mentalidad jurídica que sabe mantener viva una sana insatisfacción, la que da lugar a un nuevo código en 1996, que suprime la instrucción judicial y establece el principio de oportunidad en el ejercicio de la acción penal siguiendo en esto al Código Modelo Procesal Penal para Iberoamérica, de 1988.
    En 1991 se promulgan el código federal argentino (Código Procesal Penal de la Nación) y uno de los cuatro códigos que ha tenido Colombia a partir de 1981. En 1992 la República de Guatemala promulga el primer código inspirado directamente en el modelo iberoamericano. En 1996 son promulgados los códigos de El Salvador, y, como habíamos dicho, el segundo código costarricense. En 1997, el código de Uruguay. En 1998, los códigos de las repúblicas de Venezuela y Paraguay. En 1999, los códigos de Bolivia y Honduras. En el año 2000, los códigos de las repúblicas de Ecuador y Chile y el penúltimo de los códigos colombianos. En 2001 el ya citado código nicaragüense. En 2002 el código de la República Dominicana y en 2004 el código de Perú y el Código de Procedimiento Penal de Colombia, precedido por los códigos de 1981, 1991 y 2000.
    Pasada la década de los años 90, que fue la de la explosión de la reforma, con diez códigos nacionales (cuatro de ellos en Centroamérica) y siete proyectos a punto de ser promulgados, es natural que ahora se proceda a hacer una primera evaluación a profundidad.
    En algunos sectores ha habido cierto desencanto, hay quienes hablan ya de la “reforma de la reforma”. Los factores que concurren a esta insatisfacción son, en mi criterio los siguientes:
    a) El atribuir a defectos del código lo que son debilidades institucionales preexistentes. Un nuevo código procesal penal no es la panacea universal para sistemas políticos que carecen de un poder judicial independiente, un ministerio público despolitizado, una policía de investigaciones capacitada y una defensoría pública bien organizada.
    b) La carencia en los operadores del sistema de justicia penal de la cultura jurídica propia de la reforma procesal. Los nuevos códigos exigen un cambio de mentalidad jurídica que sólo puede operarse conociendo a profundidad los principios que informan la nueva legislación.
    c) El haber confiado la aplicación de los nuevos códigos a un funcionariado reacio al cambio, en algunas ocasiones francamente saboteador. No es sensato mantener en sus cargos a altos jueces, fiscales o jefes de la policía de investigación que abiertamente se hayan opuesto a la reforma, porque harán todo cuanto puedan para hacerla fracasar.
    d) La errónea creencia de que el cambio debió haber sido instantáneo, de que el nuevo sistema debe ser milagroso, el no darle tiempo. Irónicamente son los que por largas décadas fueron totalmente indiferentes a los horrores del antiguo sistema los que ahora se muestran impacientes con los resultados de la reforma.

    Los principales errores en la aplicación de los nuevos códigos suelen ser los que a continuación señalo:
    a) Confusión entre actos de investigación y actos de prueba y pretensión de incorporar al juicio las actas de los actos de investigación atentando de esa manera contra el principio de oralidad.
    b) Confusión entre la relación de hechos y la relación de diligencias de investigación en los requerimientos y acusaciones del Ministerio Público. Como resultado de lo anterior el objeto del proceso resulta impreciso y confuso, el fiscal y el juez pierden el norte y la defensa no atina en su ejercicio.
    c) Entrabamiento del proceso debido a cierta perplejidad de sus operadores ante la simpleza del procedimiento, que insisten en ver como algo necesariamente complejo.
    d) Indiferencia de los operadores ante el principio de oportunidad en el ejercicio de la acción penal, cuyas instituciones son tímidamente utilizadas.
    e) Abuso de la prisión preventiva y poca utilización de medidas alternativas, como consecuencia de la cultura inquisitorial en la que los operadores han sido formados.
    f) Carácter autoritario de los jueces e intromisión en las funciones del fiscal, con grave quebranto de la imparcialidad que el sistema les exige.
    g) Programación de un reducido número de juicios para cada semana, probablemente por razón de la costumbre de tramitar lentamente las causas. La experiencia costarricense demuestra que es posible para un tribunal, unipersonal o colegiado, la celebración de diez o más juicios sencillos en una semana de cinco días laborables.

    Para concluir, debo enfatizar que la Universidad está llamada a tener un importantísimo papel en la ejecución de la reforma del sistema de justicia penal. La Universidad, promotora de todo cambio social necesario, debe aportar el sustrato doctrinal que sustenta la nueva cultura jurídica. Sólo la Universidad puede dar ese esfuerzo sostenido que requiere el cambio de mentalidad. Sólo la Universidad puede evitar que el proceso de cambio se estanque o se desvíe.
    A los juristas de Oaxaca que han asumido visionariamente el reto del cambio, mis votos por su éxito. Ellos saben que mientras no haya justicia no habrá paz social, ni institucionalidad, ni desarrollo económico para toda la nación.

    [1] Conferencia dictada el lunes 10 de octubre de 2005 en la ciudad de Oaxaca, México, con ocasión de la “Semana Jurídica”.
              DERECHO DE DEFENSA Y MEDIOS DE PRUEBA, primera parte   
    DERECHO DE DEFENSA Y MEDIOS DE PRUEBA EN AMÉRICA LATINA[1] (primera parte)
    [1] Ponencia presentada en el Congreso Internacional sobre Problemas Modernos y Complejos de la Prueba en el Proceso Penal, celebrado en la Universidad Jaime I del 23 al 25 de octubre de 2006 en Castellón, España.

    José María Tijerino Pacheco
    Ex Fiscal General de la República de Costa Rica
    Consultor internacional en sistemas de justicia penal
    Abogado en ejercicio ante los Tribunales de la República de Costa Rica
    jmtijerinopacheco@gmail.com

    1.- Introducción
    El derecho de defensa es fundamental en la estructuración de un debido proceso penal, como lo es el principio de contradicción, o contradictorio, en el proceso en general. Aunque no llega a identificarse con este principio, que lo comprende y lo excede, porque la defensa penal hace referencia sólo a la actividad o deliberada inactividad de una de las partes del proceso, en este caso el imputado y su defensor, el derecho de defensa es la más relevante consecuencia del contradictorio en el proceso penal, dado que sólo cabe hablar de proceso en materia penal cuando se otorga al imputado todo ese cúmulo de derechos que posibilitan que pueda contrarrestar la actividad de persecución llevada a cabo por la policía, el ministerio público o fiscal, el acusador particular e inclusive el juez de instrucción, en los sistemas donde aún subsiste este persecutor.
    Habida cuenta de la importancia de la prueba en el proceso, es natural que sea en este terreno donde se pueda medir con mayor precisión en qué grado concede el derecho de defensa un determinado sistema de justicia penal. Cuesta imaginar un ordenamiento jurídico en Occidente que no proclame de manera solemne en su Constitución el derecho de defensa, o país que no haya suscrito y ratificado su adhesión a convenciones internacionales donde dicho derecho es consagrado, pero sería una ingenuidad considerar que eso es suficiente para dar por sentado que se garantiza una defensa eficaz. Por desdicha, la defensa es escamoteada con harta frecuencia limitando el acceso a la prueba en su doble vertiente: acceso a la prueba de cargo, para controlar su recepción y poder contradecirla, y acceso a la prueba de descargo, para hallarla y hacerla llegar al juzgador.

    Para determinar a cabalidad cuál es la situación en los países iberoamericanos no puede ser suficiente un estudio de sus ordenamientos en materia procesal penal. En el subcontinente es endémico el divorcio entre el deber ser y el ser, entre lo prescrito por la ley y la práctica judicial. Habría que examinar concienzudamente su jurisprudencia, y no sólo la de las cortes supremas de justicia, sino también la de los tribunales inferiores. Habría que conocer las experiencias de los abogados defensores, y no sólo de los que ejercen en las metrópolis, sino también de los del interior de cada país. Habría que consultar estudios estadísticos, por desgracia escasos y, en muchas ocasiones, poco fiables.
    Lamentablemente, no han estado a nuestro alcance tales posibilidades. De allí que debamos limitar nuestro campo de estudio a lo prescrito en los códigos que regulan el proceso penal en cada unos de los países de América Latina sobre la participación de la defensa en la búsqueda y producción de la prueba.
    Pero, como paso previo, estimamos preciso examinar si y cómo los distintos códigos de la región establecen el principio de necesidad de la prueba, “inapreciable garantía para la libertad y los derechos del individuo” en palabras de DEVIS ECHANDÍA[1], porque de muy poca utilidad resultaría cualquier regulación de la forma de producir las pruebas si los jueces pudieran olímpicamente prescindir de ellas al socaire de una mal entendida libertad. En materia penal el principio se contrae a la prueba de cargo, dado que, en virtud de la presunción de inocencia que ampara al imputado, no hay ninguna necesidad o exigencia de prueba para absolver.
    Debemos examinar también la declaración del imputado y sus garantías, o la falta de éstas, en cada uno de los códigos objeto de nuestro estudio, porque, independientemente de la naturaleza que la doctrina reconozca a ese acto procesal, medio de defensa, medio de averiguación o medio de prueba, lo cierto es que la admisión de los cargos por el imputado contribuirá de manera determinante a dar por demostrados los hechos de la imputación y afectará rotundamente el ejercicio de la defensa.
    En el tema del acceso a la prueba de cargo examinaremos tres aspectos:
    a) El acceso oportuno de la defensa a las actuaciones de la etapa de investigación;
    [1] Teoría general de la prueba judicial, 4ª ed., t. I, Medellín (Col.), Ed. Diké, 1993, pág. 151.

    a) La participación de la defensa en los actos de producción de prueba antes del juicio, y,
    b) El derecho del imputado y su defensor a confrontar a los testigos y peritos de cargo.
    Por último, analizaremos las facilidades u obstáculos para que le defensa pueda acceder a la prueba de descargo y aportarla al juicio.
    Los códigos que a continuación cotejaremos son los siguientes, en orden alfabético del nombre de los países:
    Argentina: Código Procesal Penal de la Nación, de 1991;
    Bolivia: Código Procesal Penal, de 1999;
    Brasil: Código de Processo Penal, de 1941;
    Chile: Código Procesal Penal, de 2000;
    Colombia: Código de Procedimiento Penal, de 2004;
    Costa Rica: Código Procesal Penal, de 1996;
    Cuba: Ley de Procedimiento Penal, de 1977;
    Ecuador: Código de Procedimiento Penal, de 2000;
    El Salvador: Código Procesal Penal, de 1996;
    Guatemala: Código Procesal Penal, de 1992:
    Honduras: Código Procesal Penal, de 1999;
    México: Código Federal de Procedimientos Penales, de 1934;
    Nicaragua: Código Procesal Penal de la República de Nicaragua, de 2001;
    Panamá: Código Judicial (Libro Tercero: Proceso Penal), de 1987;
    Paraguay: Código Procesal Penal, de 1998;
    Perú: Código Procesal Penal, de 2004;
    República Dominicana: Código Procesal Penal, de 2002;
    Uruguay: Código del Proceso Penal, de 1997, y,
    Venezuela: Código Orgánico Procesal Penal, de 1998.

    2.- Necesidad de la prueba de cargo para condenar
    a) Consideraciones previas Si bien es difícil encontrar en cualquier ordenamiento procesal una disposición que expresamente autorice a los jueces a resolver al margen de la prueba y, más aún, en contra de la prueba, hay quienes han prohijado interpretaciones como la que del artículo 741 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal española se hizo hasta época muy reciente, en el sentido de que la apreciación de la prueba en conciencia significa para el juez libertad irrestricta en esa actividad y exclusión del deber de motivar la sentencia. De esa pretendida libertad no hay sino un paso a la facultad del juez de resolver con base en su conocimiento privado, o, peor aún, con base en sus prejuicios.
    Lo cierto es que la mención de la conciencia en el contexto de la valoración de la prueba da pie para interpretar que los motivos de la decisión deben quedar en el fuero interno del juez, como las razones del veredicto del jurado. Pero esa interpretación no se compadece con los principios de un estado de derecho, en el cual el ejercicio del poder debe encontrar justificación racional y debe ser transparente en su motivación.
    Por eso fue más acertado un código costarricense de hace casi cien años, el Código de Procedimientos Penales de 1910, que en su artículo 102 disponía que uno de los requisitos de la sentencia definitiva era la declaración concreta de los hechos que el tribunal tuviera por probados “citándose indispensablemente el elemento o elementos de prueba que los demuestren”.
    El deber de decidir con fundamento en la prueba y el deber de motivar están íntimamente entrelazados, y no debe haber en la sentencia ninguna aseveración del juez respecto al cuadro fáctico que no encuentre adecuado respaldo en algún medio de prueba. No es admisible librar ningún extremo de la motivación de la sentencia del deber del juez de exteriorizarlo mediante palabras, porque sólo lo que es posible verbalizar puede ser admitido como racional, valga decir, como digno de sustentar la decisión judicial. Todo lo inexpresable es sospechoso de irracionalidad, de simple emotividad. De allí el refrán que dice que a ideas claras corresponden palabras claras.
    Hay otra forma de quebrantar el principio de necesidad de la prueba, y es la de reconocerle valor probatorio a aquello que no participa de la naturaleza de la prueba. Tal es el caso, por ejemplo, del parte policial, al que la Ley Antimaras de El Salvador, de 1 de octubre de 1983, atribuía carácter de prueba testimonial (art. 34).
    Desde un punto de vista meramente formal, podrá el legislador decir que el parte policial, la denuncia o el rumor público son prueba, e incluso agregar que son prueba suficiente o plena prueba de cargo. Pero tal imposición no significará otra cosa que el atropello al principio de necesidad de la prueba. Se tratará de prescindir de la prueba o de sustituirla por lo que razonablemente no puede ser admitido como tal. SENTÍS MELENDO señalaba ha ya mucho tiempo que “se prueban afirmaciones”. “Lo que se prueba –especificaba- es la exactitud, la bondad de las afirmaciones”[1]. El parte policial, la denuncia y el rumor público tienen en común su naturaleza de afirmación, concepto distinto del concepto de prueba en tanto y en cuanto ésta tiene por objeto aquélla. Son afirmaciones esos tres conceptos porque aseguran o dan por ciertos los hechos a los que se refieren. Dar por cierto no significa probar, sino expresar un criterio subjetivo, cuya exactitud o correspondencia con la realidad aún no ha sido demostrada. La demostración de toda afirmación de interés para el proceso sólo puede producirse mediante verdaderos medios de prueba.
    ¿Estará el juez obligado a tener como prueba aquello que es señalado como tal por la ley, aunque no tenga esa naturaleza? Si bien el juez no debe adoptar una actitud de rebeldía ante la ley, desconocerla, el principio de libre apreciación de la prueba, sana crítica, criterio racional o como queramos llamarle a la potestad judicial de apreciar la prueba haciendo uso de la razón, es la vía de escape del juzgador ante esta celada legislativa. Sin desconocer la ley, sin cuestionarla siquiera, puede el juez en ejercicio de su libertad negarle poder de convicción a la pseudoprueba creada por la norma.
    En cuanto al defensor, debe éste rechazar de forma categórica la condición de prueba de lo propuesto como tal sin serlo, y exigir que se aporten al juicio verdaderos medios de prueba, para poder confrontarlos como demanda el derecho de defensa, o se absuelva al imputado por ausencia de pruebas de cargo.

    b) Presencia del principio en los códigos
    De muy diversas formas establecen los códigos iberoamericanos el principio de necesidad de la prueba. Los códigos de El Salvador y Honduras lo plantean desde su primer artículo, en el marco del principio de necesidad del proceso o de juicio previo, al precisar que la sentencia firme, que es condición sine qua non para ser condenado a una pena o sometido a una medida de seguridad, debe ser precedida por la prueba de los hechos en un juicio oral y público. Otra forma de sancionar el principio en cuestión es en el contexto de la presunción de inocencia, como lo hace el código colombiano en su artículo 7º, al señalar que, como consecuencia de esa presunción, “corresponderá al órgano de la persecución penal la carga de la prueba acerca de la responsabilidad penal”, y al culminar expresando: “Para proferir sentencia condenatoria deberá existir convencimiento de la responsabilidad penal del acusado, más allá de toda duda”. De

    [1] Naturaleza de la prueba, en La prueba. Los grandes temas del derecho probatorio, Buenos Aires, Ediciones Jurídicas Europa-América, 1979, pág. 38.

    manera diáfana se deduce que ese convencimiento deberá derivar de la prueba presentada por el órgano de la persecución.
    El código salvadoreño aprovecha el enunciado de la presunción de inocencia para reiterar el principio de necesidad de la prueba, ya expuesto en el primero de sus artículos, como habíamos vimos. En su artículo 4 se separa de la fórmula más corriente de la presunción de inocencia, que es la de hacer referencia al establecimiento o declaración de la culpabilidad, responsabilidad o punibilidad, sin mención alguna de la prueba (Honduras, art. 2; Nicaragua, art. 2; Costa Rica, art. 9; Guatemala, art. 14; República Dominicana, art. 14; Venezuela, art. 8; Ecuador, art. 4; Bolivia, art. 6º; Paraguay, art. 4; Uruguay, art. 4º), para declarar que toda persona se presumirá inocente “mientras no se pruebe su culpabilidad…”.
    Un tercer código que halla oportunidad en la enunciación de la presunción de inocencia para los efectos dichos es el de Perú, que en su artículo II señala que esa situación procesal del imputado se mantiene “mientras no se demuestre lo contrario”. Idea que engarza con la frase que sigue en el texto a la formulación estricta de la presunción de inocencia, en la que se advierte una clara resonancia de la reciente doctrina española de la “mínima actividad probatoria”: “Para estos efectos, se requiere de una suficiente actividad probatoria de cargo, obtenida y actuada con las debidas garantías procesales”.
    También la Ley de Procedimiento Penal de Cuba abriga en la presunción de inocencia el principio de necesidad de la prueba, al agregar a la exposición de aquélla, en el artículo 3, la terminante sentencia de que “Todo delito debe ser probado independientemente del testimonio del acusado, de su cónyuge y de sus familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad”. Concluye el precepto diciendo: “En consecuencia, la sola declaración de las personas expresadas no dispensará de la obligación de practicar las pruebas necesarias para la comprobación de los hechos”.
    Es natural que sea en las regulaciones generales de la prueba donde encontremos abundantes manifestaciones del principio en cuestión. Bajo el claro epígrafe de “Fundamentación probatoria de la sentencia”, el código de Nicaragua establece en su artículo 191 que la sentencia sólo podrá ser fundamentada en la prueba lícita producida en el juicio oral y público o incorporada a él conforme a las disposiciones de ese código.

    Un poco menos directos son en este punto los códigos de Uruguay y Ecuador. El primero de ellos dispone en su artículo 132: “No se podrá dictar sentencia condenatoria sin que obre en el proceso plena prueba, de la que resulte racionalmente la certeza del delito y de la responsabilidad del imputado”. El código ecuatoriano preceptúa en su artículo 85, bajo el epígrafe de “Finalidad de la prueba”: “La prueba debe establecer tanto la existencia de la infracción como la responsabilidad del imputado”.
    Tangencialmente toca el código chileno el principio que nos ocupa al disponer en su artículo 296 cuál es el momento de producción de la prueba: “La prueba que hubiere de servir de base a la sentencia deberá rendirse durante la audiencia del juicio oral”[1].
    Siempre en el ámbito de la prueba, el código de Guatemala, en su artículo 181, y el de Costa Rica, en su artículo 180, hacen referencia tácita al principio al enfatizar el deber de objetividad del ministerio público y los tribunales en la averiguación de la verdad, para lo cual deben valerse dichos órganos de los medios de prueba.
    El código de Panamá es uno de los más escuetos en el extremo que analizamos. La única norma que encontramos de la cual puede inferirse el principio de necesidad de la prueba es el artículo 2073, que indica cómo se “comprueba” el hecho punible y de inmediato menciona la prueba pericial, las deposiciones de testigos, los “indicios, medios científicos o cualquier otro medio racional que sirva a la formación de la convicción del juez”. Como se ve, la norma da por sentado que la convicción del juez debe formarse con base en la prueba.
    También hay referencia implícita al principio en algunos de los códigos al fijar las reglas de valoración probatoria. El código de Chile, por ejemplo, dice en el tercer párrafo de su artículo 297: “La valoración de la prueba en la sentencia requerirá el señalamiento del o de los medios de prueba mediante los cuales se dieren por acreditados cada uno de los hechos y circunstancias...” [2]. Otro ejemplo es el artículo 175 del código de Paraguay, que indica: “El tribunal formará su convicción de la valoración conjunta y armónica de todas las pruebas conocidas”[3]. Muy semejante a la del ejemplo anterior es la redacción del artículo 202 del código de Honduras. Cercana a ellas está la del artículo 157 del código del Brasil,
    [1] Sin resaltar en el original.
    [2] Idem.
    [3] Idem.

    que indica que el juez formará su convicción mediante la libre apreciación de la prueba.
    Un cuarto nicho que ha encontrado el principio de necesidad de la prueba en algunos de los códigos de América Latina es el de los textos que establecen las normas de la deliberación y los requisitos de la sentencia. En las normas para la deliberación de la sentencia, específicamente, encontramos el artículo 333 del código de República Dominicana, que prescribe que las conclusiones a que lleguen los jueces deben ser “el fruto racional de las pruebas en que se apoyan”. Lo mismo sucede con el código de Chile, que dispone en el artículo 340: “El tribunal formará su convicción sobre la base de la prueba producida durante el juicio oral”; con el código de Honduras, cuyo artículo 342 dice, en lo que aquí interesa: “…el Tribunal de Sentencia, tomando como base las alegaciones de las partes y las pruebas presentadas por éstas en el juicio […], se pronunciará sobre la culpabilidad del procesado…” [1]; con el código de Bolivia, que establece en su artículo 365º: “Se dictará sentencia condenatoria cuando la prueba aportada sea suficiente para generar en el juez o tribunal la convicción sobre la responsabilidad penal del imputado…” [2], y con el código de Ecuador, que en su artículo 252, ubicado entre los principios generales de la etapa de juicio, pero que establece un precepto para la deliberación, señala: “La certeza de la existencia del delito y de la culpabilidad del acusado se obtendrá de las pruebas de cargo y descargo…”. En el requisito sentencial de fundamentación encontramos en algunos códigos atisbos del principio de necesidad de la prueba. Es el caso del código de Costa Rica, en su artículo 142, que sirvió de modelo tanto al artículo 11 bis del código de Guatemala, adicionado después de la promulgación del código costarricense, como al artículo 153 del código de Nicaragua y al artículo 124º del código de Bolivia. El texto costarricense y el texto nicaragüense son iguales; en los textos guatemalteco y boliviano se introdujeron cambios que en nada alteran el siguiente análisis. Dice así el texto compartido por los códigos de Costa Rica y Nicaragua, en la parte que aquí nos interesa: “Las sentencias y los autos contendrán una fundamentación clara y precisa. En ella se expresarán los razonamientos de hecho y de derecho en que se basan las decisiones, así como el valor otorgado a los medios de prueba”. Existe en el texto anterior una relación implícita entre el fundamento de las sentencias y los autos y los
    [1] Idem.
    [2] Sin resaltar en el original.

    medios de prueba, de donde se puede deducir que esas resoluciones deben estar basadas en las pruebas.
    Más atenuada aparece esta relación en el artículo 36 del código de Chile, que acusa la misma influencia costarricense, aunque en el primer párrafo se omitió la referencia a la prueba, lo que obliga a buscarla en el párrafo segundo, menos extenso que el modelo centroamericano. Reza así el texto del país andino:
    “Será obligación del tribunal fundamentar las resoluciones que dictare, con excepción de aquellas que se pronunciaren sobre cuestiones de mero trámite. La fundamentación expresará sucintamente, pero con precisión, los motivos de hecho y de derecho en que se basaren las decisiones tomadas.”
    “La simple relación de los documentos del procedimiento o la mención de los medios de prueba o solicitudes de los intervinientes no sustituirá en caso alguno la fundamentación”.
    Otro tanto sucede con el artículo 290 del código federal de México: “Los tribunales, en sus resoluciones, expondrán los razonamientos que hayan tenido en cuenta para valorar jurídicamente la prueba”.
    En la misma línea de pensamiento, el código de Colombia preceptúa en el artículo 162 que las sentencias y los autos deberán tener fundamentación fáctica, probatoria y jurídica “con indicación de los motivos de estimación y desestimación de las pruebas…”.
    El código de Ecuador indica en su artículo 309 que es requisito de la sentencia “La enunciación de las pruebas practicadas…”, idea que refuerza el artículo 312, al disponer: “La sentencia condenatoria deberá mencionar cómo se ha comprobado conforme a derecho la existencia del delito y la responsabilidad del acusado” [1].
    El artículo 342 del código de Chile incluye en el contenido de la sentencia “La exposición clara, lógica y completa de cada uno de los hechos y circunstancias que se dieren por probados […] y de la valoración de los medios de prueba que fundamentaren dichas conclusiones…”.
    Coincidente con el código chileno es en este punto el código de Perú, que en su artículo 394º incluye entre los requisitos de la sentencia “La motivación clara, lógica y completa de cada uno de los hechos y circunstancias que se dan por probados o improbados, y la valoración de la prueba que la sustenta…”.
    [1] Sin resaltar en el original.

    Algo semejante establece el código de Honduras en el artículo 141 con las siguientes palabras: “La motivación expresará […] las pruebas tenidas en cuenta, así como las razones del valor probatorio [sic] que se les haya atribuido” [1] . Idea que refuerza el artículo 338 al estatuir: “…se expresarán las pruebas tenidas en cuenta para declarar probados esos hechos…”.
    En forma mucho más tenue aparece el principio de necesidad de la prueba en el código federal de Argentina, que no contiene una referencia directa a la prueba al establecer el deber de motivar la sentencia. El único asidero para el principio en examen sería la exigencia de exposición sucinta de los motivos de hecho en la sentencia, contenida en el artículo 399. Se podría considerar que al exigirse la motivación fáctica implícitamente se está haciendo referencia a la prueba de los hechos.
    En ese sentido expresa GÓMEZ COLOMER: “La motivación fáctica debe abarcar indubitadamente la probatoria, pues es imprescindible, si el término motivación se utiliza en toda su profundidad y no desde un punto de vista meramente formal, que básicamente el condenado y demás partes (pero también la sociedad en general) sepan, no sólo por qué hechos se le impone una pena o medida de seguridad, o ambas, sino también qué pruebas han inclinado la balanza en su contra y qué elementos de convicción se han derivado de ellas”[2] .
    Por último, en algunos códigos latinoamericanos el principio de necesidad de la prueba ha encontrado alojamiento en el ámbito de las impugnaciones. La situación se da en los códigos de Colombia, Venezuela, Nicaragua, República Dominicana, Paraguay y Chile. Uno de los motivos del recurso de casación en el código colombiano, según el artículo 181.3, es “El manifiesto desconocimiento de las reglas de producción y apreciación de la prueba sobre la cual se ha fundado la sentencia” [3]. En el artículo 452 del código de Venezuela se señala como motivo de casación que la sentencia “se funde en hechos no constitutivos de prueba alguna, o en pruebas obtenida mediante infracción de preceptos constitucionales o a través de medios que la ley no autorice” [4]. El precepto es semejante al del artículo 387 del código de Nicaragua, que establece como motivo de casación la “Ilegitimidad de la decisión por fundarse en prueba inexistente, ilícita o no incorporada legalmente al Juicio o por
    [1] Idem.
    [2] En Derecho Jurisdiccional III Proceso penal, con MONTERO AROCA, MONTÓN REDONDO y BARONA VILAR, 12ª ed., Valencia, Ed. Tirant lo Blanch, 2004, pág. 343.
    [3] Sin resaltar en el original.
    [4] Idem.

    haber habido suplantación del contenido de la prueba oral…” [1]. De ambas disposiciones precedentes se colige, en primer lugar, la necesidad de que la sentencia esté fundada en prueba, y, en segundo lugar, que esa prueba debe ser obtenida lícitamente e incorporada al proceso en la forma prescrita por la ley.
    En el mismo orden de ideas, expresa el artículo 417 del código de la República Dominicana que es motivo del recurso de casación que la sentencia “se funde en prueba obtenida ilegalmente o incorporada con violación a los principios del juicio oral”. Otro tanto sucede con el código de Paraguay, que en su artículo 403, dispone que uno de los defectos de la sentencia que “habilitan la apelación y la casación” es “que se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio”. De allí se sigue que en estos dos últimos códigos el principio de necesidad de la prueba se manifiesta de forma implícita, al hacerse referencia a las condiciones que debe tener la prueba que dé sustento a la sentencia.
    Para finalizar este capítulo, el artículo 374 del código chileno establece que es motivo del recurso de nulidad la omisión en la sentencia de los requisitos previstos en el artículo 342, literal c). Se refiere el precepto a la exposición de cada uno de los hechos que se dieren por probados y de la valoración de los medios de prueba que los sustenten.

    3.-Declaración del imputado y sus garantías
    El nivel de garantismo en la declaración del imputado, o su ausencia total, depende básicamente de los siguientes factores:
    a) Presencia o ausencia del abogado defensor;
    b) Autoridad ante la cual se rinde;
    c) Información brindada al imputado de previo a la declaración, y,
    d) Reconocimiento del derecho al silencio (ius tacendi).

    a) Presencia o ausencia del abogado defensor Exigen expresamente la presencia del abogado defensor en la declaración o interrogatorio del imputado los códigos de El Salvador, en su artículo 242, al disponer: “El imputado deberá entrevistarse previamente con su defensor, antes de contestar cualquier interrogatorio”; Uruguay, que preceptúa en su artículo 53.3: “La declaración o manifestación negativa del imputado deberán ser prestadas necesariamente en
    [1] Idem.

    presencia y con la intervención del defensor…”; Venezuela, cuyo artículo 127 reza: “En todo caso, la declaración del imputado será nula si no la hace en presencia de su defensor”; Paraguay, al establecer en su artículo 84: “En todos los casos, la declaración del imputado sólo tendrá validez si la hace en presencia de un abogado defensor…”; Bolivia, que prevé en su artículo 94º “Las declaraciones del imputado no podrán llevarse a cabo sin la presencia del abogado defensor”; Honduras, que dice en su artículo 289: “La declaración del imputado […] se prestará siempre en presencia del Defensor…”; Ecuador, que en su artículo 71 ordena: “Ninguna persona podrá ser interrogada, ni aun con fines de investigación, sin la presencia de un abogado defensor…”, precepto que reitera en la específica regulación de la declaración del imputado en la instrucción fiscal, en el artículo 218; República Dominicana, cuyo artículo 18 indica: “El defensor debe estar presente durante la declaración del imputado”, y Perú, que advierte en el artículo 86º que el imputado “prestará declaración […] con la necesaria presencia de su abogado defensor…”.
    En el código de Brasil la presencia del abogado defensor en la declaración del imputado no está dispuesta de manera expresa. Se colige de dos artículos: en primer lugar, del artículo 261, en el capítulo que dedica al acusado[1] y su defensor; dispone dicho artículo que ningún acusado será procesado o juzgado sin defensor. En segundo lugar, del artículo 187, en el capítulo del interrogatorio del acusado; establece ese artículo que el defensor del acusado no podrá intervenir o influir, de cualquier modo, las preguntas y respuestas del interrogatorio. No obstante, queda la duda de si la presencia del defensor en el interrogatorio está prescrita como un requisito de validez o es meramente facultativa. Admiten la declaración sin presencia del defensor otros códigos, como el de Costa Rica, que dispone en su artículo 93: “Antes de que el imputado declare sobre los hechos, se le requerirá el nombramiento de un abogado, si no lo tiene, para que lo asista y se le informará que puede exigir su presencia y consultar con él todo lo relacionado con su defensa. En ese caso, si no está presente el defensor, se le dará
    [1] No parece existir en la lengua portuguesa el sustantivo “imputado”, que pueda dar lugar a una diferenciación procesal con el término “acusado”, que es el que el código brasileño utiliza en toda oportunidad en la que hace referencia al perseguido por la justicia. El Novo diccionario da língua portuguesa, de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, en su 2ª ed. (Rio de Janeiro, Ed. Nova Frontera, 1986), registra únicamente el sustantivo femenino “imputação” (imputación) y el verbo “imputar”. La definición que de “acusado” da GRECO, hijo, confirma que su significado es tan amplio como el del sustantivo español “imputado”: “O acusado é a pessoa natural, mayor de 18 años, a que se imputa a prática de uma infração penal” (Manual de processo penal, São Paulo, Ed. Saraiva, 1991, pág. 220).

    aviso inmediato, por cualquier medio, para que comparezca…” [1]. De lo anterior se infiere que sólo en caso de que el imputado exija la presencia del defensor es ésta necesaria.
    Otro tanto acaece con el código de Panamá, en el cual de la redacción de los artículos 2113 y 2114 se colige que es procesalmente admisible la indagatoria en ausencia del defensor:
    “Terminado el interrogatorio de identificación, el funcionario de instrucción informará al imputado […] que tiene el derecho de nombrar defensor.
    Si el imputado se negare a declarar…” (art. 2113).
    “Si el imputado no se opusiere a declarar, el funcionario instructor […] invitará al imputado a manifestar cuanto tenga por conveniente, en descargo o aclaración de los hechos, y a indicar las pruebas que estime oportunas” (art. 2114).
    En la anterior secuencia de actuaciones descrita por el código panameño se percibe que no hay solución de continuidad entre la advertencia del derecho de nombrar abogado defensor y la declaración del imputado que no se haya opuesto a declarar. De donde se deduce la posibilidad, muy grande, de que no esté presente en el acto quien apenas un momento antes no había sido siquiera nombrado defensor.
    Igual sucede con el código federal de México, en el que el artículo 154 dice que en la “declaración preparatoria” al “inculpado” […] “se le hará saber el derecho que tiene para [sic] defenderse por sí o por persona de su confianza, advirtiéndole que si no lo hiciere, el juez le nombrará un defensor de oficio. A continuación se le impondrá de la naturaleza y causas de la acusación […] se le examinará sobre los hechos consignados así como la participación y las circunstancias personales del inculpado…”. Es claro en el texto que lo que inmediatamente precede al “examen de los hechos”, no es el nombramiento del defensor, ni mucho menos su necesaria comparecencia en el acto procesal en curso, sino simplemente la advertencia al imputado del derecho de nombrar defensor.
    La idea anterior es reforzada por lo que señala en su inicio el artículo 156: “Tanto la defensa como el agente del Ministerio Público, quien deberá estar presente en la diligencia, podrán interrogar al inculpado…”. Se exige, entonces, sólo la presencia del agente del Ministerio Público.
    [1] Sin resaltar en el original.

    En el código de Cuba hay una significativa omisión del defensor en todo el capítulo dedicado a la declaración del acusado (arts. 160-166). A lo anterior hay que agregar que entre las causas para iniciar el proceso, en el artículo 106, se encuentra, después de la denuncia, una ominosa confesión, rendida no se sabe ante quién ni en qué circunstancias, y que, de conformidad con el artículo 368, “En los juicios que se celebren ante los Tribunales Municipales Populares no es indispensable la participación de Defensor”. Pertinente es señalar que, según dispone el artículo 8, dichos tribunales pueden imponer pena de prisión de hasta nueve meses.
    El código de Guatemala, prolijo en señalar las condiciones que deben darse para la declaración del imputado, deja abierta la posibilidad de que ella se produzca sin estar presente el defensor. Igual que el código costarricense, establece, en su artículo 81, que “el sindicado […] será instruido acerca de que puede exigir la presencia de su defensor…”.
    El código de Chile prescribe en el artículo 91, que “Si, en ausencia del defensor, el imputado manifestare su deseo declarar, la policía tomará las medidas necesarias para que declare inmediatamente ante el fiscal. Si esto no fuere posible, la policía podrá consignar las declaraciones a que se allanare a prestar, bajo la responsabilidad y con la autorización del fiscal. El defensor podrá incorporarse siempre y en cualquier momento a esta diligencia” [1]. Prevé la misma posibilidad de declaración sin defensor la situación contemplada en el artículo 93.d), que es el derecho del imputado de “Solicitar directamente al juez que cite a una audiencia, a la cual podrá concurrir con su abogado o sin él, con el fin de prestar declaración sobre los hechos materia de la investigación” [2] (art.93.d). Si bien la disposición corresponde a lo que la doctrina identifica como el derecho de presentación espontánea, clara manifestación del derecho de defensa, lo cierto es que admite la posibilidad de que en la declaración del imputado no se encuentre presente el abogado defensor. El código federal de Argentina dispone la presencia meramente facultativa del defensor en la declaración indagatoria, al señalar en su artículo 197, en concordancia con los artículos 184 y 294, que “podrá” el abogado entrevistarse con su patrocinado inmediatamente antes de ese acto o de que la policía le dirija preguntas para constatar su identidad. En la misma línea de pensamiento se encuentra el artículo 295, que dice: “A
    [1] Sin resaltar en el original.
    [2] Idem.

    la declaración del imputado sólo podrán asistir su defensor y el ministerio fiscal. El imputado será informado de este derecho antes de comenzar con su declaración” [1].
    En los códigos de Colombia y Nicaragua no existe nada semejante a la indagatoria o declaración del imputado antes de la prevista en el juicio oral, que uno y otro código regulan no como un acto regular de la audiencia del juicio, sino como un eventual testimonio del acusado, con todas las formalidades propias de ese medio de prueba. El código colombiano lo hace en el artículo 394 y el código nicaragüense, en el artículo 311.
    Oportuno es señalar que también el código de Ecuador, en el artículo 143, admite la declaración del imputado en el juicio como testimonio, con juramento optativo, además de prever una declaración durante la instrucción fiscal en el ya citado artículo 218.
    No obstante, los tres códigos admiten la posibilidad del interrogatorio policial, con manifestación expresa de la necesidad de la presencia del defensor en el código ecuatoriano (art. 71), en forma no claramente definida en el código colombiano, que sólo establece expresamente el derecho del imputado de “Tener comunicación privada con su defensor antes de comparecer frente a las autoridades” (art. 8º.g) y la necesidad de que el imputado cuente con defensor “desde la primera audiencia a la que fuere citado” (art. 119), y con necesaria presencia del defensor, en forma implícita, en el código nicaragüense, que en su artículo 95.10 reconoce el derecho del imputado y del acusado[2] a “Ser asesorado por un defensor…” y en el segundo párrafo del mismo artículo establece: “Se reconocen los derechos del imputado a toda persona llamada a declarar por la Policía Nacional como posible autor o partícipe de la comisión de un delito”.

    b) Autoridad ante la cual rinde declaración el imputado No cabe duda de que no existe el mismo grado de garantía si la declaración se rinde ante un sujeto procesal imparcial, al menos formalmente, como un juez, que si se rinde ante la contraparte, aunque también lo sea formalmente, como un funcionario del
    [1] Idem.
    [2]El Código Procesal Penal de la República de Nicaragua distingue, en el artículo 94, entre “imputado” y “acusado”. El primero es “toda persona que ha sido detenida por las autoridades o contra quien el titular de la acción penal solicite al juez su detención [,] como posible autor o partícipe de un delito o falta [,] o citación a Audiencia Inicial…”. Del primero de los derechos reconocidos al imputado o al acusado por el artículo 95 se infiere que también es imputado quien está siendo investigado por la policía, es decir, el sospechoso. “Se denomina acusado –sigue diciendo el artículo 94- la persona contra quien se presenta la acusación”.

    ministerio público o fiscal. La situación se agrava si quien está autorizado para recibir la declaración del imputado, como acto procesal y no como simple indagación para orientar las investigaciones previas, es la policía. Si a esta declaración ante la policía se le reconoce algún valor probatorio, desaparece todo vestigio de garantismo.
    Un juez es el funcionario designado por la ley para recibir declaración al imputado, antes del juicio, en los códigos de Argentina (art. 294), Guatemala (art. 87), Brasil (art. 186), México, en la llamada “declaración preparatoria”, durante la instrucción (art. 155), sin perjuicio de la potestad del Ministerio Público Federal y otros funcionarios de policía judicial de “citar para que declaren sobre los hechos que se averigüen a las personas que por cualquier concepto participen en ellos” (arts. 123 y 125); El Salvador (arts. 259-264), sin menoscabo de la facultad de interrogar que mantiene la policía, conforme el artículo 242; Honduras (arts. 286, 287, 289 y 290), que también prevé la potestad del ministerio público y la policía de recibirle declaración durante la investigación preliminar (art. 273.1); Venezuela, si el imputado hubiere sido aprehendido (art. 127); Uruguay (art. 53.1) [1], y Paraguay, si es en la etapa intermedia (art. 84).
    En el código de Cuba se dispone que sea un funcionario policial, el “Instructor de la Policía”, el que reciba la declaración del acusado en la “fase preparatoria del
    juicio oral”, según se desprende del artículo 105, en cuanto señala: “El Fiscal ejerce el control de la fase preparatoria, que se realiza por el Instructor. La diligencia de la fase preparatoria se practica directamente por el Instructor de la Policía, del Departamento de Seguridad del Estado o de la propia Fiscalía, según proceda…” , y del artículo 161, cuando indica que “El Instructor…estará en el deber de hacerle saber [al acusado] de qué se le acusa, por quién y los cargos que se le dirigen, e instruirlo del derecho que le asiste para prestar declaración…” Un funcionario del ministerio público es la autoridad competente para recibir declaración al imputado en la etapa preparatoria o anterior al juicio oral en los códigos
    [1] Es oportuno señalar que en el Código del Proceso Penal, de Uruguay, la primera declaración del imputado y todas las que posteriormente quiera hacer las recibe el mismo tribunal que conocerá del plenario, que no se diferencia de las fases que le preceden (fase de las primeras actuaciones y fase preparatoria del plenario) en cuanto a la recepción de la prueba, dado que todas las diligencias probatorias, tanto las de las fases previas al plenario como las de éste, se realizan en audiencias orales y con la garantía de la contradicción y son válidas por igual para fundamentar la sentencia.

    de Panamá (2007, 2112-2126), Costa Rica (art. 91), Perú (art. 86º.2), Chile (91 y 194)[1], Ecuador (218), Venezuela (art. 127)[2]; Paraguay (art. 84)[3], Bolivia (art. 97º) y República Dominicana (art. 103).
    Ya dijimos que los códigos de Nicaragua y Colombia no prevén una declaración del imputado como tal, sino un eventual testimonio en el juicio oral.
    Prohíben expresamente a la policía recibir declaración al imputado los códigos de Argentina (art. 184), Guatemala (art. 88), Bolivia (art. 92º) y República Dominicana (art. 103). Implícitamente lo prohíbe el código de Venezuela, al disponer en su artículo 293 que las autoridades de policía comunicarán la notitia criminis al Ministerio Público dentro de las ocho horas siguientes y sólo practicarán las diligencias necesarias y urgentes.
    Autorizan el interrogatorio policiaco los códigos de Cuba, como ya vimos con amplitud (arts. 105 y 161); Brasil (art. 5,V); México (arts. 123 y 125), El Salvador (art. 242), Honduras (art. 273.1); Nicaragua (arts. 95, párrafo II, y 230.3), Chile (art. 91), Colombia (art. 205) y Perú (art. 86º.2)
    Guardan silencio sobre la potestad de la policía de interrogar al sospechoso o al imputado los códigos de Panamá, Uruguay, Costa Rica, Paraguay y Ecuador, los tres últimos, quizás, por haberse considerado innecesario, dado que subordinan la actuación policial a la dirección del ministerio público.

    c) Información al imputado de previo a la declaración
    El imputado, antes de declarar, debe recibir información sobre los hechos y sus circunstancias, su significación jurídica (calificación legal), pruebas que los sustentan y derechos que le asisten como sujeto procesal. Los códigos iberoamericanos cumplen en distinto grado con esta garantía. Así el código federal de México prevé la información sobre “el derecho que tiene [el inculpado] para [sic] defenderse por sí o por persona de su confianza, advirtiéndole que si no lo hiciere, el juez le nombrará un defensor de oficio. A continuación se le impondrá de la naturaleza y causas de la acusación; se le hará saber la querella, si la hubiere, así como los nombres de sus acusadores y testigos que depongan en su
    [1] No obstante, el imputado tiene derecho de solicitar al juez que cite a una audiencia para recibir su declaración (art. 93).
    [2] Cuando comparezca el imputado voluntariamente o sea citado, si estuviere detenido, la declaración la recibirá el juez.
    [3] Durante la investigación, no en la etapa intermedia.

    contra”, además se le informará de la garantía constitucional de libertad provisional bajo caución, cuando proceda (art. 154).
    El código de Brasil es muy limitado en este punto: el juez hará saber al imputado que, aunque no está obligado a responder a las preguntas que le sean formuladas, su silencio podrá ser interpretado en perjuicio de su propia defensa (art. 186). Como se ve, más que información garantista, lo que tenemos aquí es la advertencia de que no se respetará en toda su extensión el ius tacendi.
    El código de Cuba dispone que el Instructor “estará en el deber de hacerle saber [al acusado] de qué se le acusa, por quién y los cargos que se le dirigen, e instruirlo del derecho que le asiste para prestar declaración, si quisiera hacerlo, lo cual podrá realizar en cualquier momento y cuantas veces lo solicite” (art. 161).
    El código de Panamá, en su artículo 2113, indica las siguientes advertencias: “cuál es el hecho que se le atribuye, que puede abstenerse de declarar y que tiene el derecho de nombrar defensor”.
    Los códigos de Argentina (art. 298), Guatemala (art. 81), Costa Rica (art. 92), El Salvador (art. 259), Venezuela (art. 128), Paraguay (art. 86), Bolivia (art. 92º), Honduras (287), República Dominicana (art. 105) y Perú (art. 87º) son los más amplios en orden a las advertencias preliminares a la declaración del imputado. Ilustrativa de esa amplitud resulta la fórmula del código dominicano:
    “Antes de comenzar su declaración, el imputado debe ser advertido de su derecho a no autoincriminarse y de que el ejercicio de ese derecho no puede perjudicarle. Asimismo, se le instruye en el sentido de que su declaración es un medio de defensa y, por consiguiente, tiene derecho a explicar todo cuanto sirva para desvirtuar las imputaciones que se le formulen, y a solicitar la práctica de las diligencias que considere oportunas.”
    “Acto seguido, se le formula la indicación del hecho punible que se le atribuye, con todas las circunstancias de tiempo, lugar y modo, en la medida conocida, incluyendo aquellas que sean de importancia para la calificación jurídica, un resumen de los contenidos de prueba existentes […] y las disposiciones legales que se juzguen aplicables”.
    Omite este código advertir sobre el derecho a que esté presente el abogado defensor porque, como habíamos señalado y conviene aquí recordar, el artículo anterior dispone: “En todos los casos, la declaración del imputado sólo es válida si la hace en presencia y con la asistencia de su defensor”.
              El Salvador desmemoriado   
    Ya no saben guardar silencio. Los salvadoreños tomaron la decisión de salir a las calles para expresar su opinión e inventar por su cuenta el futuro. Las elecciones de este domingo abrieron una vez más la esperanza del país más pequeño del continente. Y uno de los más convulsionados de la historia reciente. Pero en el mundo apenas se informa sobre este acontecimiento. Una nota pequeña en los diarios, unos segundos en los noticieros de radio y televisión. Como si nadie recordara lo que fue este país hace unos años. Como si los años hubieran borrado la preocupación, el dolor, la indignación que El Salvador provocaba en Europa y América Latina. Y con particular intensidad en México.

    Hace 20 o 15 años unas elecciones en El Salvador habrían ocupado las ocho columnas de todos los diarios. El Salvador ardía. Día tras día, una masacre, un combate, un atentado, un secuestro revelaba la fuerza del horror en plena guerra. Y en plena guerra también, los sucesivos gobiernos colocaban en casi todo el territorio, urnas. Las urnas de la guerra decíamos los corresponsales. Y en vísperas de las elecciones nos preparábamos para resistir lo que vendría. Intentábamos dormir bien, curarnos las heridas antiguas, agarrar fuerza del silencio. No hablábamos de ello, pero todos sabíamos que las elecciones costarían la vida a uno, dos, tres de nosotros. Y a muchos salvadoreños más.

    Hace 20 años, las elecciones en El Salvador costaron la vida a dos colegas salvadoreños y un holandés. Tres de los 36 periodistas que no lograron transmitir el fin de una historia que por difundirla, les arrancó la vida. En 1980 sumaron siete los periodistas muertos. El único colega mexicano que murió en ese pequeño país, estaba entre ellos. Se llama Ignacio Rodríguez Terrazas y era enviado del diario unomásuno. Cayó muerto cuando cubría un combate entre la guerrilla urbana y el ejército. Muchos dijeron que la bala, proveniente de una de las armas del ejército, estaba destinada a Nacho. Nunca se comprobó nada. Como en la mayoría de los casos, quedó la duda. Pero más fuerte la certeza. Y es que a los periodistas nadie, o casi nadie, nos quería. Nos quería la gente, ella sí. Los campesinos, los vendedores, los niños, las mujeres de los mercados, los poetas. Y como la guerrilla del FMLN tuvo la inteligencia necesaria para entender la importancia del papel que jugábamos en esa guerra, nunca nos maltrató ni nos atacó ni nos amenazó, ni menos nos echó de su país. El gobierno, en cambio, sí lo hizo.

    Desde el primer día que llegué a El Salvador, en los años 80, supe lo que nos esperaba. Afuera del aeropuerto una enorme manta advertía: Periodista: miente en tu país, no en el nuestro. Y cuando acudíamos a algún acto de la derecha, nos susurraban la frase en el oído. En no pocas ocasiones las mujeres de los políticos nos llegaron a dar patadas en las espinillas. Decían que éramos parte de una campaña orquestada por el comunismo internacional. No importaba para qué medio trabajáramos. Todos, según ellos, éramos comunistas. Rojos del mundo unidos. Rojos, como el demonio.

    En vísperas de las elecciones de hace 20 años, Roberto Navas, un fotógrafo salvadoreño que trabajaba para la agencia de prensa británica Reuters, fue detenido en un retén militar. Roberto se bajó de su motocicleta, se identificó, se despidió de los militares y se fue. A los tres metros sintió el proyectil en la espalda. Al día siguiente, la escena se reprodujo en San Miguel, al oriente de la capital. Sólo que en esa ocasión el retén disparó sobre la camioneta en la que se conducía un equipo de televisión local. Todos los intentos que hizo el camarógrafo del grupo por secarle la sangre a Mauricio Pineda, su hermano, fueron inútiles.

    El día de las elecciones de hace 20 años, todo el país fue escenario de cruentos combates. En Usulután la guerra no daba tregua. Un grupo de colegas, entre ellos el holandés Cornell Lawgraw, El Coronel le decíamos, se topo con la guerrilla. Bajaron del auto para entrevistarlos, pero a los pocos minutos fueron atacados por el ejército. De nada sirvieron las banderas blancas. O el grito de ¡prensa¡ ¡prensa!, que en otros países ahuyentaba a la muerte. El Coronel hubiera registrado en su cámara su propia muerte, si no hubiera sido porque ese proyectil no le quitó la vida. La vida la perdió fuera del automóvil que intentó trasladarlo al hospital. Un helicóptero militar impidió su avance. Todos los ocupantes del vehículo, con El Coronel a cuestas, tuvieron que abandonarlo para huir de la lluvia de balas.

    Hace 20 años las elecciones en El Salvador estaban en las ocho columnas de todos los diarios. El mundo entero denunciaba la sinrazón al lado de las urnas. Ayer los salvadoreños depositaron su voto en las urnas de la paz. Buscan completar su sueño, reinventar la verdad. Y algunos utilizamos la fecha, no para analizar los resultados del conteo ni la viabilidad de gobernar de los candidatos ni la fuerza y las debilidades de la antigua guerrilla. La utilizamos simplemente para recordar. O mejor, para impedir el olvido. Para que los colegas muertos no pasen otra vez 20 años con tanta soledad en la memoria. Y que el tiempo no sea más una nube de polvo que nos impida escuchar voces nuevas.

              EUA inicia las detenciones de padres que pagan por llevar sus hijos al país   

    La Prensa

    Washington, Estados Unidos.

    El Gobierno del presidente de EUA, Donald Trump, ha emprendido una campaña contra el tráfico humano que incluye la detención de los padres indocumentados y que pagan para que sus hijos sean llevados de manera clandestina a este país.

    La portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Gillian Christensen aseguró hoy a Efe que la iniciativa se centra "en la identificación y detención de personas involucradas en operaciones ilícitas de contrabando de seres humanos".

    Esta campaña incluye "a los tutores legales que han pagado a las organizaciones criminales para introducir a los niños de contrabando en Estados Unidos", explicó Christensen.

    Al menos un muerto y varios heridos por tiroteo en un hospital de Nueva YorkEl ICE "tiene como objetivo interrumpir y desmantelar de extremo a extremo los caminos ilícitos utilizados por organizaciones criminales transnacionales y facilitadores de contrabando humano (.

    .

    ) Los tutores legales que han puesto a los niños directamente en peligro al confiarlos a organizaciones criminales violentas serán responsables por su papel en estas conspiraciones", añadió.

    Esta nueva campaña del ICE responde a las directivas emitidas en febrero por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que incluían la posibilidad de presentar cargos o expulsar a los padres que paguen a un "coyote" (traficante de personas) para que ayude a sus hijos a cruzar la frontera.

    Tal y como denunciaron hoy en una llamada telefónica organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes y refugiados, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) comenzó a compartir información con el ICE sobre familiares de niños no acompañados en Estados Unidos tras la orden ejecutiva de Trump.

    Avión se estrella en una autopista en CaliforniaLa información del CBP sobre menores que llegan solos a EUA con la ayuda de "coyotes" es ahora supuestamente utilizada, según fuentes que citan esas organizaciones, para rastrearlos y detenerlos en sus propios hogares para deportarlos.

    El grupo Niños en Necesidad de Defensa (KIND, en inglés) aseguró que tienen registrada una docena de casos, pero reconoció que la información aún es confusa y ha sido confirmada por varias fuentes en Texas, Pensilvania, Nueva York y Virginia.

    Según estas organizaciones, los niños que cruzan solos la frontera son cuestionados por el CBP y luego esa información la utiliza el ICE para detener a sus padres e incluso acusarlos de un delito de tráfico de personas.

    Trump advierte que la paciencia con Corea del Norte "se acabó""Hace dos semanas que llevamos escuchando rumores sobre las redadas a los responsables legales de niños no acompañados.

    Ahora sabemos que han empezado", aseguró el vicepresidente de KIND, Cory Smith, quien indicó que los impactos de esto "serán extremos".

    "Volverán a traumatizar a los niños, sus responsables temerán ir a recogerlos a los centros en los que se encuentran tras cruzar la frontera y serán más vulnerables a las pandillas y los traficantes", agregó.

    Por su parte, el director asociado del Equipo de Políticas de Inmigración del Centro para el Progreso Estadounidense (CAP, en inglés), Philip Wolgin, lamentó que el Gobierno utilice a "niños vulnerables" para perseguir a sus propios padres.

    Casi 30 muertos y 4 desaparecidos por lluvias en Pakistán"Se trata del último esfuerzo de Trump y su Gobierno para separar a las familias.

    Separar a los niños de sus padres es el nivel de crueldad más extremo y no tiene nada que ver con la política o con la ideología", argumentó Wolgin.

    El Departamento de Seguridad Nacional reconoce que 155,000 niños no acompañados fueron detenidos en los últimos tres años, mientras que según datos del Alto Comisionado para Atención de Refugiados (Acnur), el año pasado, solo en la frontera de Estados Unidos con México, fueron detenidos alrededor de 64,000 niños.

    Estos niños huyen principalmente de la extorsión, el reclutamiento forzado en las pandillas, la explotación y la violencia sexual en El Salvador, Honduras y Guatemala, donde el crimen organizado, en especial la Mara Salvatrucha y la Barrio 18, siembran el terror y dominan amplios territorios con un ejército de miles de miembros.

    EFE


              El Salvador: imponen condiciones a Tigo para la adquisición del operador de TV Caribeña   
    La Superintendencia de Competencia (SC) resolvió condicionar la compra de las empresas Caribeña S.A y Caribeña Cable El Salvador por parte de Telemóvil, que opera bajo el nombre comercial Tigo[...]
              AMPLIO DEPARTAMENTO AMOBLADO EN AVENIDA REPÚBLICA DEL SALVADOR. VENTA o...   
    320000
    2 ascensores privados exclusivos por piso, un principal y uno de servicioamplias areas comunalesTotalmente amoblado
    3 habitaciones 3 baños elevador
    Thu, 29 Jun 2017 16:17:01 -0400
              San Francisco Awards Almost $200,000 to Illegal Immigrant Because Police Followed Federal Law   
    This is the political culture that produced Nancy Pelosi and Kamala Harris. It also gave us Donald Trump. A man from El Salvador in the U.S. illegally who sued San Francisco after police turned him over to immigration authorities in violation of the city’s sanctuary law is set to be awarded $190,000, his attorney said […]
              JUGUETON los mejores descuentos del AÑO   

    Ningun PAPA o MAMA tendra excusa al ver estas promocion 2×1 de Tiendas Jugueton el salvador ** Ofertas válidas hasta el 03 de julio 2017 ** ¡Encuentras hasta el 50% de descuento! ¡YA NO HAY EXCUSAS PAPÁS! Llegaron a Juguetón LOS MEJORES DESCUENTOS DEL AÑO 😉 Y no te puedes quedar sin aprovechar estas increíbles ofertas, hasta con el 40% de descuento y al 2×1 😱 ¡TE ESPERAMOS! 🎉 *Restricciones aplican. *Ofertas válidas en producto seleccionado. *Ofertas válidas hasta el 03 de julio 2017. Descubre todos los productos con las INCREÍBLES OFERTAS que tenemos para tí ¡Encuentras hasta el 50%

    La entrada JUGUETON los mejores descuentos del AÑO aparece primero en Ofertas Ahora.


              SuperSelectos TAN TUYO tu super con muchas ofertas (29-jun-17)   

    Toda la informacion para los descuentos con 75% OFF de super selectos el salvador. SuperSelectos TAN TUYO tu super con muchas ofertas (29-jun-17) ofertas Fin de Mes JUNIO 2017 super selectos. Promociones de 75 off en tu segundo articulo. Que facturas puedo pagar en los puntos express del super selectos.selectos descuento Tus compras del super con 75 OFF. super ofertas de fin de mes junio 2017.

    La entrada SuperSelectos TAN TUYO tu super con muchas ofertas (29-jun-17) aparece primero en Ofertas Ahora.


              REBAJAS y precios WOA de Fin de Mes Junio 2017   

    Un par de dias para que se acabe la mitad del año, pero dejes que se te escapen estas promociones de fin de mes JUNIO 2017. MUCHAS cosas interesantes que pueden ayudarte. CALIDAD y ESTILO en muebles de lujos FERrrocnetro. Conoces los servicios GRATIS de ferreteria EPA el salvador. Electrodomesticos descuentos en el fin de mes. Gran variedad de celulares en la curacao BOXSALE. omnisport LINEA blanca LG ofertas de tiempo limitado. Se va junion con 20 off en electro mabe. SIMAN rebajas de fin de mes JUNIO 2017 hasta 40 OFF. Tiendas RAF cuatro dias de precios WOA fin

    La entrada REBAJAS y precios WOA de Fin de Mes Junio 2017 aparece primero en Ofertas Ahora.


              Scrum Master - Scotiabank - Ontario   
    Scotiabank is a premier financial institution and Canada’s most international bank recognized as a Best Workplace®, in Canada, Mexico, El Salvador, Costa Rica,...
    From Scotiabank - Tue, 27 Jun 2017 06:46:02 GMT - View all Ontario jobs
              CALITZOC, CLAUDIA   
    CALITZOC, Claudia of West New York, formerly of San Miguel, El Salvador. Visitation will be on Friday (today), 9:00 a.m. at the funeral home....
              VALLE, CATALINA O.   
    VALLE, Catalina O. of North Bergen, formerly of Villa Victoria, El Salvador. Service on Friday, 10:00 a.m. at Weehawken Cemetery, North Bergen....
              Departamento de 3 dormitorios OPORTUNIDAD República del Salvador   
    150000
    Departamento de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina independiente,2 banios, 2 parqueaderos, 1 bodega, Edificio con gariania 24 horas, 2 ascensores, area bbq, sala comunal
    3 habitaciones 2 baños 120 m² 1.250 $/m²
    Thu, 29 Jun 2017 22:17:02 +0200
              AMPLIO DEPARTAMENTO AMOBLADO EN AVENIDA REPÚBLICA DEL SALVADOR. VENTA o...   
    320000
    2 ascensores privados exclusivos por piso, un principal y uno de servicioamplias areas comunalesTotalmente amoblado
    3 habitaciones 3 baños elevador
    Thu, 29 Jun 2017 22:17:01 +0200
              FECHA 39   
    Poesía de Miércoles por todos lados

    David Novoa

    Y permanece como una estrella fija tras los turbios cielos de Trujillo. Como un durmiente apolillado aguardando al ferrocarril del atardecer, como un canillita viendo pasar el río de combis, taxis, mitines, permanece, permanece, permanece Poesía de Miércoles. Y no se va a la miércoles Poesía de Miércoles, y no se va y no se va pa campeón, mas bien rocía su aciago perfume hacia las grises callejuelas trujillanas atrayendo, cual Flautista de Hamelín, a las majestuosas criaturas de la noche: a los poetas y a los que aman a la Poesía -que también son poetas-.
    Renato Milla Velezmoro, aeda de la imagen, ha arribado con un proyector de slides. Con Tume y Olivares arreglamos las sillas, desempolvamos las mesas, colocamos las velas y en pocos minutos el altar de la Palabra se cierne ya peligrosamente sobre el respetable. Esta noche se presentan dos audaces piuranos: Reynaldo Cruz Zapata y Cosme Saavedra. Poeta y cuentista, respectivamente. Traen novedades a Trujillo: la revista Inn Cultural, el poemario Ciudad Mutable y el libro de cuentos Walac. Jorge Tume da inicio introduciendo su efectivo florín florán de profe dicharachero, luego son los mismos autores quienes cantan solitos en escena y nos detallan los pormenores de sus hazañas editoriales. Y, como sigue, concluyen con poemas de su autoría: Nos prohibieron habitar la plazuela/ fumar un pitillo/ en el malecón// Nos prohibieron/ hablarle a Octavio/ de física y política internacional// Pero sobre todo/ nos prohibieron/ con Decreto Supremo/ escribir poesía/ por posible rebrote de subversión. Con deliciosa rabia, continuó Cosme Saavedra: PARA DESCENDER/ Han bastado tus manos para traerme hasta aquí/ Donde rueda la noche sus estrellas de sangre/ Han bastado tus ojos para volcarme en la rabia/ Para tender mis pecados en las montañas del cielo/ Ya no quiero mirar ese espejo que te traiciona puñal en mano/ Porque hasta la poesía se corre de mis dedos como una hilacha de sueño/ Porque es tan miserable verse uno mismo mordido por su propia tristeza/ Para descender he necesitado que me destruyan y pongan en tambores mi piel/ Para descender he necesitado este mal de ojos, esta diarrea inefable/ este papel insurrecto que me devora las ganas de ganarle unos versos a los poetas que vendrán. Aplausos... y susto. El Chaska bulle de almas inquietas. Las rojas burbujas que Renato proyecta sobre los poetas nos envuelven en un marco surreal que recobra vida con la segunda mesa: Katlheen Urteaga, floreciente e inteligente hadita de la UPAO, la irónica princesa espartana Cecilia Gamarra, el nihilista, destroyer, puntero derecho, Mario Morquencho y nuestro inefable poeta de la zurda, rey de los autogoles: Beto Barriga. Dejamos que se desempeñen solitos y contentos, cuando, como era de esperarse en Poesía de Miércoles, hizo su irrupción -enviado directamente por Dios- el Estro Poético. Por supuesto nadie lo vio a excepción del genio José Carlos Orrillo, quien le tomó una foto (la imagen que captó fue la de una luz enceguecedora con millones de ojos al centro) e inmeditamente se fue llorando a celebrar, abrazado al gato Baudelaire, arrodillado frente a la puerta del baño para damas (se sospecha que buscaba consuelo).
    Con un poema que más parecía una patada, empezó Cecilia: Queridos enemigos míos/ Un agradecimiento muy profundo, desde el fondo de mi estómago/ Estoy muy agradecida por sus ladridos, por sus gritos y alaridos de envidia sin motivo/ Por su no estima y sus disfrazadas palabras/ Gracias por ser enemigos gratuitos/ Gracias también a los tuertos testigos oculares/ Me alegra el saber que contribuyo a mantener muy activos sus cinco sentidos/ ¡Oh! pequeños charlatanes, muchas gracias por las lacerantes palabras que salen de su sucia cavidad bocal/ El saber que gente ajena a mí se preocupa por lo que digo y hago me conforta/ Aunque su preocupación sea enfermiza, igual se agradece/ Gracias por hacerme saber que soy imprescindible en sus vidas/ Amigos que me odian, no les escribo esto porque yo los sienta importantes para mí/ como yo lo soy para ustedes/ sino que escribo estas líneas por cuestión de educación/ pues hay que agradecer los mínimos detalles/ Gracias. Con voz de alma antigua, le sucedió la grácil Catita Urteaga: ¿Qué es lo que necesito?/ Lo sabes perfectamente/ hace bastante tiempo que estoy dándote señales/ que te miro diferente/ que te sonrío como no suelo sonreírle a nadie/ ya todo el mundo lo notó/ Me dirás que esas cosas no se eligen/ que llegan sin que las busquemos/ es verdad, nadie busca a nadie y sin embargo todos se encuentran/ Pero ¿qué pasa con nosotros?/ los que encontramos pero nadie nos encuentra/ los que no tenemos eso que algunos llaman suerte/ sí, nosotros, los no correspondidos/ que estamos jugando en la eternidad. Su voz voz fustigó el corazón de los asistentes como un látigo ancestral. Mario Morquencho se solazó en su vibración destroyer, e hizo el amor, trafagoso y terrenal con sus palabras: Intensa intensidad de movimientos/ movimientos que matan/ galopándonos/¡Oh movimientos!/ Vaivén oceánico de orgasmos/ ¡Oh, velocidad!/ dulce motor de éxtasis/ ¡Oh violencia de alborada!/ tu cuerpo es mío/ ¡Oh clímax!/ bella muerte/ Muero/ bella muerte/ morimos tanto/ tanto bella muerte. Y para concluir la noche Beto Barriga nos castigó, potito calato, con la máxima crueldad de sus verdades: Ustedes tienen sus reglas y religiones/ pero cuando las reglas empiezan a romperse/ hay una voz en mi cabeza que dice ser el Salvador/ que predica su propio credo/ que enseña a odiar amar y a amar odiar/ y te brinda el conocimiento para doblegar al destino// Si este es el caso dejemos a la Locura tomar la Palabra:/ para declarar a todos los jueces ¡culpables!/ decir a todos los jefes ¡despedidos!/ para hacer sentir a todos los bancos ¡la pérdida total!/ ya que la oscuridad se asoma y la Voz empieza a exigir adoración de parte de los hombres.
    Y así Beto metió una vez más un poético golazo.
    Y así el gato Baudelaire hizo la pila fuera de su caja.
    Y así, una vez más, Poesía de Miércoles continuó con su cometido: Existir. Existir en este entorno enajenadamente frívolo y descaradamente egoísta donde se ha institucionalizado la deshonestidad, donde se cultiva la vanidad, donde todo es a la mitad: mitad risa, mitad pena, mitad alegría, hasta mitad mediocridad, donde nada aflora plenamente porque hay demasiado miedo, miedo a no ser aceptado, miedo a lo que digan, miedo al ridículo: puro, purito miedo a vivir de verdad.
    ¡Aquí existe Poesía de Miércoles! Aquí extiende tus raíces, engorda tu tronco, aquí estira tus ramas y brinda tus frutos: quien coma de ellos no temerá más. Pateará las puertas de la hipocresía, entrará con espadas y antorchas en los templos de Adoración a la Materia y sacrificará su fealdad: Esta oprobiosa e insostenible carga de sentirnos importantes, de creernos poseedores de la razón para sólo alejarnos más de la Verdad.
    ¡Aquí existe Poesía de Miércoles! ¡Aquí sacrifícate entregándote a las horrendas garras de la Beldad!


              Países que já foram governados por ditadores   

    ® Alemanha (1933-1945)

    ® Argélia (1965-1994)

    ® Argentina (1976-1983)

    ® Áustria (1933-1938), (1938-1945)

    ® Bangladesh (1975-1979) , (1982-1990) e (1997)

    ® Bolívia (1971-1985)

    ® Brasil (1937-1945) e (1964-1985)

    ® Burkina Faso (1966-1991)

    ® Burundi (1966-1993)

    ® República Centro-Africana (1966-1993) e (2003-2005)

    ® Chile (1973-1989)

    ® China (1916-1927 ou 1920-1922)

    ® Colômbia (1953-1957)

    ® Cuba (1933-1959) e (1959-presente)

    ® República do Congo (1968-1992)

    ® República Democrática do Congo (1965-1997)

    ® República Dominicana (1889-1899) e (1930-1961)

    ® El Salvador (1931-1979)

    ® Equador (1972-1979)

    ® Espanha (1923-1930) e (1939-1975)

    ® Etiópia (1974-1991)

    ® Filipinas (1972-1981)

    ® França (1799-1814) e (1814-1815)

    ® Guatemala (1970-1985)

    ® Guiné (1984-1991)

    ® Guiné Equatorial (1968-1982)

    ® Haiti (1957-1990)

    ® Honduras (1963-1974)

    ® Indonésia (1967-1998)

    ® Iraque (1958-1968)

    ® Itália (1922-1943)

    ® Japão (1932-1945)

    ® Libéria (1980-1990)

    ® Madagáscar (1972-1975)

    ® Mauritânia (1978-1992) e (2005-2007)

    ® México (1853-1855) e (1876-1910)

    ® Nicarágua (1967-1979)

    ®

              Notes on the 2015 Nicaragua Trip   
    Notes on the 2015 Nicaragua Trip

    Weekend, July 11-12, 2015

    The flight from SFO on Avianca was smooth. We landed in San Salvador, which is a larger airport than I imagined. I was deeply moved by the mural on the wall to the Blessed Archbishop Oscar Romero. For my friends not steeped in the Roman Catholic church, he was Archbishop of El Salvador, and was an outspoken opponent of the extra-judicial killings, and was himself assassinated by a right-wing death squad, while saying Mass.

    The flight to Managua was 38 minutes, and uneventful.  This is my 5th trip to Nicaragua with this group, and I remember being hit by a wall of heat when we left the airport. The heat and the humidity are powerful here. This time, however, i almost didn't notice it. 

    We then traveled for 2 hours by bus to a beach-side community called Poneloya, where we had lunch by the beach. A family from our group, native Nicaraguans, hosted us at their house.

    Sunday as usual, was a hike up the newest volcano in the Americas, Cerro Negro. The hike is more than just an athletic exercise.  It is a hike up a 700 Meter pile of black sand, and its very challenging. The important part of this trip is that we all help each other, no matter what our physical shape is.

    Our Group at Cerro Negro


    The first year of this trip was transformative. I was given a new way of looking at things, and a new perspective on life. It sounds trite, but it is true. However, I have been on this trip 5 times, and have often struggled with subsequent years, trying to determine what new I could learn from the trip. This year, it became clear that my purpose was, to paraphrase Saint Ignatius' motto for the Jesuits, be a man for others. I was able to help someone down the volcano who was terribly afraid of heights, and I know meant something to them.

    Monday July 13, 2015

    Today we worked in the community of La Chuscada, where we ave worked the past 2 years. the first year we put in the pipe, the second we installed Modern Bathrooms. (Link) This year, we're putting in a wall to build a defined space for the school. 2 years ago, the school was under a tree, this year its in a temporary building which holds grades K-6. We're building the wall for a more permanent structure for a school of 1000.

    The work was hard, mostly diffing trenches, mixing cement and laying cinderblock. it was at least 95 degrees, and there was not very much shade. we got to the community, worked for a while, had lunch, and worked into the afternoon. The cement mixer broke down for a while, but would not be Nica if something didn't happen. At the end I was sunburnt, and tied, but we went out for a beer after dinner and reflection anyway.

    Tuesday July 14, 2015

    Tuesday we spent a a family's house, where they made us lunch, and we learned more about their lives. Here are the pictures: http://www.evernote.com/l/AJBOM8qa48pEJIjYdKOlVvuX_txLz-uDqpY/ 

    Wednesday July 15, 2015

    Wednesday is my favorite day in Nicaragua. We went out to visit a nursing home in Corinto, which is a little down on the Pacific Coast. I sat and talked to Guillermina. You can see the picture of us here. We talked a bit about our lives and our families, and I introduced her to Emma, who was on our trip. In the afternoon, I hung out at the Cafe of the hotel.

    Thursday July 16,2015

    My notes on the medical team visits are here: http://www.evernote.com/l/AJDEcZOf8ZlKJor-VQxWfUlMCphM3bUK4lE/

    Friday July 17th, 2015

    Friday was another work day, and we finished up with one full wall of the school's borders  done, with a little more of the next. In the afternoon we played games with the kids, and set up a baseball and soccer games. As usual, the kids from Nica won. Some of them are quote talented.

    Saturday July 18th, 2015

    On Saturday, I went with the rest of the team to Managua, to get them off on their plane. I went into town to prep for my meetings for VMware. On the way, we passed the shrine to Hugo Chavez, which you can see here.

    The album of pictures is here.

    The Video of our trip is here....





              Gobiernos apoyan a Trump en bloquear a migrantes centroamericanos   
    Viajar sin documentos a Estados Unidos ya no resulta tan atractivo para el salvadoreño Moris Peña, deportado desde ese país en 2014 y que sueña con volver a migrar. “La situación en Estados Unidos está cada vez más difícil para uno de inmigrante”, dijo a IPS este obrero de la construcción, de 39 años, oriundo […]
              “Gilberto Santa Rosa, 40 y contando” iniciará en República Dominicana   
    Gilberto Santa Rosa enciende su maquinaria de celebración de los 40 años en la industria musical, con una gira que arrancará en la República Dominicana con dos conciertos en Santo Domingo y uno en Santiago de los Caballeros, siendo el único país de su agenda que incluirá tres presentaciones. La decisión del boricua de iniciar sus shows en esta nación caribeña tiene un componente sentimental. Por ejemplo, su esposa, Alexandra Malagón, es dominicana, y además, “Quisqueya la bella” ha sido un mercado importante en su trayectoria, donde tiene miles de fanáticos que se dan cita en cada una de sus presentaciones. “Se hizo una lista de los sitios que no podían faltar y la República Dominicana es uno de esos. Aparte de mi situación sentimental, se convirtió en un lugar especial para mí (…) ha sido uno de los sitios donde más repercusión ha tenido mi carrera y las veces que hemos tenido conciertos han sido espectaculares. Qué mejor lugar que Dominicana para empezar”, respondió a elCaribe el artista durante una conferencia vía Live Streaming.

    El intérprete de “La conciencia” y “Conteo regresivo” recordó que “hace muchos años”, cuando decidió explorar este mercado, recibió críticas porque muchos consideraban que aquí “los salseros no tienen vida”. Sin embargo, con el paso del tiempo logró demostrar todo lo contrario. “Como era algo muy especial empezamos allá, al ladito de la casa, esa es la razón”, agregó.

    El artista boricua vino a Santo Domingo en el 2015 a celebrar sus 54 años de edad con un concierto en el Anfiteatro Nuryn Sanlley. Regresó el año pasado para realizar tres presentaciones en el Teatro Nacional con “The Man and His Music”; luego cantó en Hard Rock Hotel Punta Cana, en noviembre, y ahora cantará el 7 de septiembre en el Gran Teatro del Cibao y los días 8 y 9 de ese mes en el Teatro Nacional Eduardo Brito, como punto de partida de su tour “Gilberto Santa Rosa: 40 años y contando”.

    La gira de las cuatro décadas en la música, incluye una agenda de 32 presentaciones por tres continentes, que culminará en México, donde se presentará por primera vez en el Auditorio Nacional. En su natal Puerto Rico tiene pautada una presentación para febrero.

    “Estoy como un niño con juguete nuevo, primero por llegar a los 40 años cantando, y segundo porque se nos hizo realidad el sueño de hacer una gira organizada para celebrar. Esto es trabajo duro, ha sido una travesía bien interesante y me dio la oportunidad de hacer lo más que me gusta”, manifestó el bolerista y salsero.

    Otros mercado que están en la lista son España, Italia, Suiza, Inglaterra, Islas Canarias, Argentina, Chile, Uruguay, Ecuador, Colombia, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Canadá y en Estados Unidos, ciudades como Miami, Las Vegas, New York, Los Angeles, San Francisco, Orlando , Houston, Dallas, Austin, Washington, Raleigh, Charlote, Providence, Filadelfia, Tampa, Bergen, Hartford y Boston.

    Sin embargo, Venezuela, país que fue su primera plaza internacional, no está contemplado. En ese sentido, pidió por una mejor vida social y política de los venezolanos.

    Sobre el repertorio, el cantante dijo que pretende interpretar 40 canciones en cada show, de las cuales ya tiene 15 en su lista de “las que no pueden faltar”. Contará también con el respaldo de invitados especiales en algunos de los países, los cuales aún no ha confirmado, aunque ya tiene varios nombres.

    Gilberto Santa Rosa destacó el hecho de que su tierra natal no ocupe un lugar especial en la agenda, como el inicio o cierre. Antes de las preguntas de la prensa nacional e internacional destacó que se siente orgulloso de su procedencia, ya que tuvo y tiene en Puerto Rico, casa y plaza. “Nunca tuve que salir para empezar una carrera y eso me da mucho orgullo y alegría decirlo”, puntualizó.

    De escribir su historia, sería con anécdotas

    El cantante y compositor boricua Gilberto Santa Rosa resaltó que solía decír “no” rotundamente a la idea de escribir un libro, pero que luego de empezar a plasmar sus ideas y pensamientos en el diario Primera Hora, ha cambiado de opinión. “Me gustaría, pero en vez de hacer un libro biográfico, me gustaría más que sea de anécdotas”, reveló. El salsero resaltó que le han pasado “muchas cosas interesantes” que quisiera recopilar y, aunque no sabe si lo hará, de contar la historia de esas cuatro décadas en la música, sería aderezada con anécdotas.

    Consejos
    “El respeto a la música que haces y cómo la presentas fue el mejor consejo que me dieron. La autenticidad y originalidad son muy importantes, tener un estilo, dejar un sonido y tratar de ser un líder, no un seguidor”.

    Un caballero
    “Ese nombre ha sido norte para mí. Mis padres me decían que podía ser lo que quisiera, pero que tenía que respetar; es bueno ser un caballero”.

    Clave del éxito
    “Yo no sé cuál es la ckave del éxito; solo sé que trabajar siempre funciona y yo trabajé bien duro”, dijo Gilberto Santa Rosa en su Live Streaming desde Puerto Rico.

    Nuevos salseros
    “Tenemos que apoyar y proteger a los nuevos salseros; hay otros géneros que se consumen más y ellos quieren hacer salsa, es muy valiente de su parte”.

    Buen apoyo
    “Me ayudó tener gente bien cerca que ayuda y aporta a que esto camine y así uno puede no creerse la película de que se es omnipotente”.

    Urbanos

    “A los del reggaetón se les hacen muchas críticas, pero hay que reconocerles que rompieron esa barrera, que la gente, incluso de su misma compañía, no se juntaba”.
    (Fuente: elcaribe.com.do)

              San Francisco Awards $190,000 To Illegal Immigrant Over "Sanctuary City Violation"   
    San Francisco Awards $190,000 To Illegal Immigrant Over Sanctuary City Violation The tax payers of San Francisco, courtesy of a plea deal negotiated by the City Attorney's Office, will soon be handing over $190,000 to an illegal immigrant, who had a warrant out for his arrest mind you, after he filed a lawsuit alleging that city police violated 'sanctuary city ordinances' by handing him over to immigration officials.  *No, you've not lost your mind, this is real life.*

    The incident all started when Pedro Figueroa-Zarceno visited a San Francisco police station to report that his car had been stolen.  In the process of filing the complaint, *officers discovered there was a warrant out for Figueroa's arrest *but apparently they were unable to track down further details.  Figueroa was eventually allowed to leave the police station through a side exit where immigration officials were conveniently waiting for him.

    Here is more from the San Francisco Examiner:



    A man who San Francisco police turned over to immigration authorities in violation of The City’s sanctuary ordinance is *set to be awarded $190,000 in a settlement agreement* reached with the City Attorney’s Office, which his lawyer hopes will push police to obey such laws.

     

    Pedro Figueroa-Zarceno, 33, sued The City on Jan. 17 for violating its sanctuary city laws when *officers at Southern Station allegedly cooperated with immigration officials.* Figueroa-Zarceno, *an undocumented immigrant and native of El Salvador*, went to the station at 1251 3rd Street in Mission Bay in December 2015 to report a stolen car.

     

    But instead of helping him find his car, officers called immigration authorities, who took him into custody outside of the station.

     

    Police reports and case documents previously obtained by the Examiner showed that officers at the station *detained Figueroa-Zarceno after they ran his name and found a warrant for his arrest*. But they were unable to find details on the warrant, so Figueroa-Zarceno was released from a side door, where he was then arrested by immigration officials. Those officials had been notified by San Francisco police.



     

    All that said, Attorney Saira Hussain wants you to know that it's "really important" that San Francisco's sanctuary city laws are protected...*other laws, not so much.*



    *“It’s really important for San Francisco to remain a sanctuary city not in name only but also in practice,”* said Saira Hussain, a staff attorney at the Asian Law Caucus, who represented Zarceno.

     

    City law, the Due Process for All Ordinance, bars law enforcement from cooperating with Immigration and Customs Enforcement, among other federal immigration officials, except in a few exceptions when violent criminals are involved. Part of the law’s purpose was to encourage immigrants to report crimes they may otherwise not report because they fear law enforcement will turn them over to immigration authorities.



    Of course, none of this is particularly surprising given that, as we recently noted, the city of San Francisco launched a whole new group in the Public Defender's office specifically dedicated to representing illegal immigrants.  As an NBC affiliate in the Bay Area noted, the new office is expected to handle just 50 clients per year of the 1,500 detained immigrants that currently have scheduled court dates*.   *



    *Unlike in criminal court, immigrants are not automatically entitled to legal representation in deportation proceedings.* However, studies have shown that detained immigrants with attorneys are six times more likely to win their cases.

     

    While San Francisco also provides funding to nonprofits specializing in legal aid to immigrants, the public defender's office is intended to serve those already in detention, a demographic the nonprofits generally don't serve.

     

    *The unit's attorneys are each expected to handle around 50 clients per year -- a small portion of the estimated 1,500 detained immigrants who currently have court dates in San Francisco, *around 85 percent of whom do not have attorneys.



    If cities get to randomly pick and choose which laws they're going to enforce, *can we kindly request that someone create a 'sanctuary' for those wanted for grand theft auto?*  Some of us are in the market for a couple really nice Lambo's but are somewhat 'economically challenged' at the moment...frankly, it's just not fair and we're feeling 'triggered'. Reported by Zero Hedge 1 hour ago.
              PRUEBA 1 Co. 10:4 LA TRINIDAD?... SI JESUS ES LA ROCA ES DIOS?   
    En cierta oportunidad comenté a unos amigos y contactos, que el Padre YHWH comparte los mismos títulos y atributos que su Hijo Yeshua. ¿Por qué? Porque la Biblia dice que toda autoridad se le ha concedido al Hijo y además con la muerte, resurrección y el sacrificio por nuestros pecados, Yeshua ha sido exaltado a una posición encumbrada, excelsa, gloriosa e inmortal.

    Mateo 28:18 “Y Jesús se acercó y les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra”.
    .
    La Autoridad que tiene Yeshua es ampliamente reconocida por las escrituras.¿Por qué tiene Yeshua tal Autoridad?

    2 textos a mi juicio son maravillosos en su forma de explicarnos en un lenguaje directo y en español el porqué Yeshua tiene tal autoridad.
    .
    Filipenses 2:5-10
    .
    Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús,el cual, siendo en forma de Dios, (*) no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse, sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra.
    .
    (*) Muchos trinitarios afirman que la palabra “forma”, que en el griego es la palabra morfé, se refiere a la naturaleza interna del Mesías como Elohim.Los trinitarios argumentan enfáticamente que la “naturaleza” que subyacía al cuerpo humano de Yeshua era Elohim. Enseñan que la palabra morfé, la cual afirman ellos se refiere a una “naturaleza interior esencial.”La verdadera definición de morfé debe hacerse evidente cuando estudiamos las fuentes disponibles en el tiempo del Nuevo Testamento.Un estudio de la evidencia actual revela claramente que la palabra morfé no se refiere al ser interno esencial del Mesías, sino más bien a una apariencia externa.2 ejemplos:1. Los griegos usaban la palabra morfé para describir cuando los dioses cambiaban su apariencia. Marcos tiene una breve referencia a la bien conocida historia en Lucas 24:13-33 acerca de que Yeshua se les apareció a los dos hombres en el camino a Emaús. Yeshua se apareció “en una forma (morfé) diferente” a esos dos hombres para que no pudieran reconocerlo (16:12). Esto está muy claro. Yeshua no tenía una “naturaleza esencial” diferente cuando se les apareció a los dos discípulos. Simplemente tenía una apariencia externa diferente.
    .
    2. Los judíos que tradujeron la Septuaginta usaron la palabra morfé varia veces, y siempre se refiere a la apariencia externa.Ejemplo: Job dice: “Un espíritu pasó frente a mi cara, y el cabello de mi cuerpo se erizó. Se detuvo, pero no pude saber lo que era. Una forma (morfé) se paró frente a mis ojos, y escuché una voz susurrante (Job 4:15 y 16).
    .
    Si el punto del verso es decir que Yeshua es Elohim, entonces ¿por qué no decirlo directamente? Por supuesto que Elohim tiene “naturaleza esencial” de Elohim, así que ¿para qué alguien habría de hacer ese punto? Ese verso no dice: “Yeshua, siendo Elohim,” sino que más bien dice: “siendo en forma de Elohim.” El apóstol Pablo les está recordando a los filipenses que Yeshua representó al Padre en todas las maneras posibles.
    .
    Siguiendo con el tema el otro verso de la Biblia que me llama la atención es Hebreos 1:1-4 Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo;el cual, siendo el resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia, y quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado la purificación de nuestros pecados por medio de sí mismo, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas, hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos.
    .
    Siendo honestos con estos versos, la Biblia no nos dice que Yeshua sea Dios. Más bien nos recalca que Yeshua recibió tal autoridad una vez que efectuó su sacrificio por nuestros pecados. Si Yeshua es Dios, ¿por qué habría de heredar un nombre más excelente que el de los ángeles, si este fuera Dios? ¿Por qué las escrituras contratan la figura de Yeshua con la de los ángeles de Elohim? Si Yeshua fuera Dios, esto no tendría lógica, salvo que Yeshua fuera hombre perfecto, glorificado una vez resucitado.¿Quién es la Roca de Isaías 44:8? Evidentemente es Yahweh el Santo de Israel.
    .
    No temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde la antigüedad, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte; no conozco ninguno.
    .
    ¿Quién es la Roca de 1 Corintios 10:4?Evidentemente el Señor Jesucristo.
    .
    y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.
    -
    Algunos trinitarios lo utilizan para enseñar que el Mesías estuvo realmente con los israelitas, siguiéndolos alrededor. De esta manera enseñan que Yeshua es Dios.¿Quién podría creer semejante interpretación?Una persona que no tuviera un conocimiento bíblico adecuado.Es esa una de las razones creo yo, que las iglesias protestantes y cercanas a su doctrina crecen de gran manera, pero bueno ese es otro tema.Pero una interpretación de ese calibre exigiría que el AT hubiera hecho alguna mención de que el Mesías estuviera con los israelitas en el desierto. Y si hubiera estado, ciertamente no habría estado “siguiéndolos”. No se encuentra en el AT una sola mención que enseñe que el Mesías estuvo con los israelitas en el desierto.Por lo tanto debiéramos buscar una interpretación más plausible.
    .
    Aquella roca simbolizaba, representaba al Mesías que habría de venir a Israel algún día. El Mesías era la esperanza de Israel, y el pueblo que lo esperaba fue fortalecido por su anticipación de la venida del Libertador esperado.La lección a sacar de esos versos es que el pueblo estaba en espera de la venida del Mesías y “bebían,” obtenían fuerzas y nutrimentos, de saber que vendría alguna vez.La palabra “seguir” significa “ir detrás de,” y eso puede significar lo mismo en tiempo que en espacio. Los israelitas “bebían,”, se nutrían, del conocimiento del Mesías que vendría después de ellos.El griego que se traduce usualmente “seguir” es akoloutheo.
    .
    El traductor católico, Juan Mateos, traductor del Nuevo Testamento de la Nueva Biblia Española, vierte así el verso en cuestión: “… y todos bebieron de la misma bebida profética porque bebían de la roca profética que los acompañaba, roca que representaba al Mesías.”
    .
    Entonces no hay ninguna referencia que muestre que el Mesías estaba literalmente con los israelitas en el desierto.¿Hay textos bíblicos que muestren que los israelitas estaban esperando un Mesías libertador?Observa:El Cordero de Pascua prefiguraba al Mesías.El maná anticipaba al Mesías como “el verdadero pan del cielo.”El Tabernáculo, con todas sus ofrendas, prefiguraba al Mesías de muchas maneras, incluyendo que era el lugar en el que el pueblo se encontraba con Elohim.El Sumo Sacerdote era un tipo del Gran Sumo Sacerdote, Yeshua el Mesías.En el desierto donde se dio la gran profecía de la venida del Mesías: “Saldrá una estrella de Jacob; un cetro surgirá de Israel,” y “el reino de ellos será exaltado” (Núm. 24:7,17). No hay duda de que la lección a sacar de esos versos es que le pueblo estaba en espera de la venida del Mesías y “bebían,” obtenían fuerzas y nutrimentos, de saber que vendría alguna vez.
    .
    Como hemos visto la Roca es Cristo para los israelitas del tiempo de Moisés porque ellos esperaban al Mesías. Yeshua estaba en el plan de Dios y ellos se nutrían de esta esperanza.
    .
    Que Yeshua sea la Roca no tiene nada que ver con el texto de Isaías 44:8 en el sentido de que Yeshua sea YHWH o sea Dios, porque el contexto de 1 Cor. 10:4 habla de los israelitas y su esperanza, la visión del Mesías, aún futuro. Isaías nos habla de la Roca de YHWH como el único Dios incomparable.
    .
    Recuerden que Cristo en esencia comparte títulos y nombres con su padre.
    .
    La Biblia dice que Jehová, el Padre, es Pastor (Sal. 23:1) y luego Jesús dice que él es Pastor (Juan 10:14,15). En el Salmo 27:1 se dice que Yahweh FORTALECE, y en Filipenses 4:13 Pablo dice que Jesús le FORTALECE.Yahweh es el JUSTO del AT (Sal. 129:4, 145:17) y que Cristo es el Justo del NT (1 Juan 2:1; 1:9).Yahweh es la Luz de los hombres en el AT (Sal. 27:1; Isa. 60:19), y Cristo es la luz del mundo del N.T (Juan 8:12).Yahweh es el Salvador en el AT (Sal. 27:1) y Cristo lo es en el NT (Heb. 9:28).
    .
    Como hemos visto, espero que con este artículo haya quedado demostrado que YHWH y Yeshua comparten títulos y nombres. Pero de ningún modo esto significa que Yeshua el Mesías sea Dios.
    .
    Quien tiene toda la autoridad y el poder de juzgar es el Mesías. La Biblia no dice que por tener esta autoridad en realidad sea Dios. Como dice Juan 5:22 Porque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio dio al Hijo, Yeshua es nuestro juez, el futuro gobernante del milenio.
    .
    ¿Qué hará este gobernante después que termine su período de juicio?
    .
    Luego el fin, cuando entregue el reino al Dios y Padre, cuando haya suprimido todo dominio, toda autoridad y potencia. Porque preciso es que él reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies.Y el postrer enemigo que será destruido es la muerte.Porque todas las cosas las sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice que todas las cosas han sido sujetadas a él, claramente se exceptúa aquel que sujetó a él todas las cosas. Pero luego que todas las cosas le estén sujetas, entonces también el Hijo mismo se sujetará al que le sujetó a él todas las cosas, para que Dios sea todo en todos.
    .
    ¿Quién no está sujeto a Yeshua? El Padre, el Único y Verdadero Dios, el Santo de Israel, YHWH.
    .
    Por lo tanto son personas separadas y distintas, una es el eterno Padre, el único Dios verdadero, el otro su hijo engendrado, glorificado sentado a su diestra esperando el momento de actuar en nombre de su padre.
    .
    Salmos 2:7-12Yo publicaré el decreto;Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú;Yo te engendré hoy.Pídeme, y te daré por herencia las naciones,Y como posesión tuya los confines de la tierra.Los quebrantarás con vara de hierro;Como vasija de alfarero los desmenuzarás.Ahora, pues, oh reyes, sed prudentes;Admitid amonestación, jueces de la tierra.Servid a Jehová con temor,Y alegraos con temblor.Honrad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino;Pues se inflama de pronto su ira.Bienaventurados todos los que en él confían.
    .
    Estimados hermanos trinitarios:
    .
    Besen al Hijo, al Mesías Yeshua y reconozcan de una vez que la Trinidad NO aparece en las escrituras, que es un invento de falsos teólogos, que fue una doctrina promocionada vilmente por la Iglesia Católica Romanista y que lamentablemente muchos de ustedes siguen creyendo de manera irracional.
    .
    Ningún trinitario podrá jamás argumentar contra estas simples palabras de Pablo:
    .
    Pues aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores), para nosotros, sin embargo, sólo hay un Dios, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, son tres personas y un solo Dios, del cual proceden todas las cosas, y nosotros somos para él; y un Señor, Jesucristo, por medio del cual son todas las cosas, y nosotros por medio de él.
    .
    ¡Cómo les gustaría que el texto dijera así!
    .
    Si realmente YHWH es trino, ¿no creen que este era un momento para aclararlo?

    Sin embargo la Biblia dice
    .
    Pues aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores), para nosotros, sin embargo, sólo hay un Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas, y nosotros somos para él; y un Señor, Jesucristo, por medio del cual son todas las cosas, y nosotros por medio de él.
    .
    Shalom
    .

    Cristiano Unitario
    .
    Fuente:

    www.cristianounitario.wordpress.com

              LA TRADICION... LA GRAN BARRERA AL PROGRESO   
    La dificultad en ganar aceptación por lo que estamos proponiendo no descansa en la complejidad de las materias bajo discusión sino en la tenacidad con que agarra “la manera que siempre hemos creído” las mentes de los sinceros asistentes a la iglesia. El Cristianismo bíblico, que no puede florecer a menos que sea aceptado con la mente “de un niño pequeño”, no es más que creer, y rendirse, al Padre como el único Dios verdadero” (Juan 17:3), y a Jesús como el Mesías, quien murió por los pecados del mundo y es ahora Sumo Sacerdote sobre su pueblo sacado de cada nación. El va a regresar para reunir a sus seguidores en un Reino que se inaugurará en la tierra. Es la prolongada permanencia de la versión “desmesianizada” de la fe, aceptada ampliamente y sin crítica, la que nos dificulta a renunciar a nuestras queridas comprensiones. Pero para los evangélicos especialmente debería haber una gran atracción en el desafío de regresar “al evangelio del Reino y las cosas concernientes al nombre de Jesús” (Hechos 8:12, 28:23,31; Lucas 4:43).
    .
    La tesis que fundamenta este desafío de rendirse incondicionalmente a las enseñanzas apostólicas de la Biblia es que los asistentes a la iglesia han tomado a bordo sin saberlo una gran medida de teología Griega post-bíblica que es foránea e incompatible con lo que los Apóstoles enseñaron. Esta queja no es ciertamente original, pero hasta ese punto no ha ganado una audiencia vasta. Un celebrado erudito de Oxford escribió en 1889:
    .
    “Me aventuro en afirmar haber mostrado que una parte grande de las que son a veces llamadas doctrinas Cristianas, y muchos usos que han prevalecido y continúan prevaleciendo en la iglesia Cristiana son en realidad teorías Griegas y usos Griegos cambiados en forma y color por la influencia del Cristianismo primitivo, pero en esencia aún Griegas….la cuestión que fuerza ella misma sobre nuestra atención como un fenómeno que pasa revista ante nosotros es la cuestión de la relación de estos elementos Griegos con la naturaleza del mismo Cristianismo. La cuestión es vital; su importancia difícilmente puede ser sobreestimada”69
    .
    Si, como hemos afirmado, la mente Griega ha distorsionado nuestra comprensión del significado de ‘Cristo’ y de su evangelio del Reino, nada pudo exceder en importancia que la necesidad por un reexamen minucioso, en los niveles personales, de familia y de la iglesia, de estos bloques de construcción de la fe. Como un estímulo de arrancar de nuestra creencia sistemas que no son genuinamente cristianos, deberíamos recordar también la advertencia de un teólogo Británico quien escribió:
    .
    Cuando la mente Griega y la mente Romana por turnos, en vez de la mente Hebrea, vinieron a dominar la perspectiva de la iglesia, ocurrió un desastre del cual nunca nos hemos recuperado a ambos en práctica y doctrina. Si hoy una gran era de evangelización está por amanecer, necesitamos a los judíos nuevamente.70
    .
    Muy específicamente, necesitamos al Judío Jesús, el Mesías de Israel y el Salvador del mundo quien, sospechamos, ha sido eclipsado o aun reemplazado por un ‘Jesús’ no judío (gentil). La misma idea es expresada por Olga Levertoff:
    .
    “La iglesia debe volver sobre sus pasos para hallar nuevamente el espíritu profético de los líderes revolucionarios del antiguo Israel. Ella debe estar preparada para romper con mucho de lo que el tiempo ha consagrado. ‘De vuelta a la iglesia del primer siglo’ debe ser su eslogan---lo que prácticamente significa regresar al Cristianismo judío.71
    .
    Esto por supuesto no significa volver al judaísmo, sino al genuino Cristianismo de Jesús y Pablo, un Cristianismo centrado en la creencia en Jesús como el Señor Mesías de la expectativa Hebrea, y en el Reino Mesiánico, el cual El y sus seguidores administrarán en la tierra cuando él regrese nuevamente al mundo.
    .
    Es asumido que a través del Nuevo Testamento los cristianos se volverán familiarizados con el Antiguo Testamento, especialmente con el mensaje y las predicciones de los profetas, y que su autoridad así como la de Jesús y los Apóstoles será incuestionable. La apostasía generalizada de esta perspectiva Cristiana está llevando rápidamente a la anarquía espiritual.
    .
    Aunque el Nuevo Testamento está escrito en el lenguaje Griego, sus ideas controladoras son Hebreas, derivadas del Antiguo Testamento, y su gran tema central es las Buenas Nuevas sobre el eino de Dios que se llevará a cabo a través del trabajo de Jesús, el prometido Mesías. A menos que talesprincipios sean básicos para un sistema de teología cualquiera, esa teología no podrá hacer una afirmación de ser apostólica. Una vez que el Reino de Dios es ‘reinterpretado’ en términos del“evangelio Social,” o meramente un reino “en el corazón” del creyente, o la partida al “cielo” en ocasión de la muerte, y su asociación apocalíptica con una crisis futura en la historia es descartada, no tenemos el derecho de identificarlo con la enseñanza de Jesús y los Apóstoles. En otras palabras, a menos que la Segunda Venida y el subsiguiente Reino en la tierra permanezca tan central como Su resurrección en el pensamiento Cristiano, debemos admitir la pérdida de un elemento esencial del programa mesiánico. La esperanza por el retorno del Mesías en la historia para renovar el mundo debe ser reinstalada y mantenida en contra de toda modificación y esencialmente de los esfuerzos gnósticos de removerlo o vaciarlo de su significado bíblico. Como es bien conocido, cada recurso imaginable ha sido empleado por los teólogos para eliminar la Segunda Venida y el consiguiente reino. Han sido rebajados como ‘poesía’ o los textos que los describen en detalle son disueltos en aire tenue con protestas de que ellos no pueden ser tomados literalmente. Esta es una forma de cobardía teológica. Es tiempo de parar de retirarlos de los dichos mesiánicos “concretos” de Jesús y abrazarlos, agradecidos por la esperanza que ellos ofrecen de paz en la tierra.
    .
    Existe un tratamiento evasivo de un buen número de lenguaje claro sólo para rehusar “oír la palabra de Dios”, el Evangelio (Lucas 5:1; 8:11) y la semilla del nuevo nacimiento (Mat. 13:19; 1Ped. 1:23-25). No nos atrevemos a volver a escribir la fe Cristiana para halagarnos a nosotros mismos.
    .
    Lo que permanece escrito como “la fe una vez dada a los santos” contiene el registro no sólo del singular nacimiento del Mesías y Su retorno a la vida después de su muerte, sino también la promesa de nuestra resurrección destinada a ocurrir cuando Cristo regrese a inaugurar una nueva era de la historia de la cual Satanás será desterrado. ¿Pudo ser algo más relevante para nuestro mundo enfermo de pecado? Y ¿qué más grande y sin embargo más hermoso privilegio pudo ser concebido para que los cristianos tengan una parte en la reorganización de la humanidad en la nueva sociedad del Venidero Reino de Dios en la tierra?
    .
    Anthony Buzzard, Teologo Unitario.

              For sale - El Salvador Selections: Scott #458a mh 1c/12c... - Auction   

    Monrovia 21770, MD, United States
    ...you for your business and your understanding El Salvador Selections: Scott #458a mh 1c/12c Violet double schg Pair $$These items come from a very large specialized El Salvador collection ...
    ebay.com

              For sale - El Salvador Selections: Scott #458var mh 1c/12c... - Auction   

    Monrovia 21770, MD, United States
    ...you for your business and your understanding El Salvador Selections: Scott #458var mh 1c/12c Violet shifted schg Pair $$These items come from a very large specialized El Salvador collection ...
    ebay.com

              Update: MegavisionGO (Entertainment)   

    MegavisionGO 1.35


    Device: iOS Universal
    Category: Entertainment
    Price: Free, Version: 1.3 -> 1.35 (iTunes)

    Description:

    Con la aplicación MegavisionGO podrá acceder a contenido en vivo de distintas señales de TV del grupo Megavision de El Salvador como: MegavisionTV, SolTV, TVU, Canal 9, Canal 20 y muchas mas. Ademas, también podrá escuchar distintas radios del grupo: Radio Corazon, Estereo Limeña, Radio Fuego, Estereo Jiboa y mas. También podrá disfrutar de contenido On-Demand desde nuestra librería de videos ordenada por genero, fecha y nombre de cada programa.

    What's New

    Facebook Login implemented. Video with audio when Mute switch enabled.

    MegavisionGO


                 


     “Gilberto Santa Rosa, 40 y contando” iniciará en República Dominicana
    “El Caballero de la Salsa” destacó que RD ha sido uno de los países donde mayor repercusión ha tenido su carrera
    Gilberto Santa Rosa enciende su maquinaria de celebración de los 40 años en la industria musical, con una gira que arrancará en la República Dominicana con dos conciertos en Santo Domingo y uno en Santiago de los Caballeros, siendo el único país de su agenda que incluirá tres presentaciones. 

    La decisión del boricua de iniciar sus shows en esta nación caribeña tiene un componente sentimental. Por ejemplo, su esposa, Alexandra Malagón, es dominicana, y además,

     “Quisqueya la bella” ha sido un mercado importante en su trayectoria, donde tiene miles de fanáticos que se dan cita en cada una de sus presentaciones. “Se hizo una lista de los sitios que no podían faltar y la República Dominicana es uno de esos. Aparte de mi situación sentimental, se convirtió en un lugar especial para mí (…) ha sido uno de los sitios donde más repercusión ha tenido mi carrera y las veces que hemos tenido conciertos han sido espectaculares. Qué mejor lugar que Dominicana para empezar”, respondió a elCaribe el artista durante una conferencia vía Live Streaming.

    El intérprete de “La conciencia” y “Conteo regresivo” recordó que “hace muchos años”, cuando decidió explorar este mercado, recibió críticas porque muchos consideraban que aquí “los salseros no tienen vida”. Sin embargo, con el paso del tiempo logró demostrar todo lo contrario. “Como era algo muy especial empezamos allá, al ladito de la casa, esa es la razón”, agregó.

    El artista boricua vino a Santo Domingo en el 2015 a celebrar sus 54 años de edad con un concierto en el Anfiteatro Nuryn Sanlley. Regresó el año pasado para realizar tres presentaciones en el Teatro Nacional con “The Man and His Music”; luego cantó en Hard Rock Hotel Punta Cana, en noviembre, y ahora cantará el 7 de septiembre en el Gran Teatro del Cibao y los días 8 y 9 de ese mes en el Teatro Nacional Eduardo Brito, como punto de partida de su tour “Gilberto Santa Rosa: 40 años y contando”.

    La gira de las cuatro décadas en la música, incluye una agenda de 32 presentaciones por tres continentes, que culminará en México, donde se presentará por primera vez en el Auditorio Nacional. En su natal Puerto Rico tiene pautada una presentación para febrero.

    “Estoy como un niño con juguete nuevo, primero por llegar a los 40 años cantando, y segundo porque se nos hizo realidad el sueño de hacer una gira organizada para celebrar. Esto es trabajo duro, ha sido una travesía bien interesante y me dio la oportunidad de hacer lo más que me gusta”, manifestó el bolerista y salsero.

    Otros mercado que están en la lista son España, Italia, Suiza, Inglaterra, Islas Canarias, Argentina, Chile, Uruguay, Ecuador, Colombia, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Canadá y en Estados Unidos, ciudades como Miami, Las Vegas, New York, Los Angeles, San Francisco, Orlando , Houston, Dallas, Austin, Washington, Raleigh, Charlote, Providence, Filadelfia, Tampa, Bergen, Hartford y Boston.

    Sin embargo, Venezuela, país que fue su primera plaza internacional, no está contemplado. En ese sentido, pidió por una mejor vida social y política de los venezolanos.

    Sobre el repertorio, el cantante dijo que pretende interpretar 40 canciones en cada show, de las cuales ya tiene 15 en su lista de “las que no pueden faltar”. Contará también con el respaldo de invitados especiales en algunos de los países, los cuales aún no ha confirmado, aunque ya tiene varios nombres.

    Gilberto Santa Rosa destacó el hecho de que su tierra natal no ocupe un lugar especial en la agenda, como el inicio o cierre. Antes de las preguntas de la prensa nacional e internacional destacó que se siente orgulloso de su procedencia, ya que tuvo y tiene en Puerto Rico, casa y plaza. “Nunca tuve que salir para empezar una carrera y eso me da mucho orgullo y alegría decirlo”, puntualizó.


    De escribir su historia, sería con anécdotas
    El cantante y compositor boricua Gilberto Santa Rosa resaltó que solía decír “no” rotundamente a la idea de escribir un libro, pero que luego de empezar a plasmar sus ideas y pensamientos en el diario Primera Hora, ha cambiado de opinión. “Me gustaría, pero en vez de hacer un libro biográfico, me gustaría más que sea de anécdotas”, reveló. El salsero resaltó que le han pasado “muchas cosas interesantes” que quisiera recopilar y, aunque no sabe si lo hará, de contar la historia de esas cuatro décadas en la música, sería aderezada con anécdotas.
    Consejos
    “El respeto a la música que haces y cómo la presentas fue el mejor consejo que me dieron. La autenticidad y originalidad son muy importantes, tener un estilo, dejar un sonido y tratar de ser un líder, no un seguidor”.

    Un caballero
    “Ese nombre ha sido norte para mí. Mis padres me decían que podía ser lo que quisiera, pero que tenía que respetar; es bueno ser un caballero”.

    Clave del éxito
    “Yo no sé cuál es la ckave del éxito; solo sé que trabajar siempre funciona y yo trabajé bien duro”, dijo Gilberto Santa Rosa en su Live Streaming desde Puerto Rico.

    Nuevos salseros
    “Tenemos que apoyar y proteger a los nuevos salseros; hay otros géneros que se consumen más y ellos quieren hacer salsa, es muy valiente de su parte”.

    Buen apoyo
    “Me ayudó tener gente bien cerca que ayuda y aporta a que esto camine y así uno puede no creerse la película de que se es omnipotente”.

    Urbanos
    “A los del reggaetón se les hacen muchas críticas, pero hay que reconocerles que rompieron esa barrera, que la gente, incluso de su misma compañía, no se juntaba”.(Muriel Soriano-El Caribe)


              Los precandidatos al Senado provincial por la Primera   
    Si bien la mayor atención de las próximas legislativas estará centrada en lo que ocurra con los cargos para el Congreso Nacional y su posible proyección para la elección ejecutiva de 2019, este año la legislatura provincial tendrá modificaciones importantes que podrían repercutir positiva o negativamente en la gobernabilidad de la segunda parte del mandato de María Eugenia Vidal.

    En total se renovarán 23 bancas del Senado y 46 de la Cámara Baja. En el caso específico de la Primera Sección Electoral no se elegirán diputados provinciales pero sí senadores.

    Aunque en estos dos primeros años de gestión, la gobernadora logró acuerdos que le permitieron llevar adelante leyes y políticas, no le vendría mal llevarse una buena parte de esas 8 bancas en juego.

    Para ello el elegido para encabezar la lista de Cambiemos fue Gabino Tapia y se nota la injerencia del intendente de Vicente López Jorge Macri en la decisión, ya que se trata de su secretario de Legal y Técnica en el municipio. En segundo lugar, está Daniela Reich, pareja del intendente de Tres de Febrero Diego Valenzuela. El actual presidente de bloque oficialista en el Senado bonaerense y hombre de Escobar Roberto Costa va tercero. Lo siguen Aldana Ahumada de Merlo y funcionaria del ministerio de Infraestructura bonaerense. El radicalismo aparece en el quinto lugar con Emiliano Raparaz, hombre del vicegobernador y vecino de San Fernando Daniel Salvador.

    Por el lado opositor, el kirchnerista Unidad Ciudadana va con Gustavo Soos a la cabeza. Es un hombre de confianza del intendente de Merlo Gustavo Menéndez, actual secretario de Gobierno. La diputada nacional y presidente del PJ San Isidro Teresa García va en segundo lugar por expreso pedido de la ex presidenta y precandidata a senadora nacional Cristina Fernandez. El ex candidato a intendente de Malvinas Argentinas Luis Vivona va en el tercer lugar.

    En tanto 1País, el espacio conformado entre el Frente Renovador y el GEN, va con caras conocidas de la Legislatura: el sanisidrense Sebastián Galmarini y la tigrense Micaela Ferraro. Ambos buscarán renovar sus bancas. En tercer lugar aparece Juan Carlos Juárez, dirigente del partido de Margarita Stolbizer y ex diputado provincial, y lo sigue María Ehcosor de Acuña, atual diputada nacional y esposa del ex intendente de Hurlingham Luis Acuña.

    En el Frente Justicialista habrá interna. El lado randazzista irá con Fernando Moreira en el primer lugar. Nuevamente se destaca la injerencia de un intendente, en este caso el de San Martín Gabriel Katopodis. Lo sigue la sanfernandina Soledad Estanciero, hija del ex senador provincial Juan Estanciero. La otra lista será la del intendente de José C. Paz Mario Ishii quien a último momento desistió de competir por la senaduría nacional.

    Por el Frente de Izquierda de los Trabajadores (FIT) va Gabriela Lucía Macauda del PTS y secretaria adjunta de Suteba Tigre, Ernesto Daniel Sierra (PO) y Paola Soledad Rodríguez Mariani (IS).

    Finalmente, la Izquierda al Frente presenta a Jorge Ayala, obrero de Fate y referente de la Lista Marrón en el gremio del neumático (SUTNA) y junto a Valeria Bibiano. (InfoBAN).

              El Salvador activists hold 21st annual Pride march   
    Activists painted rainbow crosswalks in country’s capital
              El Mundo, El Salvador, Jueves 30 de Junio de 2017   
    none
              El Diario de Hoy, El Salvador, Jueves 30 de Junio de 2017   
    none
              La Prensa Gráfica, El Salvador, Jueves 30 de Junio de 2017   
    none
              Sobre el resurgimiento y prosperidad de El Salvador. De Alberto Arene   
    Enfrentar y superar semejante crisis histórica conduciendo al país a su resurgimiento y prosperidad constituye el desafío histórico de nuestro tiempo. Alberto Arene, 29 junio 2017 / LPG Lideramos el homicidio mundialmente, el menor crecimiento y competitividad de la región, el mayor endeudamiento e insostenibilidad de las finanzas públicas, y los mayores grados de división […]
              De Berlín a Antiguo Cuscatlán. De Federico Hernández Aguilar   
    Federico Hernández Aguilar, 29 junio 2017 / LPG “Todavía hay jueces en Berlín”. Y parece que todavía los hay también en El Salvador, específicamente en Antiguo Cuscatlán. Cuenta la leyenda que hasta Federico II, rey de Prusia, se alegró de que un juez tuviera el atrevimiento de impedirle a él, el monarca, derribar un molino […]
              Pascua, Día de la Madre… ¡y la “vida normal”!   
    ABRIL nos trajo la Semana Santa, la Pascua y el Aniversario de 120 años de la Congregación de las Hermanas…

    Pintando huevitos de Pascua:



    La Misa de Sábado Santo:




    Participando en la Misa del Aniversario:





    Y en MAYO, el Día de la Madre…

    Los bailes:




    ¿Un pequeño Justin Bieber?


    La música:





    El público:



    Las pequeñas “gemelas”:




    La torta:




    Y, como en todos los meses, sigue la “vida normal”…

    Maravillándonos de la creación del Padre:




    Sonriéndole a la vida:





    Aguantando el frío:

    “Estudiando”:


    Y ayudándonos en los momentos difíciles:





    Mil felicidades a todos nuestros amigos y bienhechores, en esta Solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús. 



    La próxima semana tendremos las fotos de la gran fiesta del Hogar, que tendrá lugar el día de mañana por la noche.  Que el Amor del Corazón del Salvador llene sus vidas y haga florecer el amor y la paz entre todos los miembros de la familia humana.

              Resilience Powers US Soccer to Victory   
    By: Mike Wagenman

    For the United States Men's Soccer Team, the key to their early success in the 2011 CONCACAF Gold Cup has been resilience. Their 2-0 win over Jamaica on Sunday advocated that. In the group stage, after suffering a baffling defeat to Panama, the US squad needed a win over Guadeloupe to advance to the elimination round. The resilient bunch rallied together, through a number of missed opportunities and scoring chances, to squeeze out a 1-0 win. The United States then drew Jamaica in the first game of the elimination round, a team who collected all nine points in group play and had yet to surrender a goal.

    Just hours before kickoff against the Jamaican National Team, Landon Donovan pulled himself from the starting lineup, citing travel fatigue as one of his reasons for being unfit. The United States would have to show resilience and muscle out a win without their star midfielder. Then, just 12 minutes into the match, top striker Jozy Altidore went down with a hamstring injury trying to run down a long ball. Resilience would have to come in the form of 18-year old striker Juan Agudelo.

    In the biggest game of his life, Agudelo made some dazzling, awe-inspiring moves and cuts around Jamaican defenders, leaving many in his wake. He provided much needed energy for a United States side that had been a bit lethargic so far in the tournament.

    The first half on Sunday was riddled with missed opportunities from the United States. Jermaine Jones failed to connect on a rebound shot on the slide, Kljestan could not convert on an open shot, and countless corners were safely cleared by the Jamaican side. The United States were one incredible Howard save and one Jamaican rebound put high over the crossbar from trailing 1-0 going into the half.

    But, the resilient US team came out firing in the second half, as Jermaine Jones hit a rocket off a redirection from a corner into the back left of the net. A second half red card on Jamaica left open space for Landon Donovan (who came on in the 65th minute to a roar from the USA fans), Juan Agudelo, and Clint Dempsey to maneuver as Agudelo eventually layed a beautiful cross from the right side directly onto Dempsey's foot for an easy, open net goal. This open net, unlike the one against Guadeloupe, was not missed by Dempsey.

    All in all, every United States player had a great game on Sunday. The unsung hero, Tim Howard, recorded save after save on some difficult shots, and did many things, such as preventing corners, that will not show up in the stat sheet. The US will face either El Salvador or Panama on Wednesday in the next round of the Gold Cup. The growing support of this team has been evident throughout the 2010 World Cup and the 2011 Gold Cup, and hopefully for the United States team, they can ride the support to a title.

              El Salvador: Anuncian campaña de dragado para Puerto de Acajutla   

    Por Redacción PortalPortuario.cl @PortalPortuario La Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma de El Salvador (Cepa) anunció una campaña de dragado para el año 2018 en el Puerto de Acajutla. El anuncio fue dado por el presidente de Cepa, Nelson Vanegas, quien junto al vicepresidente de ese país, Óscar Ortiz, inauguraron obras de modernización en dicho terminal. “En el tema del Puerto de Acajutla, empezamos con una cosa artesanal a través de rastrillo, pero el próximo año estamos pensando hacer un dragado para tener mayor profundidad. Vamos a empezar a limpiar y, poco a poco, vamos a ir mejorando el tema de profundidad, comenzamos el otro año”, señaló Venegas. La autoridad también dijo que la entidad planea  dragar el canal de acceso del Puerto de La Unión, a fin de retomar la actividad del complejo para lo cual se trabaja en sus estudios para definir los costos de la draga. En Ajacutla, la Cepa inauguró proyectos de infraestructura y de nuevos equipos de operaciones, entre los que destacan la adquisición e instalación de un radar, un Circuito Cerrado de Televisión y nueva báscula para camiones de carga. Además se colocacaron dos tolvas; rehabilitación de 1,178 metros de cercado perimetral y mejoramiento en la iluminación del Muelle B. También, remodelación de oficinas y bodegas y renovación de flota vehicular de trabajo.  

    La entrada El Salvador: Anuncian campaña de dragado para Puerto de Acajutla aparece primero en Portal Portuario.


                 
    Vaticano
    Lunedì 30 giugno: la giornata del Papa
    (a cura Redazione "Il sismografo")
    *** Udienze, rinunce e nomine

    *** Udienza di Papa Francesco ai Membri dell’Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana (IILA)
    - "Alcuni Paesi stanno attraversando momenti difficili a livello politico, sociale ed economico. I cittadini che hanno meno risorse sono i primi a notare la corruzione che esiste nei diversi strati sociali e la cattiva distribuzione delle ricchezze." (...) "Il dialogo è indispensabile; ma non il “dialogo tra sordi”"
    Alle ore 12.30 di oggi, nella Sala Clementina del Palazzo Apostolico Vaticano, il Santo Padre Francesco ha ricevuto in Udienza i Membri dell’Organizzazione Italo-Latino Americana, in occasione del 50.mo anniversario di fondazione. L’IILA è un Organismo internazionale creato a Roma nel 1966, i cui Paesi Membri sono Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italia, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay e Venezuela.
    Discorso del Santo Padre
    Traduzione in lingua italiana
    Signore e Signori!
    Prima di tutto chiedo scusa per il ritardo. Non era previsto che arrivassi in ritardo, ma si sono allungate le udienze, e perciò vi chiedo scusa.

    Vi do il benvenuto e vi saluto in occasione del 50° anniversario dell’Organizzazione Italo-Latino Americana. Ringrazio il Presidente e il Vicepresidente per le parole con cui hanno introdotto il nostro incontro.
    [Text: Italiano, Español]
     
    Tweet
    - "C’è tanto bisogno di alimentare la speranza cristiana, quella speranza che dona uno sguardo nuovo, capace di scoprire e vedere il bene."

              Sarah Garland: Suburban Gangs   
    Inequality, neglect and prejudice fuel the growth of gangs. Is it any wonder that gangs have sprouted in suburbia -- including Nassau and Suffolk? Michael Alguera, 15, of Hempstead was murdered by gang members last year on the grounds of the troubled local high school. And Marcelo Lucero (Patchogue) and Jose Sucuzhañay (Brooklyn) were murder victims of gang violence -- as was Luis Ramirez (Shenandoah, PA).

    Suburban Gangland, Young Lives Cut Short (NYTimes, June 19, 2009) is an article adaptation based Sarah Garland's book Gangs in Garden City about the rise of gangs on Long Island (Nation).

    Here's an excerpt:

    The two rival gangs had appeared on Long Island around the same time in the mid-1990s, after the last of the white residents who built Hempstead into a bustling retail hub half a century earlier moved away and Hispanics filled the void. Mara Salvatrucha was formed by a group of older men, some of them veterans of the Salvadoran civil war, who were often victims of the village’s African-American gangs. They adopted the name from a gang gaining a reputation for ruthlessness in Los Angeles and Central America.

    Salvadorans With Pride started as a civic organization, also with the intention of protecting members of Hempstead’s growing Hispanic population. The good intentions disintegrated when some of its members — most of them American-born — clashed with Mara Salvatrucha.

    Francisco had never encountered gangs in El Salvador, but he joined Salvadorans With Pride the summer after his first year on Long Island. His new friends promised to end the teasing and bullying, and, like other teenagers, he wanted to fit in. Back at school in the fall, he learned that Jaime had joined Mara Salvatrucha.

    The two tried to stay friends. They still passed notes in class. But Jaime was having trouble at home and disappeared from school for days at a time. Francisco had his own problems. He was fighting constantly with his mother, who felt like a stranger after their years apart. When Jaime disappeared for two weeks in December, Francisco worried, but did not go looking for him.

    On Jan. 17, 2003, Francisco woke up to a phone call. Jaime, 14, had been stabbed three times by members of 18th Street, a gang affiliated with S.W.P. that had originated in Los Angeles. Jaime had died alone on the steps of the Long Island Rail Road station. Francisco was devastated, but he was too afraid to go to Jaime’s funeral. Instead, he watched the local news for a glimpse of the coffin.

    Picture: Michael Alguera, 15, known as Mikey, was fatally stabbed on a handball court at Hempstead High School, in January 2008.
              Insane: Illegal Alien Awarded $190,000 for Being Turned Over to Immigration Officials   
    In a sane civilization, lawbreakers are punished. In a dying society run by lunatics, they are rewarded; if there is any punishment, it is for enforcing the law. I refer to San Francisco: A man from El Salvador in the U.S. illegally who sued San Francisco after police turned him over to immigration authorities in […]
              Marco Rubio promete más financiamiento a las guarimbas en Venezuela   

    La ruta del asedio contra Venezuela inicia en Estados Unidos y deja al relieve actores claros y claves, quienes de manera abierta y tras bastidores articulan influencias que en las calles venezolanas dejan saldos fatales.

    Según el Miami Herald, Donald Trump ha lidiado con una inconsistente política exterior a cargo de los personeros burócratas del Departamento de Estado de Estados Unidos (EEUU), aunque en esta instancia haya puesto al mando a Rex Tillerson, hasta hace poco el máximo jefe de ExxonMobil, principal transnacional petrolera norteamericana alineada contra Venezuela.

    Para este medio del estado de Florida, el "vacío" en el Departamento de Estado ha sido llenado por el liderazgo de un senador, lobbysta de los intereses de la diáspora cubana en EEUU, Marco Rubio, quien también es el principal promotor de la injerencia contra Venezuela en el Senado de EEUU. El Herald coloca textualmente a Marco Rubio como principal articulador de la política exterior estadounidense hacia América Latina, concretamente hacia países claves, como los que integran el eje de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA-TCP), y con especial énfasis, Cuba y Venezuela. 

    Marco Rubio: perfil y relaciones

    Marco Rubio es señalado desde diversos medios estadounidenses, como The Washington Post, de provenir de una familia de relaciones turbias. Su cuñado y hoy miembro de su equipo político, Orlando Cicilia, fue un afamado y conspicuo operador del narcotráfico en Miami, acusado de asesinar a un agente de la DEA y apresado a finales de los años 80. Fue condenado a más de 35 años de cárcel. Pero Cicilia cumplió apenas poco más de 12 años, salió en libertad plena justo cuando Marco Rubio ascendió como representante al Congreso de los Estados Unidos en el año 2000.

    Orlando Cicilia salió de la cárcel apenas cuatro días después de que Rubio tomara el cargo de diputado. Mientras tanto el antiguo jefe de Orlando, un capo de mayor envergadura llamado Mario Tabraue, sobre quien pesaba una pena de 100 años de cárcel por sus delitos, salió de prisión en el año 2003, con apenas 15 años de pena cumplida.

    En ambos casos, Marco Rubio ha sido señalado de traficar influencias y presionar por "favores" judiciales a favor de los aparentes "benefactores" de su familia, que se acaudaló a partir de negocios en el ámbito de la comunidad cubana en Miami, donde los Rubio han sido sumamente influyentes.

    Rubio se articuló en su ascenso político con Ileana Ros-Lehtinen, agente de los intereses contrarrevolucionarios cubanos y también del lobby sionista pro-israelí. Como buen hijo del ala dura republicana, creció políticamente en ese entorno y consolidó su liderazgo desde esa línea. Donde no faltaron los negocios oscuros, el narcotráfico y la proliferación de sujetos criminales con pies en la política.

    Articulaciones hacia Venezuela

    Desde 2014 Marco Rubio ya era lo bastante sobresaliente en su posición con respecto a Venezuela. Ese año hizo contacto público con María Corina Machado en el evento "América Latina: La libertad es el futuro", donde casi exclusivamente se habló de Venezuela. La Machado se alinea entonces con quien sería designado luego como un agente político de la intervención y desde ese punto las relaciones de Rubio con agentes del antichavismo en Venezuela se han diversificado.

    Como bien señala el Miami Herald, Rubio ha sido el principal promotor de la presencia de Lilian Tintori en la Casa Blanca, justo antes de que se emprendiera un ciclo violento antichavista en Venezuela que hoy sigue en curso. Fue también co-autor de la política emprendida por Trump y que se basa en desmantelar la política de Barack Obama hacia Cuba, que había tardado años en emprenderse luego de la franca oposición de la diáspora cubana y sectores del Partido Republicano en Florida.

    Según el abogado internacional de derechos humanos Jared Genser, consultado por el este medio, Marco Rubio fue el responsable de que Trump actuara contra el vicepresidente Tareck El Aissami, generando un conjunto de sanciones y señalamientos infames contra el segundo en la línea del Poder Ejecutivo venezolano, en febrero de este año. También fue articulador y responsable de sanciones que el Gobierno estadounidense impuso contra los Magistrados de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de Venezuela en mayo de este año.

    En el mapa de injerencia contra Venezuela en la Organización de Estados Americanos (OEA), Rubio también fue un actor clave, incluso fijando posiciones públicas, como la franca amenaza que hizo a El Salvador, Haití y República Dominicana, al señalar que estos países serían excluidos de la ayuda norteamericana en la lucha contra el narcotráfico, por apoyar la posición de Venezuela en esa organización.

    Nuevo financiamiento para patrocinar la violencia antichavista en Venezuela

    El medio norteamericano Sunshine State News ha reseñado una ponencia de Marco Rubio en un foro del Instutito Americano de la Empresa sobre "el crimen organizado en Latinoamérica", un poderoso grupo de asesores de grandes empresas que sirve de plataforma para actores como Roger Noriega y Luis Almagro. En ella el senador reseña las gestiones que está haciendo para financiar las actividades de "lucha y resistencia" que ha emprendido el antichavismo venezolano y que a la fecha cuenta con un saldo de más de 80 víctimas fatales.

    Rubio habla de escalar la presión: "En Venezuela, los chavistas y los que están en el poder son el problema raíz. Y espero que podamos crear presión internacional en todos los foros posibles, incluyendo la OEA y las Naciones Unidas. Además de aumentar las sanciones a cualquiera en Venezuela que oprima al pueblo".

    Al referirse a los nuevos apoyos a la oposición venezolana, Rubio dice hacer gestiones para alentar "al pueblo venezolano en su lucha por la libertad". Ha dicho además: "Por eso, como miembro del Senado, estoy pidiendo fondos para programas de promoción de la democracia. Y esperemos que para los fondos de transición para que cuando Maduro y sus compinches sean removidos, habrá fondos disponibles para ayudar a Venezuela…". Es decir, más financiamiento y recursos para la violencia armada que azota a Venezuela actualmente, expresa en saqueos, destrucción de ciudadades y asesinatos de civiles y efectivos de seguridad, como ha ocurrido esta semana en estados como Aragua, Maracaibo, Anzoátegui y Lara. 

    En esa misma línea, la embajadora estadounidense ante la ONU Nikki Haley declaró recientemente un glosario de tiranización del Gobierno venezolano, revitalizando la matriz de la actuación contra Venezuela, para salvar al pueblo: "Tenemos que mantener la presión sobre Maduro, hay señales de que ahora va a empezar a usar su poder militar y armas, y lo que vemos en la televisión es en realidad mucho peor. Es una situación terrible, por lo que tenemos que poner tanta presión como podamos sobre Maduro".

    El ministro español de Asuntos Exteriores, Alfonso Dastis, afirmó este jueves tras reunirse con su homólogo de EEUU, Rex Tillerson: "Hay que seguir aumentando la presión para que Venezuela vuelva a ser una democracia, se libere a los presos políticos y haya elecciones de verdad, libres, universales y secretas", dijo Dastis a los periodistas a las puertas del Departamento de Estado, tras su encuentro con Tillerson.

    Hemos de suponer entonces el advenimiento, en muy breve tiempo, de nuevos paquetes de sanciones contra Venezuela y contra la dirigencia en el Gobierno, así como también el fortalecimiento del apoyo a las actividades terroristas y el empleo de la violencia armada dosificada en las calles venezolanas por parte de la gendarmería antichavista del caos.

    Fuente: Misión Verdad


              RIU HOTELS & RESORTS — UP TO $100 OFF + RESORT COUPONS   
    HAVE IT ALL - Riu Republica, Punta Cana, Dominican Republic

    RIU HOTELS & RESORTS — UP TO $100 OFF + RESORT COUPONS**

    Plan a getaway across the globe with RIU Hotels & Resorts. With all-inclusive, adults-only and family-friendly hotel options in Mexico, the Caribbean and Central America, your vacation will be as unique as you.

    Book your flight and resort getaway now, and save up to $100 per booking:

    • $25 on vacations of $1,000-$2,000
    • $70 on vacations of $2,001-$3,000 
    • $100 on vacations of $3,001 or more

    In addition, take advantage of up to $2,100 in resort coupons at select properties.**

    Traveling with 10 or more people? Delta Vacations offers special rates and services for groups. Contact our Customer Engagement Center or your travel agent for more information.

    Preferred Pick: Gold

    Delta Vacations gives you more ways to rack up miles and earn toward your Medallion® Status. SkyMiles® Members earn 3,000 bonus miles per person, in addition to credited flight miles, with a flight and RIU Hotels & Resorts package.

    **Minimum night stays, select travel dates and other restrictions may apply. See Hotel-Provided Offer Terms and Conditions for details.

    $909*
    per person
    includes flight + 4 nights
    all-inclusive hotel + taxes

    No-Surprise
    Pricing

    Our prices include all flight and hotel taxes
    More ›

    Promo Code: DV31093
    Book By: July 31, 2017
    Travel Between: July 3, 2017 – January 31, 2018
    Price Found:
    June 26, 2017

    Questions? Please call 1-800-800-1504
    or contact your travel agent.

    *Sample Price: This offer is available from hundreds of origin cities, but this price, which reflects the offer, is based on travel between Atlanta and Montego Bay, staying at the Riu Negril in Negril. Price is per person, based on double occupancy and select Monday departures and Friday returns, September 18 – 22, 2017, and is subject to change. Additional restrictions and baggage charges may apply. See Terms and Conditions for details.

    ADD NAME OF LOGO

    Vacations Include:

    • Round-trip air transportation
    • Choice of accommodations
    • Hotel taxes
    • Round-trip transfers between airport and hotel in select destinations
    • Luggage handling at select hotels
    • Assistance of a local representative while in destination
    • 24/7 access to our Destination Help Center

    RIU Hotels & Resorts’ All-Inclusive Vacations Include:

    • All meals, snacks and beverages
    • A wide variety of daily activities
    • Exchange privileges (only at select resorts)
    • Regularly replenished in-room minibar and liquor dispenser
    • Use of in-room safe and complimentary use of beach towels
    • Nightly entertainment
    • Complimentary Wi-Fi in all public areas of the hotel

    Hotel Highlights

    RIU Hotels & Resorts

    With fantastic destinations in Mexico, the Caribbean and Central America, RIU Hotels & Resorts offer an extensive all-inclusive program, complete with lively activities and watersports, spacious accommodations, in-room minibars, delectable dining and an abundance of amenities.

    These resorts cater to friends, couples and families of all ages. Friends and couples can relax on complimentary loungers by the beach or join in poolside games, while kids enjoy RiuLand — an activity and entertainment program for kids 4-12 years old — plus children’s pools at select properties.

    RIU Hotels & Resorts also include exchange privileges at select resorts, allowing you to double the fun.

    Featured Properties:


    Riu Palace Tropical Bay

    Riu Palace Tropical Bay

    A splendid, Victorian-style property, this all-inclusive resort features a spectacular lobby, magnificent gardens, a varied selection of restaurants and lounges, lively entertainment and an array of activities and sports for the active spirit. The complex includes two fresh-water swimming pools, a solaRium terrace, wellness center and a vast beach for relaxing to the sounds of the ocean.




    Riu Republica

    Riu Republica – Adults Only

    Riu Republica is an all-inclusive, adults-only property located on a pristine stretch of white-sand beach, surrounded by inviting Caribbean landscape. This hotel features great amenities, such as two large infinity pools, a gym, a wellness center, daily and nightly entertainment, a variety of gourmet restaurants and a nightclub featuring live music and shows.

     




    Riu Palace St. Martin

    Riu Palace St. Martin

    In the picturesque village of Anse Marcel, all-inclusive Riu Palace St. Martin sits on a secluded cove, leading to a half-moon beach that opens to the sea. Highlights include a variety of daytime and evening activities, the largest pool on the island, onsite marina, close proximity to a nature preserve, Orient Beach and the Village of Grand Case.

     

    All Properties:

    CANCUN, MEXICO
    Riu Cancun
    Riu Caribe
    Riu Palace Las Americas – Adults Only
    Riu Palace Peninsula

    LOS CABOS, MEXICO
    Riu Palace Cabo San Lucas 
    Riu Santa Fe

    MAZATLAN, MEXICO
    Riu Emerald Bay

    RIVIERA MAYA, MEXICO
    Riu Lupita
    Riu Palace Mexico
    Riu Palace Riviera Maya
    Riu Playacar
    Riu Tequila
    Riu Yucatan

    RIVIERA NAYARIT, MEXICO
    Riu Jalisco
    Riu Palace Pacifico
    Riu Vallarta

    PUERTO PLATA, DOMINICAN REPUBLIC
    Riu Bachata
    Riu Merengue

    PUNTA CANA, DOMINICAN REPUBLIC
    Riu Bambu
    Riu Naiboa
    Riu Palace Bavaro
    Riu Palace Macao – Adults only
    Riu Palace Punta Cana
    Riu Republica – Adults only

    MONTEGO BAY, JAMAICA
    Riu Montego Bay
    Riu Palace Jamaica – Adults only
    Riu Reggae – Adults only

    NEGRIL, JAMAICA
    Riu Negril
    Riu Palace Tropical Bay

    OCHO RIOS, JAMAICA
    Riu Ocho Rios

    NASSAU, BAHAMAS
    Riu Palace Paradise Island

    LIBERIA, COSTA RICA
    Riu Guanacaste
    Riu Palace Costa Rica

    PALM BEACH, ARUBA
    Riu Palace Antillas – Adults Only
    Riu Palace Aruba

    ANSE MARCEL, ST. MARTIN
    Riu Palace St. Martin

    PLAYA BLANCA, PANAMA
    Riu Playa Blanca

     

    Service may be operated by Delta Air Lines®; the Delta Connection® carriers: Compass Airlines, Endeavor Air, Inc., ExpressJet Airlines, Inc., GoJet Airlines, Island Air, Shuttle America and SkyWest and Delta Shuttle® carriers: Shuttle America and Compass Airlines; SkyTeam partners: Aeromexico® or codeshare partners: Aerolíneas Argentinas, Aerolitoral dba Aeromexico Connect, Aeromar, Bahamasair, Gol, SwiftAir, WestJet, and WestJet Encore.

    Pricing Terms and Conditions

    *Price is per person, based on double occupancy at Riu Negril in Negril, between Atlanta and Montego Bay. Monday departures and Friday returns via connecting service on Delta and certain Delta codeshare partners, and is valid for specific travel dates September 18 – 22, 2017. Advance purchase requirements vary. Other travel days and dates and accommodations are available at other prices. May require travel on specific flights or times; blackout dates may apply.

    For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to Mexico City, Guadalajara, Leon, Monterrey (Mexico), Guatemala City, San Pedro Sula, Tegucigalpa, Managua, Panama City (Panama), Santo Domingo, Santiago (Dominican Republic), Port Au Prince, El Salvador (except as otherwise noted in this rule) and for travel between/within Mexico/Central America (excluding US/Canada to/from El Salvador) and the Caribbean, $40 USD/CAD1 fee for second checked bag. For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to El Salvador, $30 USD/CAD1 fee for second checked bag. For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to Bermuda, the Caribbean (except flights to/from Dominican Republic, Guyana and Haiti) and Mexico (excluding Mexico City, Guadalajara, Leon and Monterrey), $25 USD/CAD1 fee for first checked bag (except flights to/from Dominican Republic, Guyana, and Haiti) and $40 USD/CAD1 fee for second checked bag. For tickets on or after January 26, 2017 for travel between the U.S., Canada or Mexico and Guatemala City (GUA), Managua (MGA), San Pedro Sula (SAP) and Tegucigalpa (TGU) (except Los Angeles to Guatemala City), 25 USD/CAD1 for the first checked bag and 100 USD, 120 CAD1 or 85 EUR1 fee for second checked bag. For travel between Los Angeles and Guatemala City, no fee for the first checked bag.

    Allowances subject to size/weight limits. Contact a Delta agent or see Excess Baggage for details.
     
    1: CAD or EUR amounts will be charged when exiting Canada or Europe, respectively.

    Price is not retroactive, and is subject to availability. Price does not include any applicable hotel/resort fees or departure taxes collected by hotel/resort/airport at destination. Does not apply to groups of 10 or more people. Must be purchased through Delta Vacations. Standard Terms and Conditions apply, and are provided online during the booking process for consumers or in the ‘Resource Center’ for travel agents; other restrictions may apply. Prices, fees, rules and offers are subject to change without notice. Not responsible for errors or omissions.

    Offer Terms and Conditions

    • Purchase any Delta Vacations flight and RIU Hotels & Resorts package from any Delta Vacations origin in the U.S. or Canada to Mexico, the Caribbean or Central America, June 30 – July 31, 2017, for travel July 3, 2017 – January 31, 2018.
    • At time of reservation, you must refer to promotional code DV31093.
    • Offer is valid on reservations that include a minimum of one flight on Delta Air Lines, Hawaiian Airlines, KLM Royal Dutch Airlines, Air France, Alitalia, Island Air, Bahamasair, Aeromexico, Virgin Australia International, Virgin Atlantic, China Southern, WestJet and/or their codeshare partners; reservations that include only flights on other airlines do not qualify.
    • The hotel discount is based on the standard room charges of each of the participating hotels in Mexico, the Caribbean or Central America.
    • Participating hotels include: Mexico: Cancun — Riu Cancun, Riu Caribe, Riu Palace Las Americas and Riu Palace Peninsula; Los Cabos — Riu Palace Cabo San Lucas and Riu Santa Fe; Mazatlan — Riu Emerald Bay; Riviera Maya — Riu Lupita, Riu Palace Mexico, Riu Palace Riviera Maya, Riu Playacar, Riu Tequila and Riu Yucatan; Riviera Nayarit — Riu Jalisco, Riu Palace Pacifico and Riu Vallarta. Dominican Republic: Puerto Plata — Riu Bachata and Riu Merengue; Punta Cana — Riu Bambu, Riu Naiboa, Riu Palace Bavaro, Riu Palace Macao, Riu Palace Punta Cana and Riu Republica. Jamaica: Montego Bay — Riu Montego Bay, Riu Palace Jamaica and Riu Reggae; Negril — Riu Negril and Riu Palace Tropical Bay; Ocho Rios — Riu Ocho Rios. Bahamas: Nassau — Riu Palace Paradise Island. Costa Rica: Liberia — Riu Guanacaste and Riu Palace Costa Rica. Aruba: Palm Beach — Riu Palace Antillas and Riu Palace Aruba. St. Martin: Anse Marcel — Riu Palace St. Martin. Panama: Playa Blanca — Riu Playa Blanca.
    • Minimum 3-night hotel stay required.
    • Minimum package purchase of $1,000 per booking is required. Package purchase includes flight and hotel; or flight, hotel and car rental, plus any optional activities.
    • Discount is $25 on bookings of $1,000-$2,000; $70 on bookings of $2,001-$3,000; and $100 on bookings of $3,001 or more.
    • Maximum discount is $100 per booking; discount is a percentage of each eligible land component.
    • Additional baggage charges for checked luggage may apply, as well as any applicable hotel/resort fees or departure taxes collected by hotel/resort/airport at destination.
    • Discount is not applicable to airfare; Ski, Dive or Globus family of brands including Globus, Cosmos, Monograms and Avalon packages; for groups of 10 or more and is not retroactive.
    • Must be purchased through Delta Vacations.
    • Discount applies to qualified passengers only. Children staying free in room do not qualify for discount.
    • Discount will recalculate if modifications are made to the booking.
    • No refunds will be issued toward offer. Offer has no cash value. Offer void if qualifying booking is canceled.
    • Programs and availability may vary. Delta Vacations flight reservations may be made up to 331 days in advance of flight departure.
    • Delta Vacations must issue all airline tickets.
    • Standard Terms and Conditions apply and are outlined during the booking process; other restrictions may apply.
    • Delta Vacations is the final authority on the interpretation of these rules and reserves the right to change these Terms and Conditions without prior notice.
    • Delta Vacations is managed, operated and marketed by MLT Vacations.
    • All SkyMiles Program rules apply. To review the rules, please visit delta.com/memberguide. Delta Vacations airfares will earn Medallion Qualification Dollars (MQDs – U.S.-based members only) based on fare class and distance flown. Bonus miles do not count towards Medallion Status or Million Miler™ Status. Offers void where prohibited by law. Offers subject to change without notice. Other restrictions may apply.

    Redemption Instructions
    Promotional code will always be validated and appropriate discount will be deducted if terms and conditions are met.

    • Via the Internet:
      Enter promotional code DV31093 in the Promo Code/eCertificate box on the Booking page.

    • Via Reservations or Travel Agent:
      At time of reservation, you must refer to promotional code DV31093.

    Hotel-Provided Offer Terms and Conditions
    Resort Credits

      • Riu Bachata: 
        • Stay 4-6 nights to receive $700 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $1,000 in resort coupons.
      • Riu Bambu:
        • Stay 4-6 nights to receive $1,300 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $2,100 in resort coupons. 
      • Riu Merengue:
        • Stay 4-6 nights to receive $700 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $1,000 in resort coupons.
      • Riu Montego Bay:
        • Stay 4-6 nights to receive $460 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $590 in resort coupons.
      • Riu Naiboa:
        • Stay 4-6 nights to receive $1,300 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $2,100 in resort coupons.
      • Riu Negril:
        • Stay 4-6 nights to receive $460 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $590 in resort coupons.
      • Riu Ocho Rios:
        • Stay 4-6 nights to receive $460 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $590 in resort coupons.
      • Riu Palace Antillas:
        • Stay 4-6 nights to receive $500 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $600 in resort coupons.
      • Riu Palace Aruba:
        • Stay 4-6 nights to receive $500 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $600 in resort coupons. 
      • Riu Palace Bavaro:
        • Stay 4-6 nights to receive $1,300 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $2,100 in resort coupons. 
      • Riu Palace Costa Rica:
        • Stay 4-6 nights to receive $900 in resort coupons.
        • Stay 7 or more nights to receive $1,400 in resort coupons.
      • Riu Palace Jamaica:
        • Stay 4-6 nights to receive $460 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $590 in resort coupons. 
      • Riu Palace Macao:
        • Stay 4-6 nights to receive $1,300 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $2,100 in resort coupons.
      • Riu Palace Paradise:
        • Stay 4-6 nights to receive $700 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $900 in resort coupons. 
      • Riu Palace Punta Cana:
        • Stay 4-6 nights to receive $1,300 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $2,100 in resort coupons. 
      • Riu Palace St. Martin:
        • Stay 4-6 nights to receive $600 in resort coupons.
        • Stay 7 nights or longer to receive $700 in resort coupons. 
      • Riu Playa Blanca:
        • Stay 4-6 nights to receive $350 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $450 in resort coupons.
      • Riu Reggae:
        • Stay 4-6 nights to receive $460 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $590 in resort coupons. 
      • Riu Republica:
        • Stay 4-6 nights to receive $1,300 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $2,100 in resort coupons. 
      • Riu Palace Tropical Bay:
        • Stay 4-6 nights to receive $460 in resort coupons. 
        • Stay 7 nights or longer to receive $590 in resort coupons.
    • 2,100 in resort coupons include:
      • $180 credit towards Europcar includes one coupon of $30 per day, per room, to be used on economy car rentals.
      • $50 in credits towards The Studio Photography includes 1 coupon for the Sea Package per Service. Sea Package includes 40 minutes with a professional photographer at one location on the hotel property, 25 Photos in a CD, and 1 print photo 16x8.
      • $240 credit in Renova Spa treatments includes two coupons of $35 for Renova Spa massage of 50 minutes or more, two coupons of $25 for hot-stone, cure-stress massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for aromatherapy massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for body wrap, two coupons of $15 for spa pedicure and two coupons of $15 for wash + dry + hair mask.
      • $190 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $50 for PADI open-water diver, two coupons of $15 for sailing lesson and two coupons of $30 for PADI discover scuba diving course.
      • $140 in credits at Diamante Casino includes one coupon of $10 per person, per night. Valid for match play only.
      • $1,140 in credits at Punta Blanca Golf Club includes six coupon of $95 per golf round, per person. Included is round-trip transfer from the hotel to Punta Blanca Golf Club, 18 holes golf round, practice balls, electric golf car, water, soda and cold towel at the end of the tee time.
      • $200 credit toward Weddings by RIU applied toward Royal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
    • $1,300 in resort coupons include:
      • $90 credit towards Europcar includes one coupon of $30 per day, per room, to be used on economy car rentals.
      • $50 in credits towards The Studio Photography includes 1 coupon for the Sea Package per Service. Sea Package includes 40 minutes with a professional photographer at one location on the hotel property, 25 Photos in a CD, and 1 print photo 16x8.
      • $240 credit in Renova Spa treatments includes two coupons of $35 for Renova Spa massage of 50 minutes or more, two coupons of $25 for hot-stone, cure-stress massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for aromatherapy massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for body wrap, two coupons of $15 for spa pedicure and two coupons of $15 for wash + dry + hair mask.
      • $190 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $50 for PADI open-water diver, two coupons of $15 for sailing lesson and two coupons of $30 for PADI discover scuba diving course.
      • $80 in credits at Diamante Casino includes one coupon of $10 per person, per night. Valid for match play only.
      • $570 in credits at Punta Blanca Golf Club includes six coupons of $95 per golf round, per person. Included is round-trip transfer from the hotel to Punta Blanca Golf Club, 18 holes golf round, practice balls, electric golf car, water, soda and cold towel at the end of the tee time.
      • $100 credit toward Weddings by RIU applied toward Royal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
    • $1,000 in resort coupons include:
      • $240 credit in Renova Spa treatments includes two coupons of $35 for Renova Spa massage of 50 minutes or more, two coupons of $25 for hot-stone, cure-stress massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for aromatherapy massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for body wrap of 50 minutes or more, two coupons of $15 for spa pedicure and two coupons for deep cleansing facial of 50 minutes or more.
      • $150 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $60 for PADI open-water diver, two coupons of $10 for PADI discover scuba diving and two coupons of $5 for sail/windsurf lesson.
      • $240 in credits at Playa Dorada Golf Club valid one coupon per person, per golf round. Eight coupons apply. $12 for tee time and $3 for golf car rental. Additional charge applies for government taxes. Caddy is mandatory.
      • $200 credit toward Weddings by RIU applied toward Royal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
      • $180 credit toward Europcar includes one coupon of $30 per day, per room, to be used on economy car rentals.
    • $900 in resort coupons include:
      • $220 credit toward Renova Spa Treatments.
      • $210 toward purchases at Scuba Caribe.
      • $80 in credits at the Maunaloa Casino.
      • $300 in credits at the Vista Ridge Golf & Country Club.
      • $100 in credits toward Weddings by Riu.
      • $15 in credits at Thrifty Rent - a – Car.
    • $700 in resort coupons include:
      • $240 credit in Renova Spa treatments includes two coupons of $35 for Renova Spa massage of 50 minutes or more, two coupons of $25 for hot-stone, cure-stress massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for aromatherapy massage of 50 minutes or more, two coupons of $15 for body wrap, two coupons of $15 for spa pedicure and two coupons of $15 for deep-cleansing facial of 50 minutes or more.
      • $150 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $60 for PADI open-water diver, two coupons of $10 for PADI discover scuba diving and two coupons of $5 for sail/windsurf lesson.
      • $120 in credits at Playa Dorada Golf Club valid one coupon per person, per golf round. Eight coupons apply. $12 for tee time and $3 for golf car rental. Additional charge applies for government taxes. Caddy is mandatory.
      • $100 credit toward Weddings by RIU applied toward Royal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
      • $90 credit towards Europcar includes one coupon of $30 per day, per room, to be used on economy car rentals.
    • $600 in resort coupons include:
      • $200 credit in Renova Spa Treatments includes two coupons of $30 for Renova combination, two coupons of $25 for special facial treatments of 50 minutes, two coupons of $20 for body wrap, two coupons of $15 for stress-cure massage of 80 minutes and two coupons of $10 for spa pedicure.
      • $180 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $50 for PADI open-water course, two coupons of $20 for Starlite dinner cruise and wet 'n’ wild full-day tour, two coupons of $10 for beach and cave tour and two coupons of $10 for brunch cruise.
      • $20 in credits at Cool Casino includes two coupons of $10 per room, per stay. Valid to play in slot machines and table games.
      • $200 credit toward Weddings by RIU applied toward Royal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
    • $590 in resort coupons include:
      • $190 credit at Renova Spa includes two coupons of $35 for Renova Signature treatments, two coupons of $15 for the weekly special, two coupons of $15 for body scrub and massage, two coupons of $15 for aromatherapy massage and two coupons of $15 for deep-tissue massage of 50 minutes.
      • $150 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $60 for PADI open-water dive and two coupons of $15 for PADI discover scuba diving.
      • $200 credit toward Weddings by RIU applied towardsRoyal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
      • $20-$50 credit toward Thrifty Rent a Car: One coupon of $20 for car rentals from 1-3 days and one coupon of $50 for car rentals for 4 days or longer. Coupons are per room, per stay. Limited to one coupon per rental.
    • $500 in resort coupons include:
      • $200 credit in Renova Spa treatments includes two coupons of $30 for Renova combination, two coupons of $25 for special facial treatments of 50 minutes, two coupons of $20 for body wrap, two coupons of $15 for stress-cure massage of 80 minutes and two coupons of $10 for spa pedicure.
      • $180 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $50 for PADI open-water course, two coupons of $20 for Starlite dinner cruise and wet 'n’ wild full-day tour, two coupons of $10 for beach and cave tour and two coupons of $10 for brunch cruise.
      • $20 in credits at Cool Casino includes two coupons of $10 per room, per stay. Valid to play in slot machines and table games.
      • $100 credit toward Weddings by RIU applied toward Royal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
    • $460 in resort coupons include:
      • $190 credit at Renova Spa includes two coupons of $35 for Renova Signature treatments, two coupons of $15 for the weekly special, two coupons of $15 for body scrub and massage, two coupons of $15 for aromatherapy massage and two coupons of $15 for deep-tissue massage of 50 minutes.
      • $150 credit toward purchase at Scuba Caribe includes two coupons of $60 for PADI open-water dive and two coupons of $15 for PADI discover scuba diving.
      • $100 credit toward Weddings by RIU applied toward Royal & Caprice Wedding packages. Limited to one coupon per wedding. Applies only for wedding packages paid directly at the hotel. Coupons cannot be used with prepaid weddings.
      • $20-$50 credit toward Thrifty Rent a Car: One coupon of $20 for car rentals from 1-3 days and one coupon of $50 for car rentals for 4 days or longer. Coupons are per room, per stay. Limited to one coupon per rental.
    • $450 in resort coupons include:
      • $40 in credits toward Renova Spa treatments.
      • $180 in credits toward purchases at Scuba Caribe.
      • $200 in credits toward Wedding by RIU, $20 in credits toward Dollar Rent - a - Car.
      • $25 in credits toward Photoshow Panama Photography.
      • $20 in credits toward Gift Shop.
    • $350 in resort coupons include:
      • $40 in credits toward Renova Spa treatments
      • $180 in credits toward purchases at Scuba Caribe.
      • $100 in credits toward Wedding by RIU, $20 in credits toward Dollar Rent - a - Car.
      • $25 in credits toward Photoshow Panama Photography.
      • $20 in credits toward Gift Shop.
    • Guests will receive coupons upon check-in. The total of coupons are per room, per stay, based on double occupancy for guests 21 years and older, and limited to one coupon per service, per person. Resort coupons are non-transferable, non-cumulative, non-refundable, non-combinable, and cannot be used for future stays. Resort coupons can be used as a discount only for selected services. Coupons cannot be exchanged for cash. This promotion is subject to availability and can change without notice.

    MLT31093_DVC


              AMRESORTS COLLECTION — $100 OFF + RESORT COUPONS**   
    NEXT-LEVEL VACATIONS - Secrets Maroma Beach Riviera Cancun

    AMRESORTS COLLECTION — $100 OFF + RESORT COUPONS**

    Discover Next Level Luxury®, an evolution of the all-inclusive experience, only available at Zoëtry Wellness & Spa Resorts and Secrets, Breathless, Dreams, Now and Sunscape Resorts & Spas.

    Save $100 per booking on flight and hotel packages of four nights or longer. Plus, take advantage of up to $400 in resort coupons at select resorts.**

    Preferred Pick: Gold

    Delta Vacations gives you more ways to rack up miles and earn toward your Medallion® Status. SkyMiles® Members earn up to 7,500 bonus miles per person, in addition to credited flight miles, with a flight and Zoëtry Wellness & Spa Resorts, Secrets, Breathless, Dreams, Now or Sunscape Resorts & Spa package.

    Zoëtry Wellness & Spa Resorts are also a part of Delta Vacations Luxury. Upgrade to a luxury vacation package to enjoy flights in first class, VIP transfers and much more.

    **Minimum night stays, select travel dates and other restrictions may apply. See Hotel-Provided Offer Terms and Conditions for details.

    $1,385*
    per person
    iincludes flight + 4 nights all-inclusive hotel + taxes

    No-Surprise
    Pricing

    Our prices include all flight and hotel taxes
    More ›

    Promo Code: DV31096
    Book By: July 31, 2017
    Travel Between: July 1, 2017 – January 31, 2018
    Price Found:
    June 21, 2017

    Questions? Please call 1-800-800-1504
    or contact your travel agent.

    *Sample Price: This offer is available from hundreds of origin cities, but this price, which reflects the offer, is based on travel between Minneapolis/St. Paul and Montego Bay, staying in a Preferred Club Junior Suite Double room at the Secrets St. James Montego Bay. Price is per person, based on double occupancy and select Sunday departures and Thursday returns, October 8 – 12, 2017, and is subject to change. Additional restrictions and baggage charges may apply. See Terms and Conditions for details.

    Amresorts logo

    Vacations Include:

    • Roundtrip air transportation
    • Choice of accommodations
    • Hotel taxes
    • Round-trip transfers between airport and hotel in select destinations
    • Luggage handling at select hotels
    • Maid and/or bellman gratuities
    • Assistance of a local representative while in destination
    • 24/7 access to our Destination Help Center

    The Endless Privileges® Experience at Zoëtry Wellness & Spa Resorts includes:

    • Luxurious, oceanfront suites
    • Concierge and 24-hour front desk services
    • No check-in or check-out time, based on availability
    • Handmade beach bag
    • Daily breakfast, lunch and dinner gourmet dining options, with an assortment of organic food and beverage selections
    • Complimentary cocktails and specialty beverages from a variety of domestic and international top-shelf spirits
    • 24-hour, private, in-suite dining
    • Maid services three times each day
    • Fresh bottle of Champagne and daily basket of fruit
    • Welcome bottle of rum or tequila
    • Complimentary unlimited worldwide calls
    • Complimentary 24-hour laundry service
    • Relaxing 20-minute massage per guest at select resorts
    • Access to sauna, steam room and whirlpool
    • Daily afternoon teatime featuring live-plant tea infusions
    • Fitness center with a full range of equipment
    • Daily exercise and fitness activities

    The Unlimited-Luxury® Experience at Secrets, Breathless, Dreams and Now Resorts & Spas includes:

    • Limitless access to gourmet a la carte dining options
      without reservations required
    • Unlimited international and domestic top-shelf spirits
    • Unlimited natural fruit juices and soft drinks
    • 24-hour room and concierge services
    • Pool and beach wait service
    • Daily refreshed minibar with soft drinks, juice,
      bottled water and beer
    • Daily maid service
    • Endless daytime activities and live nightly entertainment
    • Theme parties, oceanfront bars and entertainment venues
    • No wristbands required
    • All taxes and gratuities
    • Free Wi-Fi and free international calling to the U.S., Canada and local landlines with Unlimited Connectivity, which also allows guests to view the schedules of all events, activities and restaurants at the resort, plus learn about local destinations, excursions and much more at select properties*

    The Unlimited-Fun® Experience at Sunscape Resort & Spas includes:

    • 24-hour access to food and beverage options including
      kid-friendly menu options
    • In-room minibar fully stocked with soft drinks, juice,
      bottled water and beer
    • Buffet and a la carte restaurants without reservations required
    • Bars and lounges serving international and domestic
      brand beverages
    • Unlimited fruit juices, soft drinks and snacks
    • Endless daily land and water activities for all ages
    • Live music and local entertainment
    • Explorer’s Club for kids 3 to 12 years old, with daily supervised activity programs
    • No wristbands required
    • All taxes and gratuities included

    *Available at select properties.

    Hotel Highlights

    Logo

    Zoëtry Wellness & Spa Resorts

    Zoëtry Wellness & Spa Resorts are boutique havens representing the highest level of pampering. Characterized by unequaled romantic and holistic experiences, these resorts combine socially responsible practices, expressive architecture and exceptional service in natural and enriching environments.

    Logo

    Secrets Resorts & Spas

    Secrets Resorts & Spas offer adults an extra measure of romance and sensuality in exquisite, luxurious beachfront settings. Guests immerse themselves in Unlimited-Luxury®, where everything is included.

    Logo

    Breathless Resorts & Spas

    Welcome to the party! Breathless Resorts & Spas offer adults-only, oceanfront vacation experiences in spectacular beachfront settings for the sophisticated and social traveler.

    Logo

    Dreams Resorts & Spas

    Dreams Resorts & Spas offer a high level of luxury for couples and couples with children, in ideal beachfront settings. Spacious rooms and suites, graciously appointed and luxuriously equipped, provide a picture-perfect vacation experience with welcoming service and romantic inclusions.

    Logo

    Now Resorts & Spas

    Now Resorts & Spas offer vibrant beachfront settings in Mexico and the Caribbean, perfect for multigenerational travel, families with teens and tweens, as well as couples and friends. Guests enjoy a family-friendly, modern vacation experience, where play and party are just steps away from peace and quiet.

    Logo

    Sunscape Resorts & Spas

    Sunscape Resorts & Spas offer fun-filled, worry-free, family-friendly vacations without wristbands for families, friends, singles and couples. Guests will experience the convenience of Unlimited-Fun® — where everything is included — paired with a vibrant atmosphere and friendly service.

    Service may be operated by Delta Air Lines®; the Delta Connection® carriers: Compass Airlines, Endeavor Air, Inc., ExpressJet Airlines, Inc., GoJet Airlines, Island Air, Shuttle America and SkyWest and Delta Shuttle® carriers: Shuttle America and Compass Airlines; SkyTeam partners: Aeromexico® or codeshare partners: Aerolíneas Argentinas, Aerolitoral dba Aeromexico Connect, Aeromar, Bahamasair, Gol, SwiftAir, WestJet, and WestJet Encore.

    Pricing Terms and Conditions

    *Price is per person, based on double occupancy in a Preferred Club Junior Suite Double room at Secrets St. James Montego Bay, between Minneapolis/St. Paul and Montego Bay. Sunday departures and Thursday returns via connecting service on Delta and certain Delta codeshare partners, and is valid for specific travel dates October 8 – 12, 2017. Advance purchase requirements vary. Other travel days and dates and accommodations are available at other prices. May require travel on specific flights or times; blackout dates may apply.

    For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to Mexico City, Guadalajara, Leon, Monterrey (Mexico), Guatemala City, San Pedro Sula, Tegucigalpa, Managua, Panama City (Panama), Santo Domingo, Santiago (Dominican Republic), Port Au Prince, El Salvador (except as otherwise noted in this rule) and for travel between/within Mexico/Central America (excluding US/Canada to/from El Salvador) and the Caribbean, $40 USD/CAD1 fee for second checked bag. For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to El Salvador, $30 USD/CAD1 fee for second checked bag. For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to Bermuda, the Caribbean (except flights to/from Dominican Republic, Guyana and Haiti) and Mexico (excluding Mexico City, Guadalajara, Leon and Monterrey), $25 USD/CAD1 fee for first checked bag (except flights to/from Dominican Republic, Guyana, and Haiti) and $40 USD/CAD1 fee for second checked bag. For tickets on or after January 26, 2017 for travel between the U.S., Canada or Mexico and Guatemala City (GUA), Managua (MGA), San Pedro Sula (SAP) and Tegucigalpa (TGU) (except Los Angeles to Guatemala City), 25 USD/CAD1 for the first checked bag and 100 USD, 120 CAD1 or 85 EUR1 fee for second checked bag. For travel between Los Angeles and Guatemala City, no fee for the first checked bag.

    Allowances subject to size/weight limits. Contact a Delta agent or see Excess Baggage for details.
     
    1: CAD or EUR amounts will be charged when exiting Canada or Europe, respectively.

    Price is not retroactive, and is subject to availability. Price does not include any applicable hotel/resort fees or departure taxes collected by hotel/resort/airport at destination. Does not apply to groups of 10 or more people. Must be purchased through Delta Vacations. Standard Terms and Conditions apply, and are provided online during the booking process for consumers or in the ‘Resource Center’ for travel agents; other restrictions may apply. Prices, fees, rules and offers are subject to change without notice. Not responsible for errors or omissions.

    Offer Terms and Conditions

    • Purchase any Delta Vacations flight and AMResorts Collection package from any Delta Vacations origin in the U.S. or Canada to Mexico, the Caribbean or Central America, June 29 – July 31, 2017, for travel July 1, 2017 – January 31, 2018.
    • At time of reservation, you must refer to promotional code DV31096.
    • Offer is valid on reservations that include a minimum of one flight on Delta Air Lines, Hawaiian Airlines, KLM Royal Dutch Airlines, Air France, Alitalia, Island Air, Bahamasair, Aeromexico, Virgin Australia International, Virgin Atlantic, China Southern, WestJet and/or their codeshare partners; reservations that include only flights on other airlines do not qualify.
    • The hotel discount is based on the standard room charges of each of the participating hotels in Mexico, the Caribbean or Central America.
    • Participating hotels include: Mexico: Cancun — Zoëtry Villa Rolandi Isla Mujeres Cancun, Secrets Playa Mujeres Golf & Spa Resort, Secrets The Vine Cancun, Dreams Playa Mujeres Golf & Spa Resort and Dreams Sands Cancun Resort & Spa; Cozumel — Secrets Aura Cozumel and Sunscape Sabor Cozumel; Huatulco — Secrets Huatulco Resort & Spa and Dreams Huatulco Resort & Spa; Ixtapa — Sunscape Dorado Pacifico Ixtapa; Los Cabos — Secrets Puerto Los Cabos Golf & Spa Resort, Breathless Cabo San Lucas Resort & Spa and Dreams Los Cabos Suites Golf Resort & Spa; Puerto Vallarta — Secrets Vallarta Bay Puerto Vallarta, Now Amber Puerto Vallarta and Sunscape Puerto Vallarta Resort & Spa; Riviera Maya — Zoëtry Paraiso de la Bonita, Secrets Akumal Riviera Maya, Secrets Capri Riviera Cancun, Secrets Maroma Beach Riviera Cancun, Secrets Silversands Riviera Cancun, Breathless Riviera Cancun, Dreams Puerto Aventuras Resort & Spa, Dreams Riviera Cancun Resort & Spa, Dreams Tulum Resort & Spa, Now Jade Riviera Cancun and Now Sapphire Riviera Cancun; Riviera Nayarit — Dreams Villamagna Nuevo Vallarta. Dominican Republic: La Romana — Dreams Dominicus La Romana and Dreams La Romana Resort & Spa; Puerto Plata — Sunscape Puerto Plata; Punta Cana — Zoëtry Agua Punta Cana, Secrets Cap Cana Resort & Spa, Secrets Royal Beach, Breathless Punta Cana Resort & Spa, Dreams Palm Beach Punta Cana, Dreams Punta Cana Resort & Spa, Now Garden Punta Cana, Now Larimar Punta Cana, Now Onyx Punta Cana, Sunscape Bávaro Beach Punta Cana and Sunscape Dominican Beach Punta Cana. Costa Rica: Liberia — Secrets Papagayo Costa Rica and Dreams Las Mareas Costa Rica. Jamaica: Montego Bay — Zoëtry Montego Bay, Secrets St. James Montego Bay, Secrets Wild Orchid Montego Bay, Breathless Montego Bay Resort & Spa, Sunscape Cove Montego Bay and Sunscape Splash Montego Bay. Panama: Playa Bonita — Dreams Delight Playa Bonita Panama.
    • Minimum 4-night hotel stay required.
    • Discount is $100 on bookings of four nights or longer.
    • Maximum discount is $100 per booking; discount is a percentage of each eligible land component.
    • Additional baggage charges for checked luggage may apply, as well as any applicable hotel/resort fees or departure taxes collected by hotel/resort/airport at destination.
    • Discount is not applicable to airfare; Ski, Dive or Globus family of brands including Globus, Cosmos, Monograms and Avalon packages; for groups of 10 or more and is not retroactive.
    • Must be purchased through Delta Vacations.
    • Discount applies to qualified passengers only. Children staying free in room do not qualify for discount.
    • Discount will recalculate if modifications are made to the booking.
    • No refunds will be issued toward offer. Offer has no cash value. Offer void if qualifying booking is canceled.
    • Programs and availability may vary. Delta Vacations flight reservations may be made up to 331 days in advance of flight departure.
    • Delta Vacations must issue all airline tickets.
    • Standard Terms and Conditions apply and are outlined during the booking process; other restrictions may apply.
    • Delta Vacations is the final authority on the interpretation of these rules and reserves the right to change these Terms and Conditions without prior notice.
    • Delta Vacations is managed, operated and marketed by MLT Vacations.
    • All SkyMiles Program rules apply. To review the rules, please visit delta.com/memberguide.
    • Delta Vacations airfares will earn Medallion Qualification Dollars (MQDs – U.S.-based members only) based on fare class and distance flown. Bonus miles do not count towards Medallion Status or Million Miler™ Status. Offers void where prohibited by law. Offers subject to change without notice. Other restrictions may apply.
    • TA: -2% points.

    Redemption Instructions
    Promotional code will always be validated and appropriate discount will be deducted if terms and conditions are met.

    • Via the Internet:
      Enter promotional code DV31096 in the Promo Code/eCertificate box on the Booking page.

    • Via Reservations or Travel Agent:
      At time of reservation, you must refer to promotional code DV31096.

    Hotel-Provided Offer Terms and Conditions

    Resort Coupons

      • Receive either $200 or $400 in resort coupons based on the room category booked.
      • Run of House room types do not receive any amount of resort coupons.
      • $400 in resort coupons broken down as follows: $200 toward spa services (four coupons of $40 and two of $20); $120 toward a romantic dinner (two coupons of $40 and two of $20); $80 toward bottles of wine at any of the restaurants (eight coupons of $10). Inclusions are subject to change without notice, and coupons have no cash value. Restrictions may apply.
      • $200 in resort coupons broken down as follows: $100 toward spa services (two coupons of $40 and one coupon of $20); $60 toward romantic dining (one $40 coupon and one $20 coupon may be combined); $40 toward bottles of wine at any of the restaurants (four coupons of $10). Only one coupon can be redeemed per spa treatment. Coupons of $10 cannot be combined. Therefore one $10 coupon can be applied toward one bottle of wine.
      • Resort coupons cannot be applied toward the following items: beauty salon services, spa product purchases, telephone charges, dolphin experiences, gift shop purchases, boutique purchases, Internet service, marina services, dive shop, medical services, car rentals and travel agency services. Resort coupons must be redeemed at the time of reservation or service. Resort coupons do not hold any cash or commercial value, are not refundable and nontransferable. They are not applicable for tips, taxes, private functions and/or special events, such as Christmas and New Year's Gala dinners. Resort coupons are not accumulative, and cannot be combined with any other promotion or special offer including, but not limited to, spa treatment discounts. They are only valid during the original stay, and cannot be deducted upon check-out. This entire offer is based on availability, and can be modified or closed out at any time prior to booking.
      • Zoëtry Wellness & Spa Resorts:

          • Zoëtry Agua Punta Cana: $400 in resorts coupons: Ocean Front Junior Suite Deluxe. $200 in resort coupons: all other room categories.
          • Zoëtry Paraiso de la Bonita: $400 in resorts coupons: Two Bedroom Ocean Front Master Suite with Terrace, Romance Ocean Front Lover Suite and Two Bedroom Ocean Front Master Suite with Plunge Pool. $200 in resort coupons: all other room categories.
          • Zoëtry Villa Rolandi Isla Mujeres Cancun: $400 in resort credits: Junior Suite Superior Oceanfront. $200 in resort credits: all other room categories.

        Secrets Resorts & Spas:

          • Secrets Akumal Riviera Maya: $400 in resort coupons: Master or Preferred Club room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Aura Cozumel: $400 in resort coupons: Preferred Club room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Capri Riviera Cancun: $400 in resort coupons: Preferred Club Deluxe Ocean View room category and higher. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Maroma Beach Riviera Cancun: $400 in resort coupons: Preferred Club room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Papagayo Costa Rica: $400 in resort coupons: Preferred Club Bungalow Suite Ocean Front View or Preferred Club Bungalow Suite Ocean View room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Playa Mujeres Golf & Spa Resort: $400 in resort coupons: Preferred Club room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Puerto Los Cabos Golf & Spa Resort: $400 in resort coupons in Preferred Club Junior Suite Ocean Front, Preferred Club Junior Suite Ocean View or Preferred Club Junior Suite Swim-Out Ocean View room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Royal Beach: $400 in resort coupons in Preferred Club Junior Suite Tropical View, Preferred Club Junior Suite Pool View, Preferred Club Junior Suite Ocean View or Preferred Club Master Suite Ocean Front room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets St. James Montego Bay: $400 in resort coupons in the Preferred Club Junior Suite room category. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Silversands Riviera Cancun: $400 in resort coupons: Preferred Club room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets The Vine Cancun: $400 in resort coupons: Preferred Club Junior Suite Ocean View or higher room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Vallarta Bay Puerto Vallarta: $400 in resort coupons: Preferred Club Junior Suite Garden View, Preferred Club Junior Suite Ocean View, Preferred Club Junior Suite Swim-Out, Preferred Club Master Suite Ocean Front, Preferred Club Master Suite Swim-Out Garden View or Preferred Club Master Suite Swim-Out Ocean Front room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Wild Orchid Montego Bay: $400 in resort coupons: Preferred Club Junior Suite room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Secrets Huatulco Resort & Spa: $400 resort coupons: Preferred Club Junior Suite Ocean Front, Preferred Club Junior Suite Swim Out and Preferred One Bedroom Swim-Out categories. $200 resort coupons: All other room categories.

        Breathless Resorts & Spas:

          • Breathless Cabo San Lucas Resort & Spa: $400 in resort coupons: xhale Club Master One Bedroom Suite, xhale Club Master Suite Marina View, xhale Club Romance Suite Marina View or xhale Club Suite Marina View room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Breathless Montego Bay Resort & Spa: $400 in resort coupons: xhale Club Junior Suite Swim-Up, xhale Club Master Suite King Ocean View, xhale Club Master Suite King Swim-Up Garden View, xhale Club Ocean View or xhale Club Presidential Suite King Ocean View room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Breathless Punta Cana Resort & Spa: $400 in resort coupons: xhale Club Junior Suite Partial Ocean View, xhale Club Junior Suite Pool View, xhale Club Junior Suite Swim-Up or xhale Club Master Suite Ocean Front View room categories. $200 in resort coupons: All other room categories.

        Dreams Resorts & Spas:

          • Dreams Huatulco Resort & Spa: $400 in resort coupons: Preferred Club Deluxe Ocean Front Double, Preferred Club Deluxe Ocean Front King, Preferred Club Junior Suite with Jacuzzi Double and Preferred Club Junior Suite Jacuzzi King. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Las Mareas Costa Rica: $400 in resort coupons: Preferred Club Junior Suite Tropical View, Preferred Club Junior Suite Oceanview and Preferred Club Junior Suite Swim-out Tropical View. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams La Romana Resort & Spa: $400 in resort coupons: Preferred Club Garden View, Preferred Club Partial Ocean View, Preferred Club Honeymoon Suite Garden View and Preferred Club Honeymoon Suite Ocean Front. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Dominicus La Romana: $400 resort coupons: Preferred Club Deluxe Tropical View, Preferred Club Deluxe Swim Up, Preferred Club Suite Tropical View, Preferred Club Swim Up Suite Tropical View, Preferred Club Spa Suite Partial Ocean View, Preferred Club Master Suite Ocean View Preferred Club Master Suite Swim Up Tropical View, Preferred Club Governor Tropical View, Preferred Club Governor Ocean View, Preferred Club Presidential Ocean View, Two Bedroom Family Suite Tropical View and Three Bedroom Family Suite Tropical View. $200 resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Los Cabos Suites Golf Resort & Spa: $400 resort coupons: Preferred Club Junior Suite Ocean View, Preferred Club Luxury One Bedroom, Preferred Club One Bedroom Suite Ocean View, Preferred Club Family Master Two Bedroom Suite Ocean Front and Preferred Club Presidential Suite Two Bedroom Ocean Front. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Palm Beach Punta Cana: $400 in resort coupons: Preferred Club Deluxe Tropical View, Preferred Club Deluxe Ocean View, Preferred Club Deluxe Jacuzzi Tropical View, Preferred Club Deluxe Jacuzzi Ocean View, Preferred Club Honeymoon Suite Jacuzzi Tropical View and Preferred Club Honeymoon Suite Jacuzzi Ocean View. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Puerto Aventuras Resort & Spa: $400 resort coupons: Honeymoon Jacuzzi Ocean View, Preferred Club Marina View Double, Preferred Club Marina View King, Preferred Club Ocean View Double, Preferred Club Ocean View King, Preferred Club Family Suite Ocean View, Preferred Club Master Suite, Honeymoon Jacuzzi Dolphin View King, Preferred Dolphin View King and Preferred Dolphin View Double. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Punta Cana Resort & Spa: $400 in resort coupons: Preferred Club Deluxe Tropical View, Preferred Club Deluxe Tropical View Family Room, Preferred Club Junior Suite and Preferred Club Honeymoon Suite. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Riviera Cancun Resort & Spa: $400 resort coupons: Preferred Club Ocean View King, Preferred Club Ocean View Double, Preferred Club Ocean View Pool Front King, Preferred Club Ocean View Pool Front Double, Preferred Club with Plunge Pool King, Preferred Club with Plunge Pool Double, Preferred Club Oceanfront Honeymoon Suite and Preferred Club Oceanfront Master Suite. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Tulum Resort & Spa: $400 resort coupons: Deluxe Ocean View room and higher. $200 in resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Villamagna Nuevo Vallarta: $400 resort coupons: Junior Suite Preferred Club Ocean View. $200 resort coupons: All other room categories.
          • Dreams Delight Playa Bonita Panama: $400 resort coupons: Preferred Club Deluxe Ocean View and higher. $200 resort coupons: All other room categories.

        Now Resorts & Spas:

          • Now Amber Puerto Vallarta: $400 resort coupons: Preferred Club Junior Suite Garden View (King), Preferred Club Junior Suite Garden View (Double), Preferred Club Junior Suite Ocean View (King), Preferred Club Junior Suite Ocean View (Double), Preferred Club Junior Suite Swim-Out (King), Preferred Club Junior Suite Swim-Out (Double), Preferred Club Master Suite Swim-Out Garden View, Preferred Club Master Suite Ocean Front and Preferred Club Master Suite Swim-Out Ocean Front. $200 resort coupons: All other room categories.
          • Now Jade Riviera Cancun: $400 resort coupons: Preferred Club Suite Ocean View (Double), Preferred Club Suite Ocean View (King), Preferred Club Suite Oceanfront (King), Preferred Club Suite Oceanfront (Double) and Preferred Club Governor Suite Oceanfront. $200 resort coupons: All other room categories.
          • Now Larimar Punta Cana: $400 resort coupons: Preferred Club Deluxe Tropical View (King), Preferred Club Deluxe Tropical View (Double), Preferred Club Deluxe Pool View (King), Preferred Club Deluxe Pool View (Double), Preferred Club Deluxe Partial Ocean View (King), Preferred Club Deluxe Partial Ocean View (Double) and Preferred Club Master Suite Ocean Front View (King). $200 resort coupons: All other room categories.
          • Now Sapphire Riviera Cancun: $400 resort coupons: Preferred Club Junior Suite Tropical View (Double), Preferred Club Junior Suite Tropical View (King), Preferred Club Junior Suite Oceanfront (King), Preferred Club Junior Suite Oceanfront (Double), Preferred Club Beachfront (King), Preferred Club Beach Front (Double) and Preferred Club Governor Suite. $200 resort coupons: All other room categories.
          • Now Garden Punta Cana: $200 resort coupons: All room categories.

        Sunscape Resorts & Spas:

          • Sunscape Dorado Pacifico Ixtapa: $400 resort coupons:Sun Club Deluxe Ocean View, Sun Club Family Suite Ocean Front, Sun Club Family Connecting and Sun Club Honeymoon Suite. $200 resort coupons: Deluxe Partial Ocean View, Deluxe Ocean View and Family Connecting Room.
          • Sunscape Puerto Vallarta Resort & Spa: $400 resort coupons: Sun Club Deluxe Ocean View and Sun Club Romantic Suite Ocean Front. $200 resort coupons: Deluxe Ocean View, Deluxe Family Suite Tropical, Deluxe Family Suite Bay View, Deluxe Family Suite Ocean View and Honeymoon Bay View Suite.
          • Sunscape Sabor Cozumel: $200 in resort coupons based on the room category booked.

    MLT31096


              IBEROSTAR HOTELS & RESORTS — SAVE UP TO $200 + MORE   
    CHILL OUT IN THE WARM SUN. - IBEROSTAR Grand Hotel Bavaro, Grand Collection

    IBEROSTAR HOTELS & RESORTS — SAVE UP TO $200 + MORE

    Set in stunning beachside destinations in Mexico, the
    Dominican Republic and Jamaica, all-inclusive IBEROSTAR Hotels & Resorts are perfect havens for adults-only, wellness or adventurous getaways.

    Save up to $200 per booking on a flight and 3-night or longer IBEROSTAR Hotels & Resorts vacation:

    • $50 on vacations of $1,400-$3,499
    • $125 on vacations of $3,500-$5,999  
    • $200 on vacations of $6,000 or more

    In addition, take advantage of kids stay and eat free offers.** And, at select properties, experience Exclusive All-Inclusive
    PLUS amenities like unlimited a la carte dining and upgraded
    in-room amenities.

    Preferred Pick: Gold

    Delta Vacations gives you more ways to rack up miles and earn toward your Medallion® Status. SkyMiles® Members earn 3,000 bonus miles per person, in addition to credited flight miles, with a flight and hotel vacation.

    **Minimum night stays, select travel dates and other restrictions may apply. See Hotel-Provided Offer Terms and Conditions for details.

    $759*
    per person
    includes flight + 3 nights
    all-inclusive hotel + taxes

    No-Surprise
    Pricing

    Our prices include all flight and hotel taxes
    More ›

    Promo Code: DV31100
    Book By: July 31, 2017
    Travel Between: July 1, 2017 – January 31, 2018
    Price Found:
    June 30, 2017

    Questions? Please call 1-800-800-1504
    or contact your travel agent.

    *Sample Price: This offer is available from hundreds of origin cities, but this price, which reflects the offer, is based on travel between Atlanta and Punta Cana, staying at the IBEROSTAR Bavaro, Premium Gold. Price is per person, based on double occupancy and select Tuesday departures and Friday returns, October 3 – 6, 2017, and is subject to change. Additional restrictions and baggage charges may apply. See Terms and Conditions for details.

    IBEROSTAR LOGO

    Vacations Include:

    • Round-trip air transportation
    • Choice of accommodations
    • Hotel taxes
    • Round-trip transfers between airport and hotel
    • Luggage handling at select hotels
    • Assistance of a local representative while in destination
    • 24/7 access to our Destination Help Center

    IBEROSTAR Hotels & Resorts' All-Inclusive Vacations Also Include:

    • All meals, snacks and beverages
    • A wide variety of daily activities including non-motorized watersports
    • Nightly entertainment

    Exclusive All-Inclusive PLUS

    In addition to the all-inclusive deals and standard amenities the hotels already offer, stay at specific resorts (see list below) to receive exclusive amenities that add an exceptional level of service and pampering:

    • Express check-in and check-out
    • Unlimited a la carte dining
    • Daily stocked minibar
    • Upgraded in-room amenities
    • Special welcome letter and gift

    This program — exclusive to Delta Vacations — offers special amenities that are provided at no additional cost with your vacation package, when you stay at IBEROSTAR Cancun, Premium Gold; IBEROSTAR Paraiso Maya, Premium Gold; IBEROSTAR Playa Mita, Premium Gold; and IBEROSTAR Rose Hall Suites, Premium Gold.

    Hotel Highlights

    IBEROSTAR Hotels & Resorts

    Enjoy one-of-a-kind, spectacular service in the stunning surroundings of IBEROSTAR Hotels & Resorts, which offer three types of resorts: Premium — all-inclusive indulgence for all ages; Premium Gold — upscale family destinations; and The Grand Collection — adults-only luxury without limits.

    Choose from any of these spectacular properties:

    Mexico
    Cancun
    IBEROSTAR Cancun, Premium Gold

    Cozumel
    IBEROSTAR Cozumel, Premium

    Riviera Maya
    IBEROSTAR Grand Hotel Paraíso, Grand Collection - Adults Only
    IBEROSTAR Paraíso Beach, Premium
    IBEROSTAR Paraíso Lindo, Premium Gold
    IBEROSTAR Paraíso Maya, Premium Gold
    IBEROSTAR Quetzal, Premium

    Riviera Nayarit
    IBEROSTAR Playa Mita, Premium Gold

    Jamaica
    Montego Bay

    IBEROSTAR Grand Hotel Rose Hall, Grand Collection - Adults Only
    IBEROSTAR Rose Hall Beach, Premium
    IBEROSTAR Rose Hall Suites, Premium Gold

    Dominican Republic
    La Romana

    IBEROSTAR Hacienda Dominicus, Premium

    Puerto Plata
    IBEROSTAR Costa Dorada, Premium

    Punta Cana
    IBEROSTAR Bávaro Suites, Premium Gold
    IBEROSTAR Dominicana, Premium
    IBEROSTAR Grand Hotel Bávaro, Grand Collection - Adults Only
    IBEROSTAR Punta Cana, Premium

    Service may be operated by Delta Air Lines®; the Delta Connection® carriers: Compass Airlines, Endeavor Air, Inc., ExpressJet Airlines, Inc., GoJet Airlines, Island Air, Shuttle America and SkyWest and Delta Shuttle® carriers: Shuttle America and Compass Airlines; SkyTeam partners: Aeromexico® or codeshare partners: Aerolíneas Argentinas, Aerolitoral dba Aeromexico Connect, Aeromar, Bahamasair, Gol, SwiftAir, WestJet, and WestJet Encore.

    Pricing Terms and Conditions

    *Price is per person, based on double occupancy at IBEROSTAR Bavaro, Premium Gold, between Atlanta and Punta Cana. Tuesday departures and Friday returns via nonstop service on Delta and certain Delta codeshare partners, and is valid for specific travel dates October 3 – 6, 2017. Advance purchase requirements vary. Other travel days and dates and accommodations are available at other prices. May require travel on specific flights or times; blackout dates may apply.

    For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to Mexico City, Guadalajara, Leon, Monterrey (Mexico), Guatemala City, San Pedro Sula, Tegucigalpa, Managua, Panama City (Panama), Santo Domingo, Santiago (Dominican Republic), Port Au Prince, El Salvador (except as otherwise noted in this rule) and for travel between/within Mexico/Central America (excluding US/Canada to/from El Salvador) and the Caribbean, $40 USD/CAD1 fee for second checked bag. For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to El Salvador, $30 USD/CAD1 fee for second checked bag. For travel from the United States/Canada/Puerto Rico/U.S. Virgin Islands to Bermuda, the Caribbean (except flights to/from Dominican Republic, Guyana and Haiti) and Mexico (excluding Mexico City, Guadalajara, Leon and Monterrey), $25 USD/CAD1 fee for first checked bag (except flights to/from Dominican Republic, Guyana, and Haiti) and $40 USD/CAD1 fee for second checked bag. For tickets on or after January 26, 2017 for travel between the U.S., Canada or Mexico and Guatemala City (GUA), Managua (MGA), San Pedro Sula (SAP) and Tegucigalpa (TGU) (except Los Angeles to Guatemala City), 25 USD/CAD1 for the first checked bag and 100 USD, 120 CAD1 or 85 EUR1 fee for second checked bag. For travel between Los Angeles and Guatemala City, no fee for the first checked bag.

    Allowances subject to size/weight limits. Contact a Delta agent or see Excess Baggage for details.

    1: CAD or EUR amounts will be charged when exiting Canada or Europe, respectively.

    Price is not retroactive, and is subject to availability. Price does not include any applicable hotel/resort fees or departure taxes collected by hotel/resort/airport at destination. Does not apply to groups of 10 or more people. Must be purchased through Delta Vacations. Standard Terms and Conditions apply, and are provided online during the booking process for consumers or in the ‘Resource Center’ for travel agents; other restrictions may apply. Prices, fees, rules and offers are subject to change without notice. Not responsible for errors or omissions.

    Offer Terms and Conditions

    • Purchase any Delta Vacations flight and IBEROSTAR Hotels & Resort package from any Delta Vacations origin in the U.S. or Canada to Mexico, the Dominican Republic or Jamaica, June 29 – July  31, 2017, for travel July 1, 2017 – January 31, 2018.
    • At time of reservation, you must refer to promotional code DV31100.
    • Offer is valid on reservations that include a minimum of one flight on Delta Air Lines, Hawaiian Airlines, KLM Royal Dutch Airlines, Air France, Alitalia, Island Air, Bahamasair, Aeromexico, Virgin Australia International, Virgin Atlantic, China Southern, WestJet and/or their codeshare partners; reservations that include only flights on other airlines do not qualify.
    • The hotel discount is based on the standard room charges of each of the participating hotels in Mexico, the Dominican Republic or Jamaica.
    • Participating hotels include: Mexico: Cancun — IBEROSTAR Cancun, Premium Gold. Cozumel — IBEROSTAR Cozumel, Premium. Riviera Maya — IBEROSTAR Grand Hotel Paraíso, Grand Collection – Adults Only; IBEROSTAR Paraíso Beach, Premium; IBEROSTAR Paraíso Lindo, Premium Gold; IBEROSTAR Paraíso Maya, Premium Gold; and IBEROSTAR Quetzal, Premium. Riviera Nayarit — IBEROSTAR Playa Mita, Premium Gold. Jamaica: Montego Bay — IBEROSTAR Grand Hotel Rose Hall, Grand Collection – Adults Only; IBEROSTAR Rose Hall Beach, Premium; and IBEROSTAR Rose Hall Suites, Premium Gold. Dominican Republic: La Romana — IBEROSTAR Hacienda Dominicus, Premium. Puerto Plata — IBEROSTAR Costa Dorada, Premium. Punta Cana — IBEROSTAR Bávaro Suites, Premium Gold; IBEROSTAR Dominicana, Premium; IBEROSTAR Grand Hotel Bávaro, Grand Collection- Adults Only; and IBEROSTAR Punta Cana, Premium.
    • Minimum 3-night hotel stay required.
    • Minimum package purchase of $1,400 per booking is required. Package purchase includes flight and hotel; or flight, hotel and car rental, plus any
      optional activities.
    • Discount is $50 on bookings of $1,400-$3,499; $125 on bookings of $3,500-$5,999; and $200 on bookings of $6,000 or more.
    • Maximum discount is $200 per booking; discount is a percentage of each eligible land component.
    • Additional baggage charges for checked luggage may apply, as well as any applicable hotel/resort fees or departure taxes collected by hotel/resort/airport
      at destination.
    • Discount is not applicable to airfare; Ski, Dive or Globus family of brands including Globus, Cosmos, Monograms and Avalon packages; for groups of 10 or more and is not retroactive.
    • Must be purchased through Delta Vacations.
    • Discount applies to qualified passengers only. Children staying free in room do not qualify for discount.
    • Discount will recalculate if modifications are made to the booking.
    • No refunds will be issued toward offer. Offer has no cash value. Offer void if qualifying booking is canceled.
    • Programs and availability may vary. Delta Vacations flight reservations may be made up to 331 days in advance of flight departure.
    • Delta Vacations must issue all airline tickets.
    • Standard Terms and Conditions apply and are outlined during the booking process; other restrictions may apply.
    • Delta Vacations is the final authority on the interpretation of these rules and reserves the right to change these Terms and Conditions without prior notice.
    • Delta Vacations is managed, operated and marketed by MLT Vacations.
    • All SkyMiles Program rules apply. To review the rules, please visit delta.com/memberguide. Delta Vacations airfares will earn Medallion Qualification Dollars (MQDs – U.S.-based members only) based on fare class and distance flown. Bonus miles do not count toward Medallion Status or Million Miler™ Status. Offers void where prohibited by law. Offers subject to change without notice. Other restrictions may apply.
    • TA: -2% points.

    Redemption Instructions
    Promotional code will always be validated and appropriate discount will be deducted if terms and conditions are met.

    • Via the Internet:
      Enter promotional code DV31100 in the Promo Code/eCertificate box on the Booking page.

    • Via Reservations or Travel Agent:
      At time of reservation, you must refer to promotional code DV31100.

    Hotel-Provided Offer Terms and Conditions

    Kids Stay and Eat Free

    IBEROSTAR Cancun, Premium Gold: One child, 12 years old or younger, stays and eats free when sharing a room with two paying adults.

    • Book and travel by October 31, 2017.

    IBEROSTAR Cozumel, Premium: Up to two kids, 12 years old and younger, stay and eat free when sharing a room with two adults.

    • In the Family Room category, two children stay and eat free when sharing a room with four paying adults. If the 4-adult minimum is not met, children will be charged as full-paying adults.
    • Book and travel by October 31, 2017.

    IBEROSTAR Paraiso Beach, Premium; IBEROSTAR Paraiso Lindo, Premium Gold; IBEROSTAR Quetzal, Premium: Kids stay and eat free.

    • One child, 12 years old or younger, stays and eats free when sharing a room with two paying adults.
      • Book and travel by October 31, 2017.
    • For the Family Room category, one child stays and eats free when sharing a room with four paying adults. If the 4-adult minimum is not met, children will be charged as full-paying adults.
      • Book and travel by October 31, 2017.

    IBEROSTAR Paraiso Maya, Premium Gold: One child, 12 years old or younger, stays and eat free when sharing a room with two paying adults.

    • Book and travel by October 31, 2017.

    IBEROSTAR Playa Mita, Premium Gold: One child, 12 years old or younger, stays and eats free when sharing a room with two paying adults.

    • Book and travel by October 31, 2017.

    MLT31100


              El accidentado «camino a una estrella»   
    Todos le llamábamos Alberto y ya casi nadie se acordaba de su apellido. Alberto, a secas, era suficiente porque solo había un Alberto… Era un hombre muy grande, como aquella escultura que presentó en la exposición de París y que habría que buscar ahora, saber dónde está (Pablo Picasso, octubre de 1963). En la primavera de 2017, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía abría la exposición Piedad y terror en Picasso: el camino a Guernica. El motivo era recordar el 80 aniversario de esta obra y los veinticinco años de la llegada a sus salas tras un largo periplo iniciado en París (1937-1939), continuado por Nueva York (1940-1981) y por el madrileño Casón del Buen Retiro hasta 1992. Sin embargo, junto a este lienzo universal, también cumple la misma edad el recuerdo de una escultura del toledano Alberto Sánchez, no exenta de ciertas peripecias que merecen ser recodadas cuando, además, dos réplicas de ella se visualizan en plazas de Toledo y Madrid. Galería de imágenes Vea la galería completa (8 imágenes) En abril de 1937, en plena contienda civil, el gobierno de la II República encargaba a Pablo Picasso (1881-1973) una composición pictórica para el Pabellón de España (proyectado por Josep Lluís Sert y Luis Lacasa) levantado en la Exposición Internacional de París. El objetivo era lanzar un mensaje de propaganda -dirigido esencialmente a las democracias europeas-, ante la rebelión militar de 1936 contra la legitimidad republicana apoyada por la Alemania nazi y la Italia fascista. Se exhibieron mensajes reivindicativos emanados del marco constitucional y los esfuerzos del Gobierno para proteger el patrimonio artístico en el transcurso de la guerra. Había profusos apoyos ideológicos de intelectuales que, estéticamente, además eran afines a las corrientes vigentes en Europa. Miró, Calder, Gutiérrez Solana, Julio González, Gregorio Prieto, Renau, Pedro Flores,  Aurelio Arteta, Alberto Sánchez, Ferrer, Climent, Barral o Pérez Mateo eran parte de una larga nómina de los representantes escogidos. De esta relación, elegimos dos nombres ligados a Toledo. El primero es el ya citado arquitecto Luis Lacasa Navarro (Ribadesella, 1899) que, junto a Manuel Sanchez Arcas y a Francisco Solana San Martín, firmó el proyecto del Hospital Provincial (1926), levantado junto al castillo de San Servando conforme a los aires del racionalismo europeo. Su militancia comunista le llevó al exilio en la URSS, en 1939, otra etapa en Pekín, una fugaz visita en Madrid (había sido inhabilitado profesionalmente en 1942 por la administración franquista), para volver a Moscú, donde fallecería en 1966. El segundo nombre es el de Alberto Sánchez Pérez, Alberto , nacido en 1895, en la calle de la Retama, en el barrio de las Covachuelas. Criado con cinco hermanos más, fue niño-aprendiz de humildes oficios, previos a ejercer de herrero, escayolista y panadero. De formación autodidacta, dotado para el dibujo y el modelado de corte naturalista, desde 1922 irrumpía con su recia y abierta expresividad en la modernidad madrileña gracias al apoyo que hizo de su obra el pintor uruguayo Rafael Barradas (1890-1929). Siempre mostró su compromiso con las izquierdas, marchando, en 1938, a Moscú como profesor de los niños allí evacuados. Murió en 1966, cuatro años antes que Lacasa, de quien, además, era concuñado, pues ambas esposas eran hermanas, hijas del pintor malagueño, Francisco Sancha Lengo (1874-1936). El estallido artístico de Alberto puede fijarse convencionalmente, en 1925, en la I Exposición de Artistas Ibéricos, celebrada en Madrid, pudiéndose leer en las páginas de El Castellano cumplidos elogios del crítico de arte Ángel Vegue y Goldoni. Su obra despertó interés y la consecución de una pensión de la Diputación de Toledo apoyada por renombrados personajes como Benlliure, Gutiérrez Abascal, Miguel Salvador, Eugenio D'Ors, Luis Araquistáin o Luis Bello, avalando todos a un «modesto obrero panadero que vive de su puro oficio». En 1927 promovería con Benjamín Palencia (1894-1980) la llamada Escuela de Vallecas, un círculo vanguardista, conceptual y plástico, bien compactado hasta 1932, deseoso de renovar el arte español. Allí hubo jóvenes creadores de varios campos como Alberti, Caneja, Maruja Mallo, Oteiza, Lacasa, Lorca, Miguel Hernández, Neruda o Segarra entre otros más. En plena guerra, en 1937, por intervención de Lacasa, Alberto preparó una obra para la ya citada exposición de París. Estuvo en la entrada del pabellón español desde el 25 de mayo hasta la clausura de la muestra seis meses después. Era una esbelta pieza de doce metros y medio de altura, de forma ondulante, con un ave y una estrella de bronce en la cima. El título revelaba un mensaje-proclama: El pueblo español tiene un camino que conduce a una estrella. Con su personal estilo logró una metáfora que reunía la tierra, el hombre, el trabajo y el premio a un largo esfuerzo colectivo. La pieza ─un «cactus antropomórfico, como dice la conservadora Carmen Fernández Aparicio─ se ejecutó en cemento, sobre una rueda de molino llevada desde España. Desmontado el pabellón, la escultura fue destruida, quedando de ella sólo los testimonios fotográficos y la génesis de la idea en otras producciones anteriores. Sin embargo, subsistió una maqueta de yeso negro patinado (184,5 x 32 x 33 cm), sin el remate de la estrella, que acabó en el barcelonés Palacio de Montjuic con otras obras devueltas al Gobierno de la República en 1938. Aquel legado durmió varios años bajo el control del Servicio de Protección del Patrimonio Artístico y Cultural, organismo creado en 1964. En 1991, aquel boceto se trasladaría a las colecciones del Reina Sofía. Ese mismo año, el accidentado «camino a una estrella» renacía en una esquina de la plaza de Barrio Nuevo de Toledo, gracias a una réplica de la referida maqueta, realizada en bronce, por los toledanos Gabriel Cruz Marcos y Félix Villamor. Fue inaugurada el 9 de mayo de 1991, con la presencia de la viuda de Alberto (Clara Sancha) y el hijo de ambos (Alcaén). Ambos eran fieles custodios de su memoria como ya lo habían demostrado, también en Toledo, en 1982, durante la primera corporación democrática, al colocarse la Mujer toledana en el paseo de Merchán. Esta figura había sido elaborada años atrás por Cecilio Béjar (1915-1971), a partir de un modelo original, de menor tamaño, que había planteado el panadero-escultor en su juventud. Asimismo, en 2001, el legendario «camino» renació en la plaza del Doctor Drumen de Madrid, al dedicar el Reina Sofía una muestra a este artista toledano. Allí se levantó una réplica de gran tamaño (12 metros) elaborada por el artista valenciano Jorge Ballester, sobrino de Josep Renau, el director general de Bellas Artes que, en septiembre de 1936, ordenó la protección del Entierro del conde Orgaz en la iglesia de Santo Tomé. En 2008, fruto de un depósito particular, ingresaba en el mismo museo madrileño otra pequeña reproducción (38,8 x 5,2 x 5,2 cm), en madera de cedro, también datada en 1937. En 1995 Alberto fue nombrado hijo predilecto de Toledo a título póstumo. Sin embargo, a pesar de tanto homenaje aquí tributado, hoy no es posible hallar en la ciudad la obra que, durante años estuvo en el Museo de Arte Contemporáneo, de la calle de las Bulas. Tal olvido cae en el «debe» de quienes, una vez decidido el cierre de aquel museo, aún no han encontrado el modo de volver hacer visible el legado de Alberto en su tierra natal. Pocos son los ojos que descubren la misericordiosa escultura que vio la luz en París, en 1937, para representar a España y que ahora, en menor escala, emerge cercada entre variopintas y tristes piezas de mobiliario urbano y vehículos apiñados que quizá aspiran a buscar un hueco en una estrella (o donde sea).
              ALLAH, PRAISE BE TO HIM IN HIS HIGHNESS; SUBHANALLAH   


    BisMilLah-HirRehMan-NirRaheeM
    In the name of ALLAH, the Most Beneficent, the Most Merciful


    اللهُ



     سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى

    كما وصف نفسه في القرآن الكريم

    Allah,
    Praise to Him in His Highness
    As He Described Himself in the Holy Quran



    أعوذُ باللهِ منَ الشيطانِ الرجيم

    بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    A'oudhu Billahi Minashaitan irrajeem
    Bismillah irrahman irraheem

    I seek refuge with Allah from the stoned Shaitan

    In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful





    , Subhanahu wa Ta'ala (Praise to Him in His Highness), as He has described Himself in the Holy 
    Quran. It starts with some of the verses which deal with the topic directly, then a list of God's Good Names follows with interpretation of their meanings from some of the renowned Islamic scholars. The list assembled here is different from the commonly known list in that it includes the Good Names of God which were mentioned directly in the Holy Quran. Other lists include concluded "Good Names" but without direct citation. As a result, a list of these concluded "Names," used in other lists, has been created but called here Attributes, rather than Names




    The translation of the meanings of the verses as well as the summary translation of the interpretations of these meanings are as generally collected from the cited Islamic scholars.

     This is an introduction to the topic and there is no claim of covering it exclusively.






    1.   Al-Bassmala: The verse of mentioning the name of God


    The very first Chapter of the Holy Quran, Al-Fatiha (The Opening), starts with Al-Bassmala, that is the verse of mentioning the name of God. It states: "In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful." This is considered the first verse of the Holy Quran. All chapters of the Holy Book start with it except


    Al-Tawba (Chapter 9).




    As a result, whenever Muslims start reciting the Holy Quran or start praying, they say: "I seek refuge with Allah from the Stoned Shaitan." Then they follow that with Al-Bassmala "In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful."

    Allah: The God

    Allah, Praise to Him in His Highness, has created humans and jins to worship Him, as stated in Verse 56 of Surat Al-Dhariyat (Chapter 51). Though He does not need them to worship Him, He has commanded them to do so for their own benefit, as stated in many verses of the Holy Quran,


    such as 51: 57, 2: 272, 17: 7, and 22: 37. 




    Allah, Praise to Him in His Highness, is so loving and caring of His creations that He sent them messages, through His Messengers, to show them how they can lead a happy life here on Earth and in the Hereafter. Basically, He told them to be good to themselves, to their families and relatives, to their society, and to the world. That is the essence of worshipping Him through proclaiming the faith, performing prayers, giving charity, fasting Ramadan, and making the pilgrimage. 
    Each one of these ways of worshipping God has direct benefits to the worshippers, their societies, and their world. By worshipping their Creator, they enjoy happiness in this life and they please their loving and caring Creator, Who has promised to reward them an everlasting life in Paradise, in the Hereafter (More on the benefits of these ways of worshipping God can be found in other articles by this author, particularly 





    The word "Allah" means "the God," or "Al-Ilah." In addressing God, a Muslim may say in Arabic "Ilahi" (my God). However, Muslims usually refer to God with the definite article, Al, contracted with the noun it defines, to become Allah, thus addressing Him with "Ya Allah" or "O Allah."




    The definite article (the) in Arabic takes two forms: "El" and "Al." While the latter, "Al," has been the standard in usage all over the Arabic-speaking world, some Arabs may use the "El" form in writing their last names, such as in the case of this author. However, most of the usage of the "El" form is associated with Andalusia (Arab Spain), and stayed in the Spanish language as well as the Spanish-speaking world until today,
     Such as in the cases of common names like El Salvador and El Paso.




    Almost all usage of the definite article in the Holy Qur'an is in the "Al" form but there are three words in the Holy Qur'an, which include the "El" form. These are used in reference to the Prophet "El-Yass" (Elijah or Idris), his house (family) "El-Yassin," and Prophet "El-Yassa'a," with the Hamza under the Alef, for which the English vowel "E" is the correct translation
    (The Holy Qur'an: Chapter 6, Verse 85 and Chapter 37, Verse 130).





    The definite article "El" was also used in the ancient Arabic dialect of Aramaic, spoken in the Holy Land of Baitul Maqdes, which was called Palestine at the time of Jesus Christ, Peace and blessings of God be upon him. The "translated" Bible tells us that Jesus addressed God the same way Muslims address Him today (Ilahi, or my God).


    In Mark 15, Verse 34, Ps. 22:1, and Mat 27: 46, the "translated" Bible says: "And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice saying Eloi, Eloi, la ma sabchtani (sabakhtani)? which was translated into English as "My God, My God, why has Thou forsaken me?" or "My God, My God, why have You forsaken me?" (Note: The Holy Quran states clearly that God has NOT forsaken Jesus Christ).



    While "Ilahi, Ilahi li ma" are standard Arabic words, which are used and can be understood by the average educated Arabs, the verb "sabakhtani" is not used by average educated Arabs now. They may use other verbs, such as "taraktani" or hajartani." However, a noun derived from it is still in use. Many Arabs may refer to a deserted lot of land (as a result of being soaked with water or salt) as "sabkha." 





    Apparently, the sound "h" in "ilahi" was deleted during one of the successive translations of the Bible from Aramaic to Greek, Roman, old European languages, middle languages, to modern European languages. 
    It is noteworthy that Christian Arabs also refer to God as Allah in their Bibles, prayers, and daily discourse.










    A famous Christian Arab phrase is "Allah Mahaba," or "God is love."
    This should be enough evidence for non-Muslims to know that the name of God (Allah) was used by messengers of God who preceded Muhammed (peace and blessings of God be upon all of them).



    Rabbul-'Aalameen: The Lord of the Worlds, or The Master of the Universe
    This good name of God is written as Rab Al-'Aalameen but it maybe pronounced as rabbul 'aalameen, rabbil 'aalameen, or rabbal 'aalameen, depending on its relationship to other words in a sentence, according to the Arabic grammatical rules.
    It means "The Lord of the Worlds," or "The Master of the Universe," as stated in Verses 22-23, Chapter 26 of the Holy Quran. In this Verse, the Pharaoh asked Moussa (Moses), peace be upon him, about the meaning of "Rubbul 'Aalameen. Moussa answered: "He is the Lord of Heavens, Earth, and what is in between them.
    So, there are worlds of angels in the Heavens, worlds on Earth (successive generations of people), and worlds of others in between the Heavens and the Earth.
    Rabbul 'Aalameen is the Lord of all these worlds of angels, humans, jins, and other creations in the Universe, that is in all of these worlds.


    Al-Rahman, Al-Raheem: The Beneficent, The Merciful

    Al-Rahman, Al-Raheem are  pronounced as arrahman, arraheem, as the definite article "Al" is contracted with the noun, deleting the letter ( l ) and replacing it with the first letter of the defined noun, ( r ).



    The renowned Islamic scholars, Al-Qurtubi and Ibn Katheer, {1}  related explanations of these two characteristics of God from Abu Ali Al-Farisi and Al-'Arzami, may Allah be pleased with them, who said that Al-Rahman (The the Beneficent) is a reference to God's mercy to all of His creations, as expressed in providing them with what they need and enabling them to enjoy His provisions.
     However, Al-Raheem (The Merciful) is a reference to God's extra mercy to the believers.






    While most translators of the Holy Quran agreed on the translation of "Al-Raheem" as "The Merciful," they differed in translating "Al-Rahman." The two most used translations were "The Beneficent," and "The Compassionate." This author has found that "The Beneficent" is a more accurate translation on the basis of the above-mentioned interpretation from the cited Islamic scholars.

    أعوذُ بالله من الشيطان الرجيم
    بسم الله الرحمن الرحيم
    الرَّحْمَـٰنُ ﴿١﴾ عَلَّمَ الْقُرْآنَ ﴿٢﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ ﴿٣﴾ عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ﴿٤﴾ . (سورة الرحمن ، 55: 1-4). *
    A'oudhu Billahi Minashaitan irrajeem
    Bismillah irrahman irraheem

    Arrahmanu (1) 'Aallama alqurana (2) Khalaqa alinsana (3) 'Aallamahu albayana (4)  (Al-Rahman, 55: 1-4) .






    I seek refuge with Allah from the stoned Shaitan


    In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful


    The Beneficent, (1) has taught the Quran, (2) created the human (being), (3) taught him speech
     (Al-Rahman, 55: 1-4) .




    Ibn Katheer interpreted the first four verses of Surat Al-Rahman (55:1-4), as a statement from the Beneficent, Praise to Him in His Highness, that He descended the Holy Quran to His worshipper Muhammed, peace and blessings of Allah be upon him (pbbuh), and made it easy to memorize and understand by believers. Al-Dhahak and Qutada, may Allah be pleased with them, added that He made the Holy Quran easy to be taught to believers so that they use it in telling the truth, enjoining the good, and preaching against the wrong doing. Al-Hassan, may Allah be pleased with him, interpreted it as enabling believers to pronounce its letters correctly, so that they can recite it in the best and most beautiful ways.



    Al-Tabari added that the Beneficent extended His mercy to humans by descending His Holy Quran to guide them to success and happiness in this life and to help them avoid His punishment in the hereafter.



    Al-Qurtubi mentioned the interpretation of Sa'id Bin Jubair and 'Aamer Al-Sha'abi, who said the letters of the name of Allah, "Al-Rahman," are the opening letters of thirteen Suras (Chapters) of the Holy Quran. These are "A, L, R" (the opening letters of Chapters 10-15 ), "H, M" (the opening letters of Chapters 40-46 ), and "N" (the opening letter of Surat Al-Qalam, Chapter 68). Together, these letters form the word, "ALRHMN," which is Al-Rahman, as Arabic words may include only consonants in basic writing, while vowels are added over or under a letter in the Holy Quran, but the vowels are not usually added in common writings, such as in books and in written media.





    These first four verses of Surat Al-Rahman (55:1-4) tell humans of four blessings bestowed upon them by Allah, praise to Him in His Highness. The first verse tells them that Allah, the Beneficent, has mercy to all of them, as explained earlier above. The second verse tells them of His second blessing, which is descending the Holy Quran to humanity also as mercy and guidance for them to be happy in this life, as well as in the hereafter. The third verse is a reminder to them that Allah, the Beneficent, praise to Him in His Highness, created them in the best image, fashion, and proportions. The fourth verse is a reference to the blessing of enabling humans how to speak by creating the physiological features necessary to speech, and by blessing them with the suitable environment, as explained by this author in another article 




    Islam:
    ALMIGHTY
     ALLAH's
    Message of Guidance to Humanity




    History of Islam in Urdu










    ♥*☆*♥ In the name of Allah; the Most Beneficent; the Most Merciful: ♥*☆*♥

    Lo! this, your religion, is one religion, and I am 

    your Lord, so worship Me.


    And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) 

    all are returning unto Us.

              Carta al Cardenal: Tu nuevo poder   


    Estimado…
    …no sé cómo dirigirme a vos ahora. Hasta ahora siempre te he dicho Goyo, pero ahora que el Papa Francisco te nombró Cardenal, no sé si es falta de respeto vosearte o si incluso tengo que decirte Su Excelencia o Su Eminencia. Como todos en El Salvador, no tengo experiencia de lidiar con cardenales.

    Sigo con mi costumbre personal: en caso de duda, es vos – siempre cuando la persona me caiga bien. Sean ex presidentes, premio Nobel o –esto sí es nuevo- cardenales…

    Entonces, aclarado esto, te felicito, Goyo. Me imagino que para un sacerdote católico, es un honor muy especial. Como siempre en la vida, el honor viene con grandes responsabilidades. Y con poder. No sé cuáles son los poderes que un cardenal tiene dentro de la jerarquía de la Iglesia. Pero el hecho que seas el primer cardenal salvadoreño; el otro hecho que todos -católicos, cristianos no católicos, incluso ateos; pobres y poderosos, de izquierda y de derecha- celebran el privilegio de tener un conciudadano cardenal te da un poder moral que desde la muerte de monseñor Romero y de Ignacio Ellacuría nadie ha tenido en nuestro país.

    Y esta falta de autoridad ética constituye un vacío que dificulta al país resolver sus problemas. Aquí necesitamos quienes pueden confrontar a los gobernantes y poderosos, pero también a la ciudadanía, con autoridad desinteresada para obligarlos a reflexionar y dialogar y dejarse de pajas y mentiras.

    Como soy celoso defensor del estado laico, no estoy pidiendo que como jerarca eclesial te metás en la política y legislación cotidianas. Más bien, siempre he criticado esta tendencia de los obispos. Te pido que ahora que estás arropado con el respeto y la admiración de toda una nación, usés este poder sabiamente para romper con tabúes, bloqueos de debate y ligerezas éticas que no nos permitan avanzar.

    Hace dos meses te transmití una petición de los líderes pandilleros: Pedían que vos ofrezcas al presidente de la República tu servicio de interlocutor honesto e independiente para que en el marco del Diálogo Nacional promovido por Naciones Unidas ellos, aunque estén fuera de la ley, sean escuchados y también confrontados con las exigencias de las sociedad.

    Esta interlocución, que no hubiera sido más que un sondeo sin compromisos ni negociación, nunca se dio. Sé que no fue por falta de voluntad tuya. Simplemente el presidente no te escuchó. Bueno, necesitamos que como cardenal seas alguien que nadie -ni presidentes, ni pandilleros- pueda darse el lujo de no escuchar. Este nuevo poder te está otorgando no el Papa, sino más bien el pueblo salvadoreño que celebra tu elevación a cardenal. Espero que lo sepás usar siempre y cuando el país lo demande.

    Muchos, sobre todo este gobierno tan ansioso de vestirse de legitimidad, va a tratar de aprovecharse de vos, así como lo están haciendo con el legado de monseñor Romero. Estoy seguro que la responsabilidad que viene con tu nuevo cargo te hará inmune a estos pretensiones indecentes.

    Me despido con un abrazo,
    (MAS! y El Diario de Hoy)

     

              TPS Designation for Syria    
    Today the USCIS released details on Temporary Protective Status (TPS) application procedures for eligible Syrian nationals.  In addition to Syria, other designated countries include El Salvador, Haiti, Honduras, Nicaragua, Somalia, Sudan, and South Sudan. TPS designation can be made by the Secretary of Homeland Security when a foreign country has conditions that temporarily prevent the...
              El capitalismo, motor de la guerra contra las drogas    

    En las Américas,  con la excusa de la lucha anti-drogas, las políticas gubernamentales llevan al terror y al desplazamiento. Esta violencia terrorífica favorece al capital transnacional de una manera abrumadora. English

    wfd

    Protesta contra el Plan Colombia en 2001, Bogota. Getty Images / Carlos Villalon. All rights reserved.

    “Esta es la política gubernamental: sacarnos de un territorio que es nuestro, como campesinos y como indígenas.  Hay numerosas comunidades indígenas a quienes por culpa de la guerra se despoja de sus tierras. Usan el terror que instalan en las comunidades para desplazarnos y, de esta manera, conseguir extraer los recursos naturales de nuestras tierras”. Fernando Roa, agricultor y vice-presidente del Consejo de Acción Comunal de Santo Domingo, Colombia.

    openDemocracy: La manera en que los círculos políticos hablan de la “guerra contra las drogas” parece alargarse interminablemente sobre el tema de la prohibición y la descriminalización, atrapados por las espléndidas novelas de narcos y violencia de los cárteles que llenan las estanterías de los kioscos de los aeropuertos. Pero Fernando Roa sugiere que hay en juego otra dinámica más profunda. ¿Qué es lo que nos estamos perdiendo?

    Dawn Paley: Mi libro Capitalismo de narco-guerra propone contrarrestar el discurso oficial de las guerras de la droga apoyadas por los EE.UU en México, Centroamérica y Colombia. Entrevisté a Fernando Roa y a otros miembros de su comunidad en Arauca, Colombia a principios de 2014. En el libro, se da vida a voces como las suyas y se contrastan con la narrativa con la que algunos estamos familiarizados: la versión oficial de la guerra contra la droga. Mi intención era formular una crítica de la guerra promovida por los EE.UU centrada en las personas, situando esta guerra en el contexto más amplio del capitalismo y de la hegemonía estadounidense en todo el hemisferio.

    Cuando hablamos del Plan Colombia, de la Iniciativa Mérida, de la Iniciativa de Seguridad Centroamericana o, en estos momentos, de la Alianza para la Prosperidad en Guatemala, El Salvador y Honduras, no tiene sentido hablar del éxito o fracaso de estos programas en términos de producción o tráfico de drogas. En cambio, vale la pena considerar la guerra contra la drogas en el contexto de las guerras norteamericanas en el extranjero. En general, al hacer la guerra, los intereses norteamericanos se centran en asegurar el control de segmentos del territorio y de las comunidades, del movimiento de la gente, y de las relaciones sociales que cuestionan la hegemonía estadounidense. Creo que podemos observar dinámicas similares en la guerra contra las drogas.

    oD: Puedes explicarnos brevemente qué dinámicas impulsan la “capitalismo de narco-guerra” –cómo la extracción de recursos se combinó con operaciones anti narco-tráfico a través de toda Latinoamérica, y cómo esto continúa sucediendo hoy.

    Dawn Payley: Eso es exactamente. No se trata necesariamente de cómo los cárteles de la droga o los traficantes o los paramilitares o como quieran llamarlos interactúan con el sector privado. Se trata de cómo políticas estatales conducen a la violencia, al terror y al desplazamiento, amparándose en el discurso de la lucha contra los narcóticos. Argumento que se trata de formas terroríficas de violencia que sin embargo impactan positivamente en el clima de negocios a favor de los capitales transnacionales.

    Cuando hablo del libro con grupos en los EE.UU normalmente cito las tres Pes de la guerra contra las drogas: la P de la política, la P de la policía y la P de los paramilitares, y creo que puede añadirse una cuarta P: la P de las prisiones.

    Veamos la política. Una de las innovaciones clave del Plan Colombia fue transformar el sistema legal y llevar a cabo una serie de reformas de políticas públicas para animar la inversión extranjera y preparar a Colombia para la firma del acuerdo de libre comercio con los EE.UU. Estos elementos de políticas públicas no parecen tener mucho que ver con la guerra contra la droga –puesto tratan una mayor neo-liberalización de las economías receptoras-  pero en realidad eran parte explícita del Plan Colombia, si bien eso no se admitió hasta mucho más tarde. En México también se produjo una reforma del sistema legal bajo la Iniciativa Mérida y desde 2006 se han llevado a cabo reformas de largo alcance en el sector de la energía, las telecomunicaciones, el sector laboral, la educación, el sector financiero y las leyes fiscales.

    Influenciar las políticas es una de las vías principales de intervención e inversión de los EE.UU en estas guerras. En México, el número de policías federales pasó de 4.000 antes de que el presidente Felipe Calderón lanzase su guerra contra la droga, a más de 40.000. Estas fuerzas están altamente militarizadas. Un estudio reciente muestra que se desplegaron en coordinación con soldados del ejército, y la tasa de homicidios aumentó. La historia oficial dice que se trata de una fuerza nueva, no corrupta, capaz de luchar contra el narcotráfico. Sin embargo, como en otras partes, la presencia de policía federal ha significado más violencia, y un re-direccionamiento de las rutas del tráfico de droga. El propio lenguaje de la Iniciativa Mérida es revelador –el objetivo de las autoridades mexicanas era interrumpir las rutas del trafico- lo que significa, obviamente, que simplemente se trasladan a otra parte.

    ¿Y qué nos dice la tercera P, la de los paramilitares? La violencia en México se disparó severamente en diciembre del 2016, cuando Calderón declaró la guerra al crimen organizado. La estrategia era la interrupción del negocio de mover cocaína que duraba, por lo menos, varias décadas, y del negocio, mucho más antiguo, de la producción y exportación de opio y marihuana.

    Los intentos, por parte de algunos sectores del aparato represivo del Estado como los marines, el ejército y la renovada policía federal, de cortar las rutas y la producción de narcóticos provocaron como respuesta la escalada de la violencia.

    Grupos de traficantes se armaron hasta los dientes y empezaron a utilizar nuevas tácticas para defender y reclamar su territorio. Las tácticas se basaron en utilizar el terror contra la población. Pero estos grupos no están en conflicto con el Estado de manera fundamental, y es por ello que pienso que la noción de cárteles de la droga es equívoca: muchos de estos grupos se componen de fuerzas estatales o de antiguas fuerzas estatales, y sus vínculos de cooperación son muy estrechos.

    A modo de ejemplo, los agentes de policía de Guerrero no entregaron a los 43 estudiantes que arrestaron en septiembre de 2014 a una banda de narcotraficantes. Los entregaron a un grupo paramilitar cuyos miembros eran también agentes de policía.

    Los cárteles de la droga no son fuerzas insurgentes. Como vemos de vez en cuando, sus miembros provienen a menudo de las finas gubernamentales, y sus actividades, de hecho, pueden beneficiar o ser útiles al capital. En Colombia, sabemos que grupos paramilitares financiados por la droga patrullaban junto al ejército, daban apoyo a diputados al congreso, eliminaban sindicalistas y limpiaban el territorio para corporaciones como Chiquita, Dole, Coca-Cola, BP, Drummond y similares.

    Por último, los EE.UU han invertido en la expansión el sistema penitenciario mexicano, a través de la Iniciativa Mérida. Me temo que México esté siguiendo cada vez más, para su sistema de prisiones, el modelo de los EE.UU.

    oD: Una parte significativa de tu libro Capitalismo de narco-guerra profundiza en el análisis económico de la guerra contra la droga poniendo un gran énfasis en el papel del sector privado internacional, especialmente las industrias extractivas. La guerra más violenta contra las drogas se ha producido en Colombia, que por cierto no es un gran productor de petróleo. Droga y petróleo van de la mano en México, claramente. Pero¿ por qué piensas que existe una relación causal entre capitalismo y guerra más  allá de un síntoma de qué tan débil y corrupta es la gobernanza en estos países?

    Dawn Paley: No veo a México o Colombia como países con estados débiles. Son estados increíblemente poderosos, con fuertes aparatos represivos. En México, el alcance del Estado a través de todo tipo de programas (y también de la violencia coercitiva), y el clientelismo de los partidos políticos, es increíblemente sofisticado. México está lejos de ser un Estado fallido. Según las instituciones financieras internacionales, es una gran historia de éxito macroeconómico. Y lo que la prohibición hace, lo que la guerra contra las drogas hace, es aumentar las capacidades represivas de estos estados hasta un grado que sería difícil de imaginar de otra manera. Si la violencia en México puede entenderse como síntoma de algo, es como síntoma del capitalismo. La violencia es sustancial al capitalismo y a la expansión capitalista. Karl Marx ya escribió sobre esto en el siglo XIX, y continúa siendo cierto hoy en día.

    En lo que al análisis económico se refiere, mi punto de partida es que en cualquier lugar donde existan importantes reservas de recursos naturales, existe un potencial de resistencia local y comunitaria ante el desarrollo de industrias extractivas. La llamada guerra contra la droga, que yo considero que es una guerra contra la gente, proporciona una capa conveniente de asesinatos, desapariciones e intimidaciones físicas de todos aquellos que son o pudieran ser movimientos de resistencia. En algunos lugares, miembros de la comunidad han hablado abiertamente sobre la militarización y la presión a la que se enfrentan por parte del crimen organizado y de las fuerzas del Estado con el fin de que permitan a las industrias extractivas entrar en su territorio, tal como ocurrió en Chihuahua, Michoacán y Guerrero.

    En otras partes, no se han alzado con tanta fuerza las voces de la resistencia y de los movimientos. Por ejemplo, si miramos un  mapa de los estados más violentos en México hoy, con altos índices de desapariciones, asesinatos y desplazamientos, se alinea casi perfectamente con el mapa de las principales fuentes energéticas de México, desde los alrededores de Laredo, la zona de Texas al este y hacia abajo hacia la costa del estado de Veracruz. Straffor y otros think tanks, el gobierno mexicano y el gobierno norteamericano nos dicen una y otra vez que la violencia se debe a Los Zetas y que se juntan con el Cartel del Golfo a lo largo del golfo de México. Pero esto deja fuera algunos actores realmente importantes y, una vez más, si pensamos que lo que pasa en México está dentro del espectro de las guerras norteamericanas en general, veremos que en México, como en otras partes, las grandes empresas gasísticas y petroleras, como sus primas en otros sectores, acompañan a estos esfuerzos bélicos.

    Creo que podemos aplicar un análisis similar para comprender los altos niveles de violencia en algunas áreas urbanas clave, que alojan a gente que trabaja por bajos salarios (las malditas maquilas). Aquí, un obstáculo (como diría David Harvey) a la acumulación de capital es el potencial de huelga de los trabajadores. Así es que pienso que el terror que se ha vivido durante los últimos 10 años entre la gente de las comunidades fronterizas como Ciudad Juárez, Piedras Negras, Nuevo Laredo u otras tiene probablemente que ver tanto con mantener a los trabajadores alienados, como con los flujos y rutas de la droga.

    Pero la manera más habitual de hablar sobre las drogas por parte de los medios, de la policía, de los funcionarios del gobierno o de los think tanks hace invisible la vida del día a día de la gente en las zonas afectadas, ignorando también los flujos de capital. La gente habla de las peleas entre los cárteles para controlar una plaza –como si una plaza fuera un espacio vacío, como si no hubiese nadie más allá de los cárteles de la droga. Así es que vale la pena, en mi opinión, empezar a ver quiénes y qué otras cosas están operando en estas áreas afectadas por la violencia relacionada con la guerra contra las drogas –las súper-tiendas Wallmart o las plantas de componentes de Foxconn. Las minas de Goldcorp o las instalaciones de Halliburton, grandes proyectos de embalses, rutas de migración y cruce de fronteras, policía comunitaria o organizaciones de la sociedad civil, y a menudo una combinación de policía estatal, municipal, federal, gendarmería, soldados e incluso, a veces, marines.

    Una vez juntamos todos los factores creamos una imagen más completa de la guerra y sí, en algunos lugares y con el tiempo, empezamos ya a hablar de escenas identificables con la guerra, como fusilería y coches bomba, asesinatos masivos en cárceles, secuestros masivos y allanamiento de domicilios por fuerzas estatales, etcétera. Propongo que reevaluemos la guerra contra la droga en México y en otras partes en toda su complejidad, hasta allá donde sea posible. Obviamente, las cosas se complican extraordinariamente. Pero una de las cosas que observamos generalmente es que el gran capital tiende a no verse afectado negativamente, que el terror rige para la población en general, pero no para ellos, y que estos lugares siguen siendo lugares de atracción de inversión extranjera directa. Son países donde la seguridad existe para el capital transnacional, para los altos funcionarios, pero no necesariamente para nadie más.

    oD: Dentro de los Estados Unidos hay una creciente falta de confianza en la política prohibicionista a nivel doméstico. ¿Cómo ves esta contradicción entre las políticas domésticas y la política exterior. ¿Algo está cambiando?

    Dawn Paley: Ciertamente, las iniciativas sobre la marihuana en diversos estados de los EE.UU son importantes. Pero no creo que la legalización para uso con fines médicos o de ocio vaya realmente en contra de la prohibición. Tendría que hacerse una discusión realmente seria sobre la descriminalización de la cocaína, el opio, las metanfetaminas y otras substancias para llegar a un escenario donde acabar con la prohibición sea una realidad.

    Me parece que la prohibición resulta increíblemente útil para la construcción del Estado. Muy recientemente, Juan Orlando Hernández, presidente el Honduras, vino a los EE.UU  y dio una charla en el Brookins Institute. Y pensé que lo que dijo entonces fue realmente interesante en términos de comprender hasta qué punto puede resultar útil para los gobiernos el discurso de la prohibición.  El presidente Hernández dijo que en los EE.UU la política de drogas es un asunto de salud pública mientras que en Honduras es un asunto de vida o muerte. De esta manera, validaba implícitamente la política norteamericana doméstica como una política humana. Ignoró el aspecto de criminalización que tiene la guerra americana contra la droga, los asaltos a domicilios, los cientos de miles de personas, fundamentalmente de raza negra, encarcelados o encausados en los EE.UU por culpa de la prohibición.

    Pero en sus comentarios, el presidente Hernández también culpó a la corrupción y a la impunidad en Honduras por el tráfico de drogas. Cualquiera que siga de cerca lo que pasa en Honduras sabe que aquí no hay una fuente de impunidad: los crímenes de los años 80 siguen sin investigarse, tampoco el golpe de Estado del 2009, del que Hernández es una suerte de heredero, tuvo que ver con el tráfico de drogas y fue un impactante ejemplo del nivel de corrupción e impunidad del que gozan las élites hondureñas. Pero parece como si la prohibición les otorgase a los estados un comodín. Así, el gobierno hondureño mirará hacia otra parte frente a la criminalización de la gente de color en los EE.UU (y también en Honduras). Y a cambio, Honduras le pedirá a los EE.UU que miren hacia otra parte frente a la corrupción masiva del Estado hondureño. El discurso sobre la guerra contra la droga es un escudo para ambos gobiernos, y creo que ésta es una manera de comprender la utilidad de la prohibición todavía hoy.

    Todo esto para decir que el discurso sobre la guerra contra las drogas y la existencia de la prohibición es extraordinariamente útil cuando se trata de la formación del Estado y los intentos del gobierno de ejercer formas violentas de control social, mientras hacen que parezca que están ayudando a la gente.

    oD: Estamos a punto de celebrar la Sesión Especial de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre las drogas –UNGASS 2016. Si ésta es una oportunidad histórica para transformar el sistema internacional de control de drogas, ¿qué debates tendríamos que plantearnos ahora mismo?

    Dawn Paley: Creo que la lucha contra la prohibición es una manera importante de oponerse y debilitar la guerra contra las drogas, que es una guerra ilegítima que se está librando en los EE.UU y en otros lugares. En lo que respecta a la guerra al sur de la frontera de los EE.UU, existe una Caravana de activistas y de víctimas proveniente de Centroamérica y México que estará en Nueva York durante el UNGASS. Estoy seguro de que provocarán discusiones importantes y pondrán temas clave sobre la mesa. 

    En lo que se refiere a los movimientos y a los debates que creo son cruciales hoy en los EE.UU y en el mundo, aquí va una lista corta: la batalla por la abolición del encarcelamiento, por el desmantelamiento y el desarme de policías, por el fin de la prohibición, por un estatus de inmigrante para todos, y por la lucha contra el capitalismo y la violencia del Estado. Espero que estas posiciones y estas batallas estén presentes en los debates que nos llevan hacia el UNGASS.

    Sideboxes
    Topics: 
    Civil society
    Conflict
    Democracy and government
    Ideas
    International politics
    Rights: 
    CC by NC 4.0

              Is capitalism fuelling the war on drugs?   

    In the Americas, state policies, under cover of an anti-narcotics struggle, lead to terror and displacement. And this terrifying violence overwhelmingly favours transnational capital. Español

    wfd

    Protest against Plan Colombia, 2001, Bogota. Getty Images / Carlos Villalon. All rights reserved. Protest against Plan Colombia, 2001, Bogota. Getty Images / Carlos Villalon. All rights reserved.

    “This is a policy of the government: to clear us off the territory that is ours, as campesinos and indigenous peoples, because there are many indigenous communities who have their lands taken away by war, by the terror that they instill in the communities to remove us from our territory so that they can come and extract natural resources” – Fernando Roa, farmer and vice president of Santo Domingo’s communal action council.

    openDemocracy: The way we talk about the ‘war on drugs’ seems to extend from endless debates around prohibition and decriminalisation in policy circles, all the way down to the lurid stories of narcos and cartel violence, which fill the shelves of airport bookshops. But Fernando Roa suggests that there is another, deeper dynamic at play here – what’s the story we are missing out?

    Dawn Paley: My book Drug War Capitalism proposes a break with official discourse on the US-backed drug wars in Mexico, central America and Colombia. I interviewed Fernando Roa and others from his community in Arauca, Colombia, in early 2014. In the book, voices like theirs are brought to life and contrast with a narrative that some of us are more familiar with – the official version of the war on drugs. My aim was to try and formulate a people-centred critique of the US-backed war on drugs, which locates this war in the broader context of capitalism and US hegemony in the hemisphere.

    So the book is really about opening up a new narrative to talk about the war on drugs in the Americas. When we talk about Plan Colombia or the Merida Initiative or the Central American Security Initiative, or now, the Alliance for Prosperity in Guatemala, El Salvador and Honduras, it doesn’t make sense to talk about the success or failure of these programmes in terms of drug production and trafficking. Rather, it is worth considering the war on drugs as falling on a spectrum of US wars abroad. In war-making more generally, US interests are about ensuring control over segments of territory and over communities, the movement of people, and social relations that challenge US hegemony. And I think we can see similar dynamics at work in the war on drugs.

    openDemocracy: So can you briefly explain the dynamics that drive ‘drug war capitalism’ – how has resource extraction intersected with anti-drug trafficking operations across Latin America, and how does it continue to do so to this day?

    Dawn Paley: That’s exactly it. This is not necessarily about how drug cartels or drug traffickers or paramilitaries or whatever you would like to call them interact with the corporate sector. It is about how state policies lead to violence, terror and displacement, coming under the discourse of an anti-narcotics fight. I argue that these terrifying forms of violence can positively impact the business climate, in favour of transnational capital.

    When I talk about the book with groups in the US, I usually talk about the three Ps of the war on drugs: policy, police and paramilitaries, and I think we could add a fourth, prisons.

    Consider policy. One of the key innovations of Plan Colombia was to carry out a transformation of the legal system and a series of policy reforms to encourage foreign investment and to prepare Colombia for the signing of the US-Colombia Free Trade Agreement. These policy elements appear to have little to do with the war on drugs – the further neoliberalisation of host economies – but in fact they were explicitly part of Plan Colombia, though that was not admitted until much later. Mexico has also seen a legal system reform under the Merida Initiative and there have been far reaching reforms to the energy sector, the telecommunications sector, to labour, education, financial and tax laws, since 2006.

    Policing is a key avenue of US influence and spending in these wars. In Mexico, the number of federal police climbed from around 4,000 before president Felipe Calderón launched the drug war in 2006, to over 40,000. These forces are highly militarised. A recent study showed that where they were deployed in combination with soldiers, the homicide rate rose. The official story is that this is a new, uncorrupt force that can fight drug trafficking. However, like elsewhere, the presence of federal police has meant more violence, and a shift in drug trafficking routes. The language of the Merida Initiative itself is interesting – the goal of Mexican authorities is supposedly to disrupt trafficking routes – which means, obviously, they move elsewhere.

    And that’s where the third P comes in, for paramilitary. Violence in Mexico experienced a severe uptick in December 2006, when Calderón declared war against organised crime. The strategy was disruption, disruption of a decades-old (at least) business of moving cocaine and the much older businesses of producing and moving opium and marijuana north.

    Attempts by certain parts of the state repressive apparatus, like the marines, the army and the rebranded federal police to disrupt the movement and production of narcotics provoked escalating violence in response.

    Trafficking groups armed themselves to the teeth and began using new tactics to defend and to claim their territory. Their tactics are based on the use of terror against the population. But these groups are not inherently in conflict with the state, and that’s why I think the notion of drug cartels is misleading: many of these groups are made up of state forces or former state forces, and their links of cooperation are strong.

    By way of example, municipal police officers in Guerrero didn’t turn the 43 students they arrested in September 2014, over to a drug gang. They turned them over to a paramilitary group, whose members were also police officers.

    Drug cartels are not insurgent forces. As we see, time and again, their members often come from government ranks, and their activities can actually benefit or be useful to capital. This is where the hindsight we have from Colombia comes in. In Colombia, we know that drug-financed paramilitary groups patrolled with the army, they supported congress-people, they eliminated union members and cleared territory for transnational corporations like Chiquita, Dole, Coca Cola, BP, Drummond, and so on.

    Finally, the US has, through the Merida Initiative, invested in expanding Mexico’s prison system. It’s a scary reality, that Mexico is increasingly following the US model for their prison system.

    openDemocracy: A major part of your book Drug War Capitalism hinges on an economic analysis of the war on drugs that places a major emphasis on the role of the international private sector, especially extractive industries. The most violent drug war has been in Colombia, which is not a major oil producer. Drugs and oil do come together in a big way in Mexico, of course. But why do you think this is a causal relationship, rather than a symptom of how weak and corrupt governance has become?

    Dawn Paley: I don’t think of Mexico or Colombia as being countries with weak states. These are incredibly powerful states, with strong repressive apparatuses. In Mexico, the reach of the state through all kinds of programmes (and also through coercive violence), and the clientelism of political parties, is incredibly sophisticated. Mexico is far from a failed state. It is a great macroeconomic success story, according to the international finance institutions. And what prohibition does, and what the war against drugs does, is augment the repressive capacities of these states to a degree that would be otherwise hard to imagine. If the violence in Mexico can be understood as a symptom of anything, it is as a symptom of capitalism. Violence is integral to capitalism and capitalist expansion. Karl Marx wrote about this in the mid-1800s, and it continues to be true today.

    As for the economic analysis, my starting place is that wherever there are important deposits of natural resources, there exists the potential for local, community resistance to the development of the extractive industries. The so-called war on drugs, which I consider to be a war on the people, provides a convenient mantle for killings, disappearances and physical intimidation of those who are or who could take part in resistance movements. In some places, community members have overtly spoken out about militarisation and the pressure they face from organised crime and state forces to allow the extractive industries onto their territory, as in Chihuahua, Michoacán, and Guerrero.

    In other places, the voices of resistance and movements are not as outspoken. For example, if you take a map that shows us some of the most violent states in Mexico right now, with high levels of disappearances and high levels of killings and displacements, it lines up almost perfectly with a map of Mexico’s main energy reserves, from around the Laredo, Texas area east and down along the cost of Veracruz state. Stratfor and other think-tanks, the Mexican government, and the US government tell us over and over again that the violence is about Los Zetas and their beef with the Gulf Cartel along the Gulf of Mexico. But that leaves out some really important players, and again, if we think about events in Mexico as falling on the spectrum of US wars more generally, we see in Mexico, as elsewhere, that big oil and gas, and all of the other industries go along with these war efforts.

    I think we can apply a similar analysis to understand high levels of violence in key urban areas that are home to people who provide labour for low-wage manufacturing (the infamous maquilas). Here, one barrier, as David Harvey would say, to capital accumulation is the potential of a strike by workers. And so I think part of the terror that has been lived over the past 10 years by people in border communities like Ciudad Juarez and Piedras Negras and Nuevo Laredo and elsewhere, has possibly as much to do with keeping workers in line as it has to do with drug flows.

    But the most common way the drug war is talked about in the media or by police or state officials or think-tanks invisibilises the day-to-day life of people in impacted areas, and it ignores the flows of capital too. People talk about fights between cartels for control of a ‘plaza’ – as if a plaza was an empty place, as if there were no one beyond drug cartels. So it’s worthwhile, I think, to start to see who and what else is operating in these areas impacted by violence related to the war on drugs – Walmart Superstores or Foxconn assembly plants, Goldcorp mines or Halliburton facilities, big dam projects, border crossings or migrant trails, community police or grassroots organisations, and often a combination of municipal, state, and federal police, gendarmerie, soldiers, and sometimes marines.

    Once we bring in all the actors we create a fuller picture of the war, and yes, in some places over time, we are talking about recognisable scenes of war, with gun battles and car bombs, massive prison killings, mass kidnappings and home invasions by state forces, and so on. I propose that we reassess the drug war in Mexico and elsewhere in all of its complexity, to the extent that we are able. Things become extremely complicated, obviously. But one thing we see generally is that big capital tends not to be negatively affected, that terror rules for the population at large, and that these destinations remain choice destinations for foreign direct investment. These are countries where security exists for transnational capital, for high officials, and not necessarily for anyone else.

    openDemocracy: Within the US, there has been an increasingly visible lack of confidence in prohibitionist domestic policy. Can you unpick this contradiction between the United States’ conflicting domestic and foreign policy, and is it changing?

    Dawn Paley: Certainly, the marijuana initiatives in US states are important. But I don’t think that legalising pot for medical or recreational use truly undermines prohibition. There would need to be a serious discussion about the decriminalisation of cocaine, opium, meth, and other substances in order to get to a place where ending prohibition becomes a reality.

    I think prohibition is incredibly useful for state-making. Quite recently, Juan Orlando Hernández, the president of Honduras, came to the US, and he gave a talk at the Brookings Institute. And I thought what he said there was really interesting in terms of understanding just how useful the discourse of prohibition can be for governments. President Hernández made this point where he said that in the US, drug policy is a matter of public health, whereas in Honduras it is a matter of life or death. In this way, he essentially validated US drug policy domestically as humane. He ignored the criminalising aspect of the US drug war, the house raids, the hundreds of thousands of people, mostly people of colour, imprisoned or on probation in the US because of prohibition.

    But in his remarks, president Hernández also blamed corruption and impunity in Honduras on drug trafficking. Anyone who follows Honduras knows that there is no single source for impunity there: crimes from the 1980s remain uninvestigated, and the 2009 coup d’état, of which Hernandez is a sort of heir, had little to do with the drug trade, and it was a stunning example of the corruption and impunity of Honduran elites. But it’s as if prohibition gives states a sort of trump card. So the government of Honduras will look that way on the criminalisation of people of colour (including, of course, Hondurans) in the US. And in return, Honduras will ask the US to look the other way on massive state corruption in Honduras. The drug war discourse is a shield for both governments, and I think this is one way of understanding the usefulness of prohibition today.

    All this is to say that the discourse of the war on drugs and the existence of prohibition is incredibly useful when it comes to state formation and government attempts to exercise violent forms of social control, while making it seem like they’re helping people.

    openDemocracy: So we are coming up to a Special Session of the General Assembly of the United Nations, held on the topic of drugs – UNGASS 2016.  If this is a historic opportunity to transform the international drug control system, what are the debates we should be holding now?

    Dawn Paley: I think fighting prohibition is an important way of attacking and undermining the drug war, which is an illegitimate war in the US and anywhere else it is being fought. In terms of the drug war south of the US border, there is a Caravan of activists and victims coming up from Central America and Mexico to be in New York during UNGASS. So I’m sure they’ll provoke important discussions and bring key points to the table.

    In terms of the movements and debates I think are crucial today in the US and elsewhere, here’s a short list: the struggles for prison abolition, for disbanding and disarming police, for an end to prohibition, towards immigration status for all, and struggles against capitalism and state violence. I hope that these positions and these struggles are present in the debates in the lead up to UNGASS.

    This article is published as part of an editorial partnership between openDemocracy and CELS, an Argentine human rights organisation with a broad agenda that includes advocating for drug policies respectful of human rights. The partnership coincides with the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on drugs.
    Sideboxes
    Topics: 
    Civil society
    Conflict
    Democracy and government
    Economics
    Ideas
    International politics
    Rights: 
    CC by NC 4.0

              Maailman puhutuimmat kielet äidinkielen mukaan   

    Maailman puhutuimmat kielet kieltään äidinkielenä puhuvien perusteella Mandariininkiina. 955 miljoonaa puhujaa. Puhutaan mm. Kiinassa, Taiwanissa, Singaporessa ja Malesiassa. Mandariinikiina kuuluu siniittisiin kieliin ja kielen nimi viittaa keisarillisen Kiinan virkamiehen arvonimeen. Espanja. 405 miljoonaa puhujaa. Puhutaan mm. Espanjassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa, Argentiinassa, Boliviassa, Chilessä, Kolumbiassa, Costa Ricassa, Kuubassa, Dominikaanisessa tasavallassa, Ecuadorissa, El Salvadorissa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa, Panamassa, Paraguayssa, Perussa, […]

    Artikkeli Maailman puhutuimmat kielet äidinkielen mukaan julkaistiin ensimmäisen kerran Faktat.fi.


              Reservaloen Plaza del Salvador   
    none
              Comment on El Salvador trip for teachers? by senorab72   
    It's just a germ of an idea for now. I'll need to spend more time in El Salvador to potentially make this happen.
              Comment on El Salvador trip for teachers? by Jill   
    Any idea on cost?
              Comment on El Salvador trip for teachers? by secottrell   
    Give me some time to get my kids older and I am so there! This sounds amazing!
              Comment on El Salvador trip for teachers? by christinabacca   
    What a great idea!
              Curtis Welling   

    As the chief executive of AmeriCares, one of the planet's premiere philanthropies, Curtis Welling oversees the distribution every year of hundreds of millions of dollars worth of medical supplies and services to the poverty-stricken and war-torn pockets of the Third World, but also to poor Americans at clinics in the Unites States.

    The 59-year-old Welling, who has been running the private nonprofit since 2002, is doing good after doing well, having spent a quarter century accumulating a fortune on Wall Street (and getting to know Bernie Madoff in the bargain).

    "He was just a very hard-driving, successful, creative equity business guy," Welling told Portfolio.com about his former colleague in an exclusive interview from AmeriCares' Connecticut headquarters. "I never had any reason to question any of his business principles.... I suspect what happened here was he had a trading strategy that went bad fairly early on in the game, and he just kept trying to trade his way out of it and it got worse and worse and worse."

    Lloyd Grove: Let me begin by wishing you a Merry Christmas and a happy holiday.

    Curt Welling: Thank you very much and the same to you. It's obviously an interesting holiday season.

    L.G.: It is. I'm looking at your annual report and year over year, 2007 to 2008, you had a pretty significant uptick in donations, mainly in-kind but also cash and securities. What's going to happen next year, given the financial meltdown?

    C.W.: I guess I would say a couple of things. 2008 was a high-water mark year in many ways for us as you suggested, and the image of 2008 gets smaller and smaller in the rearview mirror with each passing day. I'm sort of looking at it fondly the way one looks at a quaint little town one's driven through as one heads down the road to some unknown but perhaps less hospitable destination.

    L.G.: Watch out for that 18-wheeler overturned on the highway, Curt!

    C.W.: Exactly. We don't know what the road's going to be like, don't know what the traffic's going to be like, and don't know what the weather's going to be like. The period we're in right now is obviously the period of maximum uncertainty. It's uncertain because we're in the transition to the new administration, because we're uncertain with respect to who the leadership is going to be in the new administration, we're uncertain what their policy priorities are going to be—we're uncertain about what the economic environment is going to be. And so we're reflecting that uncertainty in everything we're doing here to think about how we're going to deal with 2008. It seems to be a virtual certainty that charitable contributions and philanthropy will be down this year as they only have been a few times since the Depression, and everybody's wrestling with the question of how much. The problem that creates for us is that we're in the season when typically philanthropy would be at its peak for individuals. And, as you know, AmeriCares is entirely supported by private entities—individuals, foundations, and corporations. We don't take any money from the government, so our uncertainty is a little more complicated than some other people in our space.

    L.G.: Do you think you'll be affected at all by the Bernie Madoff debacle?

    C.W.: I think it's part of the frame, isn't it. I don't know of any particular donors to AmeriCares who have had their wealth managed by Bernie Madoff.


    L.G.: "Managed." That's a very charitable term.

    C.W.: Yeah. I know Bernie. In my previous incarnation, a long time ago, I had the opportunity to spend some time with him.

    L.G.: Is that when you were working for that quaint little town called Bear Stearns?

    C.W.: It was actually before that—that quaint little town called First Boston. And this is just incredibly sad on a whole bunch of levels. This is going to sound like a funny thing to say, he doesn't need any defense from me, but I don't think he started out to create a criminal enterprise. I think he's like a lot of people that find themselves doing something they shouldn't do, and rather than deal with the consequences at the beginning when they might be trivial, he tries to figure out a way to bury them, and make things right and it just gets out of hand. And obviously this got out of hand in a spectacular way, but I don't think there's anything that's going to affect AmeriCares particularly as a result of that. We didn't have any money with them. I'm sure there may be some of our donors that had money with them, but I doubt very many. So this is just another odd picture in what is becoming sort of an odd montage this year. And I don't think anybody has a lot of conviction of exactly where it's going to come out.

    L.G.: You got to know him when you were at First Boston. Give me your sense of the guy, and in what capacity was First Boston doing business with him?

    C.W.: I was running the equity business and he was running a very significant over-the-counter brokerage business. We worked in the same industry together, and his firm was well known to be one of the most aggressive and successful over-the-counter trading firms. He was very creative. He was actively involved in creating the Cincinnati Stock Exchange as an alternative execution venue to the New York Stock Exchange. There's a lot of inside baseball here, but there was a time when you could only trade New York Stock Exchange stocks on the New York Stock Exchange, so when people were looking for ways to make money, create different execution forums, Bernie was very creative in developing the Cincinnati Stock Exchange as an alternative, and he was just a very hard-driving, successful, creative equity business guy. I never had any reason to question any of his business principles. His
    firm was very a reputable, stand-up firm to deal with and they were a very big player in the over-the-counter securities market.
     

    L.G.: I'm not a sophisticated investor. I have a 401(k) that, I have to admit, when the envelopes come with the statements in them, I can't even bear to open the envelopes anymore.

    C.W.: That shows good judgment actually. My advice to you would be you take the envelopes and don't open them for about a year to 18 months. Everything will be fine then.

    L.G.: So explain to me how ostensibly smart, knowledgeable, sophisticated people, including people who put their money with Madoff, thought it reasonable that in all kinds of market conditions, they should be getting 8 to 9 to 15 percent returns on their money year after year without deviation.

    C.W.: Of course, it's why people like fairy tales, because they make you feel good even though you know they're not true. There's a quality in the investment community which is sort of like the willing suspension of disbelief—that everybody wants to believe that someone's found the ability to repeal the laws of gravity. And so, when people
    are ratified by the stature of other investors who preceded them, they suspend their disbelief and their critical faculties because they want to believe and because they're a little greedy, and they go along. This is a spectacular example of a story that's older than the hills. The same phenomenon, you may recall, happened maybe 10 to 12 years ago with an amazing fundraising Ponzi scheme that had swept up, among other people, several senior partners at Goldman Sachs. I think John Whitehead might've been on the board of this organization where some fellow whose name I've forgotten, went around to a bunch of very high-profile charities and said, "I've got a great, committed group of investors who are social philanthropists who want to be anonymous, so if you give me $100,000, I'll give you back you $100,000 and 25 percent interest on it in six months."

    L.G.: And the guy wasn't even Nigerian, huh?

    C.W.: No, no, exactly. And that's the classic, the same thing. You don't have to have all the money, you just have to have enough money so you can keep giving people back money when you promise it. That's what Bernie did. And I'm not sure but I suspect what happened here was, he had a trading strategy that went bad fairly early on in the game, and he just kept trying to trade his way out of it, and it got worse and worse and worse.

    L.G.: What about the enforcement agencies? How can you explain the Securities and Exchange Commission's complete falling down on the job?

    C.W.: Well, I think you explain it by a complete failure of responsibility and incompetence. It's stunning to me. As people investigate this story, you're going to start reading all kinds of things about the fact there were a lot of professional investors who had reason to believe this was not a sound investment firm for a long time, that there was sort of a suspicion in the sophisticated investment community. You're starting to hear some of these people come forward who had actually done the due diligence who had raised exactly the question you're raising, so that information is all out there.

    L.G.: And some of them had gone to the S.E.C. and said "Hey, take a look at this."

    C.W.: Exactly, as far back as 1999.

    L.G.: And an enforcement official at the S.E.C. was somehow related to Bernie by marriage.

    C.W.: I don't know the family relationship, but I'm sure in part, Bernie got a pass because he was a member of the board of the N.A.S.D. [National Association of Securities Dealers], and he was a big figure on Wall Street and so on and so on. Of course, this is one of the things that happens in a protracted period of a growth and economic prosperity, and it's a reminder that the S.E.C. exists not to be chummy with people in the business, it exists to make sure people are doing what they're supposed to be doing. I don't think there's any way of sugarcoating this. This appears to be a complete breakdown of responsibility and competence at the S.E.C.

    L.G.: Do you feel like by getting out of the business when you did, in the early part of the century, that you perhaps dodged a bullet?

    C.W.: Well, I'm not sure. I obviously have 25 years' worth of friends who are involved in all kinds of organizations that are going through all kinds of pain, or have gone through pain and are out of business, and I'm not sure I have any sort of existential conclusions about all that. I would say that I think at its core, the investment banking business—capital raising and providing advice to companies and governments—is a worthy business. And the vast majority of people that did it have values and morals and integrity and so on. There is a clear sense in which this thing sort of spun out of control. It happened over a period of time, it didn't happen over the last couple months. If you go back and you trace the history of real estate lending in the United States and the creation of the subprime lending industry, it was aided and abetted by many of the same congressmen who are now raising demagoguery to a new level, and certainly aided and abetted by government institutions and banks. And everybody sort of had their hands in this pot. I think the period from the late '90s to today was a period where a sense of value and balance and some core values was lost in some ways. I had a great 25 years in the industry, I met many of the people I'm closest to as friends during that period of time, but part of the reason why I and I think other people have looked and continue to look for things to do beyond the securities industry is I think there is, for a lot of people, sort of a spiritually and morally empty prosperity that characterized Wall Street.

    L.G.: Did you not believe in the tenet "Greed is good"?

    C.W.: [Laughs] I'll give you two perspectives on that. "Greed" is obviously a pejorative word, but the more ennobling characterization of that is "initiative and aspiration to create prosperity for ones' self and ones' family," which is another way of characterizing greed, and it is what drives the fundamental free-enterprise system in an economic democracy. So the inherent human quality to aspire to be better off and to have one's family be better off is something I think is not only good but we rely on it in our form of government. The problem is that it needs to be bounded. Unfortunately the '90s and the first part of this century was a period in which we took down all the bumpers and the barriers and had this sort of slavish mantra that the market knows best. Well, the market doesn't know best. The market needs to be policed. The market does a spectacular job of allocating capital through a price-discovery mechanism, and it relies on the self interest and the aspirations—or the greed, if you will—of individuals to do that. But it needs limits and it needs boundaries, and all the people who were supposed to be maintaining the boundaries took the boundaries down. Then people did what people do when they don't have any boundaries.
     
    L.G.: You once told a reporter, "There were no people more self-important than investment bankers, including me." What does that mean?

    C.W.: I do recall saying it, and I think it's true. I'm not sure I would say today there are no people more self-important. I think there is occasionally the politician and the corporate executive that rises to that level. But this is the Michael Lewis observation that when you take relatively young people and you expose them to the perquisites that one normally associates with wealth and power, and you give them amounts of money which by any other social perspective are the result of either a lifelong pursuit of something or inherent wealth, then people become very self-important. It's the old story about the guy who wakes up on third base and assumes he hit a triple. There are an awful lot of people in the securities industry that got swept up with this rising tide, and somehow believed that they'd earned it or they'd done something to deserve it or that it meant they were somehow superior or more insightful. One of the things that is a particularly poignant element of the contraction of Wall Street is a lot of these people were swept up into a position where they didn't acquire any transferable skills. And it's a long step from that step down to the next step, where they actually have to go compete in the real marketplace to do something that someone will pay them a wage for. I'm not sure I'm ready to conclude that the industry is going to become humble.

    L.G.: Perish the thought!

    C.W.: A lot of the self-importance has been washed away with the multiple houses and the planes and those kinds of things. You know, Lloyd, you could've made a small fortune, perhaps a large fortune, if you had said 12 months ago that by the end of 2008 there would be no major American investment bank left in existence, which is the case. We have only bank holding companies.

    L.G.: Tell a complete ignoramus how I would've acted upon that to make my large fortune?

    C.W.: Well, first of all you could've bet on it economically through any number of ways, but you would've become a celebrity savant. That would've been like saying, "I guarantee there will be a cure for cancer in 2008." It was inconceivable that firms like Lehman Brothers, Bear Stearns, Goldman Sachs, Morgan Stanley would either go out of business or would become bank holding companies. Just inconceivable. It's still very hard for people to process, and I think it's hard for those organizations. You're seeing this in the aftermath of this October debacle. They're still sort of groping for modus operandi in this new, more-regulated, less-leveraged environment, which presents a completely different set of economic opportunities.

    L.G.:
    So at this point you don't envision AmeriCares as setting up free clinics for former Lehman Brothers employees?

    C.W.: No, but if a Lehman Brothers employee without work, and without health insurance or was part of the working poor community in Connecticut, presented himself to our Norwalk or our Bridgeport or Danbury clinic, we'd give them the same quality of healthcare which we give to anyone else—and it's a very high quality indeed.

    L.G.: Excellent. Tell me—at one point after you left your last position in business, and you were 51 years old, you were quoted somewhere as saying you were going to be working on polishing your golf game.

    C.W.: That didn't last very long, as you'd well understand if you'd seen my golf game.

    L.G.: You obviously made a decision that you'd made your fortune and that you were going to do something else. You were involved in your church. Tell me a little bit about your own process in terms of getting involved with AmeriCares.

    C.W.: The seeds of this go back quite a while. I grew up in Rochester, New York, which is up on Lake Ontario and is certainly a more Midwestern community than it is a Northeastern community. And my parents and the people in our church and the people that we associated with had the old-fashioned value of community orientation and so on—the idea of being involved and the idea of philanthropy at some level. We didn't use that highfalutin term, it was just giving money to people who needed it. It was something that was always present in our family, so that was a fairly natural thing. So when I got to New York after graduate school, in fairly short order I began looking around for something to be involved in, became involved in a number of nonprofit organizations, one of which I'd chaired for 10 years, which is Spence Chapin, a spectacular adoption and child-service organization. I remember at one point, probably in the early '80s—I'd been pretty successful at First Boston at that point—I was up at Spence Chapin and we were doing some strategic work on setting up an adoption think tank. I went back to work thinking, Gee it would be fun to do this kind of thing full-time, and that was the first time I had the conscious thought that maybe at some point in the future, that would be a fun thing to do. That notion stayed with me and became more concrete as time went by, and I've said to a couple of people, everyone has a life list, whether it's well-defined and explicit or not, things you want to do. They made a movie out of this, with Morgan Freeman and Jack Nicholson.

    L.G.: The Bucket List.

    C.W.: The thing about having the list is you have to start doing the things or you have to cross them off. So when I left Société Générale, where I was responsible for their investment banking activities in the Americas. I think that is when I made that observation about polishing my golf game, and I was sort of thinking about what to do next, and I was seduced by the internet like a lot of other people at that time and went to run this wonderful bill-payments company in New Jersey. Then after September 11th, when the world turned upside down, I stepped back and said well, you've got to make another conscious decision of what to do. If you're serious about this, you either ought to pursue it or you ought to cross it off your list. So I started to do the discernment and the networking, the investigation one needs to do to make that kind of continental shift in career and focus, and through a wonderfully serendipitous process about a year later, I found AmeriCares and was fortunate enough to be offered this job.

    L.G.: It's obviously a charitable organization. It has an amazing ratio of overhead versus money to actual services. I think you're under 2 percent or something like that.

    C.W.: Just under 2 percent goes to overhead and the rest goes straight into the field.
     
    L.G.: But explain to people who think of charitable organizations a certain way, why the C.E.O. of a charitable organization should be making $300,000 or whatever your last paycheck was. I saw $275,000 quoted in one story.

    C.W.: That's right. That's the salary I got when I came here, and that's been my salary for the entire time I've been here. I think that the answer to that is pretty straightforward actually. Charitable organizations, whether they're churches or universities or humanitarian-aid organizations, need quality leadership in order to be well run and to be successful and to be good stewards of the money they get. And there's a marketplace for people who do that, there's a standard of compensation in that marketplace, and if you want to have a high-quality team in any organization, whether it's profit or nonprofit, you need to pay people what the market is for people to do what they do best.

    L.G.: You mentioned that you were not quite clear on what the policies of the incoming administration are going to be. What are you not clear on? What would you like to have defined that would help you out in deciding where to allocate your resources?

    C.W.: I'm not sure it'll have as much impact on us directly, because, like I said, we don't take any money from the government.

    L.G.: Right, but presumably if they're doing something, you don't need to be terribly redundant, if they're taking care of an area you might otherwise feel compelled to fund.

    C.W.: That's one aspect of it. The bigger aspect is that most of the large humanitarian-aid organizations in this country, from the American Red Cross to CARE to Save The Children and so on, get somewhere between 30 to 70 percent of their money from the U.S. government. So they're very concerned about what the foreign assistance priorities, policies, and budget allocation in the new administration will be. We're concerned more from the perspective of what's the playing field going to look like, what are their priorities going to be, how much money are they going to be devoting to areas like global health, what is their universal health-insurance program really going to be, that will be relevant to our free clinic program here in the United States, and what's their approach to the economy going to be? We're really much more dependent on the prosperity of individuals and corporations than lots of organizations, and so we have a vested interest in having tax policy be favorable to philanthropy, for example. We have a vested interest in having tax policy not be confiscatory to people that have wealth in the sense that the biggest individual philanthropists are the people who have accumulated the most wealth. Those are all things we're concerned about and interested in. What I meant by the uncertainty of policy priorities is we've got a lot of campaign rhetoric, but right now in the reality, where you're confronted with a trillion-dollar federal budget deficit and the worst economic situation since the Great Depression and I think the most complex economic situation in the history of the republic, there are going to be all kinds of unintended, unforeseeable effects on all kinds of entities. And certainly the not-for-profit world is going to be affected dramatically, foreign assistance of not-for-profit is going to be affected too. There is this uncertainty, and it will gradually resolve itself. I think the president-elect is doing a good job in managing the transition. I think he's done a good job in honoring his commitment to focus on competence rather than traditional politics. But being president of the United States is a political job, so he can't be completely free from that. The biggest uncertainty we're going to deal with in the next two months is fundraising. This is the time of the year when American charities raise 50 to 70 percent of their money. So we're spending a lot of time here coming up with contingency plans for what we'll do if our fundraising is down anywhere from 5 to 25 percent relative to last year.

    L.G.: It seems like the bulk of your fundraising is in-kind contributions of goods and services.

    C.W.: That's correct. The value proposition, the leverage in our operations, comes from the fact that AmeriCares is the world's largest recipient of quality donated medicines and medical supplies from all the world's great pharmaceutical and medical-supply companies. We have very good relationships with you-name-a-company and the odds are that they're a donor to us. And so we raise cash to allow us to deliver those medicines, medical supplies, and other health-oriented relief supplies to needy communities around the world and increasingly even in the United States.

    L.G.: I see that about 20 percent of your work, delivery of services, is domestically in the United States.

    C.W.: That's right, and that's actually been a program which has been growing in the last couple years. And we think we'll grow significantly in 2009, obviously subject to the overall economic climate. But the combination of the magnitude of the uninsured population and the consequences of the economic downturn have put very much greater demand on safety-net suppliers of health services. So free clinics, federally qualified clinics, so-called safety-net clinics that provide either no-cost or very-low-cost primary care to individuals as an alternative to going out into the emergency room. And we are supplying medicines and medical supplies to over 100 of those clinics in more than 30 states last year, and we expect there to be more demand for that this year.

    L.G.: So you think that the domestic part of your mission will increase relative to the other parts?

    C.W.: You know, it's the sad reality of the context in which we work, which is quite different than the for-profit world. If you're in the for-profit world, you spend all your time trying to figure out a product, and how you go capture a demand for your product. Here in a world where there are somewhere between 2 to 3 billion people that don't have access to medicine, the demand for what we do is essentially infinite. So, yes, I think we will do more in the United States, and whether that will be more relative to what we do outside the United States depends on how big the overall pie is. We're resource-constrained, based on that amount of cash donations we get as well as the amount of donated medicine we get.

    L.G.: Do you raise money outside the United States?

    C.W.: We do, but not very much. We don't have a staff which is focused other than anecdotally on people outside the United States.

    L.G.: And it might be more difficult this time to shake down Prince Alwaleed bin Talal.

    C.W.: Yeah, there was a lot more discussion about international philanthropy and generosity at 150 bucks a barrel than there is at 40 bucks a barrel. But, as you probably have seen, we opened earlier this year our first integrated program office outside the United States in Mumbai, India. We did that for a couple reasons. One is, India has become a very important site of manufacturing of pharmaceuticals and medical supplies, and it's located in such a way that strategically it allows us to get assistance to a part of the world which is very tough for us to get to from here economically. We'll be spending a lot of time trying to figure out how to raise money from wealthy individuals, companies, and foundations in India, but 98 percent of the money we raise, or maybe a little bit more, comes from the United States.
     
    L.G.: How much of your time is allocated to raising money versus checking up on programs and administering the programs of AmeriCares?

    C.W.: Right now it's a little higher percentage. As a general matter I probably spend one third to a half of my time either raising money or speaking with both corporate donors and individual donors, cultivating them and so on, and the rest of my time I would divide between sort of general management kinds of things and policy and strategy work.

    L.G.: Are you on the road a lot going to far-flung places where AmeriCares is doing its work?

    C.W.: Yeah, I probably travel to international locations half a dozen times a year. Just a few weeks ago I was in Indonesia and India, and then last week I was in El Salvador. I've got the plan that's coming in the New Year to be in Sri Lanka, again in India, probably a couple trips to Africa.

    L.G.: You have some stuff going on in Darfur, do you not?

    C.W.: We do. We've done now 11 airlifts of planes full of medicines, to supply the essential medicine requirements of the refugee camps in the three regions of Darfur. Darfur is, sadly, one of those things that the Western world pays attention to when it can afford to. I first flew there on the first airlift that we did in 2004, when I and most of the rest of the people in developed countries really didn't have any idea where Darfur was, and I remember having learned quite a lot about it. And I was flying in a plane of about 15 tons of medicine, and I remember thinking this is a horrific thing, but at least now that the world has focused on it, in the post-Rwanda environment where everybody says "never again," at least now that people are focused on it this will get solved relatively quickly. That was more than 100 tons and 10 airlifts ago, four years ago.

    L.G.: Do you have any idea that because this incoming president has such a unique relationship with Africa that the situation might change?

    C.W.: Well I think this is apropos of the conversation we were having earlier about a little bit of uncertainty. This is a good example. I think he has the potential to redefine in an important way the nature of the foreign policy relationship between the United States and Africa in a way that would be important for the United States and for Africa. Where that will rank on his priority list, which list also needs to include oh, Iraq, Afghanistan, China, Pakistan, India, the Middle East, and on and on, remains to be seen. There's a limit to the amount of power that the United States could project, just a practical limit, both financial and logistical. And there's a limit to the financial power that the United States can project at this time, and there's also a span of control set of issues. So I would like to see the president set engagement with the African Union as a high priority and set the resolution of Darfur as a high priority, as a signal of what the new relationship could be. I'd like to see that on political grounds but most importantly on humanitarian grounds. Whether that's something that will be on the list or not remains to be seen. This is going to sound like an odd analogy, but Darfur shares the willing suspension of disbelief that the Bernie Madoff situation shares. There are so many people with dirty hands that allow this atrocity to continue, including the United States, but not limited to the United States, to people who support the Sudanese regime for their economic reasons, most importantly the Chinese, the Russians, and on and on. And so what you have here is a manifest atrocity of the most despicable kind, where the people that are in the position of doing something about it, including the Africans, by the way, for their own reasons, have just chosen to turn away. So it's one of those rare moments when the true nature of human nature is revealed. Some of those are wonderful, and some of them are not. And this is one that is not.

    L.G.: By the way, do you plan to be in Washington around the time of the inauguration?

    C.W.: I don't. I plan to be as far away from Washington as I could possibly be and still see it on cable television.

    L.G.: With all the traveling that you do, I have to think all your shots are up to date, but have you ever gotten hugely ill?

    C.W.: No, I've been very fortunate. I travel with traveler's pharmacy. I travel with the range of things designed to get at bugs and bites and things like that. But I haven't ever been hugely ill. I've been around some people that have been pretty sick. One of the things that I greatly admire among the people who do the kind of work we do and the places we're doing it, is their willingness to subject themselves to healthcare conditions, living conditions, and physical risks that are really quite intense. You can't imagine that conceptually until you've actually slept under a mosquito net on the floor of a cement slab in the desert.

    L.G.: Which you have done?

    C.W.: I have done. In fact, one of the moments of greatest irony and cognitive dissonance for me was that Darfur trip in 2004, which was in October, so the Red Sox were playing the Cardinals in the World Series. And I watched about half of a game of the World Series under a mosquito net in the desert in Darfur on a satellite downlink

    L.G.: That shows how loyal a Red Sox fan you must be.

    C.W.: It also tells you something about how interesting the world has become from a connection and a communications standpoint. You can imagine the dissonance that creates.

    L.G.: Indeed. Let's say there are normal people out there who are moved by your mission. You take contributions of any size, right?

    C.W.: In fact, one of the things that's the great strength of AmeriCares is over 27 years we have a very large and dedicated donor base. We have over 10,000 people who give us gifts on average of $50 to $60 to $70 a year.

    L.G.: Do you think you've learned anything from the Obama fundraising operation?

    C.W.: Well, it's pretty clear that all gift-supported organizations are spending a lot of time thinking about social networking and the power of the internet to create communities, so we're certainly trying to learn as much of that as we can. It's an area where my prediction is, like a lot of things having to do with the internet, the rhetoric will precede the reality for some considerable period of time. But there's no question that internet-based fundraising and community-building is going to be a very important part of all nonprofit organizations going forward.

    L.G.: What's your Christmas wish or your holiday wish for the coming year?

    C.W.: That's a terrific question. I guess my holiday wish would be for a smooth transition to what I think has the potential to be a new era in the American experiment, and for there to be a return to the kind of aspirationally based politics that characterized this country maybe up through the '60s, maybe up to the Nixon administration, and the turning away of the partisan attack element that we see manifest in so much of the society.


    Related Links
    The End
    Lehman Europe and Prime Brokerage Counterparty Risk
    World Turned Upside Down



              JOH destaca sólida relación con Estados Unidos   

    Discurso. El presidente Juan Orlando Hernández resaltó el apoyo que EUA da al Plan Alianza para la Prosperidad.

    Tegucigalpa, Honduras.

    El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, aseguró que su país vive “uno de los mejores momentos de la historia en la relación” con Estados Unidos, y señaló que ambos países tienen “responsabilidades compartidas” para apoyar el desarrollo de Centroamérica.

    “Siento que estamos en uno de los mejores momentos de la historia en la relación con ustedes”, expresó Hernández durante la fiesta conmemorativa del 241 aniversario de la independencia de Estados Unidos, que se celebra el 4 de julio.

    El jefe de Estado hondureño agradeció a EUA por “abrirnos las puertas de su Capitolio, congresistas, senadores, que han venido aquí a Honduras y de igual manera la gente de la administración, del Departamento de Justicia; hoy más que nunca estamos muy cerca”.

    Manifestó que la relación entre Honduras y EUA es “muy especial” porque “los fenómenos difíciles que hemos enfrentado en las últimas décadas, como el tema de la seguridad, nos obliga a ser socios y trabajar en el mejor interés de nuestros pueblos”.

    Destacó que a pesar de las “asimetrías” entre ambos países, los hondureños “siempre aspiramos a tratarlos a ustedes con dignidad y que ustedes nos traten con dignidad”.

    Resaltó que la prosperidad de El Salvador, Guatemala y Honduras, el llamado Triángulo Norte de Centroamérica, “es la mejor inversión para Estados Unidos”.

    Enfatizó que la visión del Plan Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte “es para toda la región y yo sé que ustedes (Estados Unidos) así lo miran también”, por lo que agradeció a Washington por acompañar la iniciativa.


              Centroamérica será el séptimo bloque de América Latina   

    TRÁMITE. Usuarios atendidos en las oficinas de Corinto, Cortés, el 26 de junio, en la inauguración de este proceso. FOTO: M. cubas

    San Pedro Sula, Honduras.

    El beneficio inmediato de la unión aduanera será una baja en la transacción de las mercaderías entre Guatemala y Honduras.

    Ahora bien, los resultados más importantes empezarán a notarse en los próximos cinco años, en especial a la ampliación de mercados, consideran expertos en derecho internacional.

    De anexarse Nicaragua y El Salvador a la unión aduanera de Honduras y Guatemala, estaría creándose la séptima economía en Latinoamérica.

    “Aún los países juntos harían un mercado pequeño, considerando que no llegaríamos ni a alcanzar el mercado mexicano, pero sí ampliaríamos mucho las exportaciones”, dijo Edgar Ortiz, director del Centro de Estudios Económicos - Sociales (CEES) de Guatemala, en una entrevista con LA PRENSA.

    Hasta hace cinco días, una empresa que invertía en Honduras tenía un mercado de ocho millones de habitantes, pero al sumar los cuatro países resultará un destino más atractivo y competitivo, casi el tamaño del mercado colombiano.

    “El tema de tamaños sí importa mucho porque una de las barreras para concretar más negocios -y lo dicen todos los indicadores del Foro Económico Mundial- tiene que ver con el tamaño tan pequeño del mercado”, agregó Ortiz.

    Las aspiraciones de integración remontan desde los años 50 del siglo pasado, pero la falta de voluntad política y limitada visión de los gobiernos frenó una intención adelantada a los tiempos.

    “No ha habido un horizonte de desarrollo del sistema de integración centroamericana.

    Las aduanas en Centroamérica son un solo enredo”, expresó Eduardo Hause, catedrático universitario y especialista en derecho internacional.

    Transportistas guatemaltecos han reportado trabas en El Florido.


              Putting the Spotlight on Women Migrant Workers   

    United Nations—Migrant workers, and their economic contribution to the development of both the country of origin and the host country, have caught the eye of governments and policymakers worldwide.

    But the hardships faced by women migrants, who disproportionately bear the brunt of discrimination at work, are often swept under the rug.

    This is why, experts from UN Women and the United Nations University (UNU) in New York came together last week to discuss and raise awareness about migrant women workers' rights.

    In 2015, female migrant workers, who number 117 million, contributed about half of the world's total remittance flow.

    As labour markets shuffle in the new world order, two distinct patterns have emerged. Women have increasingly moved to hospitality and nursing industries, or the "domestic" economy, as well as areas previously dominated by men, such as agriculture. Demand has continued to rise in developed countries, but women's contributions have been severely underappreciated.

    By contributing to the gaps of the labour economy, women have lifted the working age population, and contributed to technological and human capital. By virtue of their soft skills, they have closed the gaps of a receding tax base, undermined by an aging population, and have come to the assistance of the elderly in the chaos of cutbacks in the health sector.

    In the Philippines, for instance, which is the world's third highest remittance receiving country, women migrant workers have been the sole breadwinners for their family. Typically, women largely migrate to Europe and North America.

    Still, with the change in the world order and the growth of newer economies, this flow is likely to change. Experts predict that the flow from the Global North to the Global South will shift, as migrants move into the fast growing economies of Asia, like China and India.

    "Migration is going to continue because a single country will not have all the resources in and of itself. Even if technology advances, we are not going to put our children in the hands of a robot," Dr. Francisco Cos Montiel, a senior research officer at UNU, told IPS.

    Inkeri Von Hase, an expert on gender and migration issues, told IPS that "we have to prioritise women's empowerment so they are able to realise their full potential." The New York Declaration for Refugees and Migrants, which was adopted in 2016 with this very aim to protect and empower migrant workers, has largely failed to take into account specific rights for women's protection.

    Still, all this is not to say that all women migrant workers are necessarily victims of sexual assault and discrimination at work. Many have found a renewed sense of agency and purpose, for instance, the women who have fled violence in Guatemala and El Salvador. To ensure they can continue to tread this path, however, it becomes crucial to adopt newer policies today.

    It is also significant that many migrants have become de-skilled in the process of migration, and have settled for the first jobs they found, in a bid to earn money to send home.

    The new recommendations by experts in the Global Compact for Safe, Orderly, and Regular Migration report could be crucial to ensure the autonomy and independence of women migrant workers across the world.


              Sex scandal, the real news?   
    US President Obama with Colombian President Santos
    US President Obama with Colombian President Santos

     

    Funny how media work. Last weekend, more than 30 heads of state from North- and South America gathered in the Colombian city of Cartagena for the Summit of the Americas, to discuss issues such as economic cooperation between the American countries, concretized by agreements between the USA, Colombia and Peru on a Free Trade Agreement (TLC), which will start from the 15th of May.

     

    Another very important topic during the Summit, though officially not on the agenda, was the discussion about legalization of drugs. For most Central and South American countries, it is clear that the current policy of prohibiting the use of drugs just doesn`t work, as can be seen in countries like Mexico, Colombia, Guatemala and El Salvador, where complete drug wars are fought between police, drug traffickers and the army. Although the United States continue to be against any legalization of drug use, the American leaders unanimously decided to set up a new regional anti-crime body. Further, they commissoned a study on drug policy by the Organization of American States (OAS), which can be seen as important result of the Summit, especially if one realises that the drug topic officially was not even on the agenda.

     

    Another remarkable fact was that with the exception of the United States and Canada, all other participating countries stated their objection to exclude Cuba from future Summits. Because the heads of state could not reach a consensus on this issue, they refused to sign a final joint declaration.

     

    Nonetheless, important issues were being discussed in Cartagena. But none of that made it to the newspapers, websites, radiostations and television programmes in Europe. The only thing that interested mainstream media were a few US Secret Service agents who invited prostitutes into their hotel rooms. Very important news, indeed... 

     


              Alejandro Adame es el triunfador en el Viernes de Toros de la tarde   

    La fiesta del Viernes de Toros ha continuado con los novillos de la tarde de la ganadería Laura Velasco, para las cuadrillas de San Juan; SantoTomé, San Celemente y San Martín; San Esteban; El Salvador; Santa Bárbara y La Blanca; con los jóvenes novilleros Carlos Jordán, Alejandro Adame y Arturo Gilio. La fiesta, la podemos ver en las imágenes de la galería que acompaña esta noticia.

    El novillero Alejandro Adame ha sido el triunfador del Viernes de Toros, con dos orejas. Por la mañana, en una novillada más tristona, el novillero Álvaro Alarcón ha obtenido una oreja. El susto de la tarde ha sido el revolcón que ha recibido Carlos Jordán, que ha sido llevado a enfermería, y luego ha sido trasladado al Hospital. Ha sufrido un fuerte golpe en la cabeza, al caer con fuerza del revolcón, ya que el novillo le ha levantado con decisión, cuando Jordán se ha despistado y le ha perdido la cara, tras completar unos pases. Jordán ha sido llevado al hospital para pasar a observación, pero la cogida parece que sólo ha sido un susto.


              Los Jurados hacen su porra para La Saca   

    Como es habitual el día de La Saca, las apuestas sobre el número de toros que llegarán es inevitable. Los Jurados y autoridades tampoco son ajenos a estas porras y tenemos la que se ha hecho este año. Desde los optimistas que confían en los doce novillos hasta los más pesimistas, que creen que sólo entrarán 7.

    Carlos Vallejo y MªLuisa Andrés, de La Cruz y San Pedro quieren un pleno, 12

    Rafael Ariza y Mª Mar Martínez, de Santa Catalina se inclinan porque llegarán 11.

    Carlos Romo e Inés Sanz, de La Mayor apuestan por 10

    Marcos Martínez y Silvia Bernal, de El Rosel y San Blas creen que llegarán 10 también

    Benjamín Aragüéz y Fátima Reglero, de Santiago, se quedan en solo 8

    Gonzalo Encabo y Mireia Gómez, de San Miguel, apuestan por 9

    Jorge Llorente e Isabel López, de San Juan, bajan la cifra hasta 7

    Carlos Martínez y Soraya Gonzalo, de Santo Tomé, San Clemente y San Martín también se inclinan por 8

    Manuel José Diago y Mª Nieves Diago, de San Esteban, se lo juegan todo igual que La Cruz y San Pedro, 12

    Julián Íñigo y Marta Llorente, de El Salvador, van al número más repretido, el 8

    Juan Rodrigo y Andrea Rodrigo, de Santa Bárbara, sube hasta los 9 toros.

    Y por último, Íñigo Fradejas y Miryam Soto, de La Blanca, suben uno más hasta los 10.


              Así ha sido la histórica Saca de 2017   

    16:45 Gran ambiente en los alrededores de la Plaza para celebrar que todos los astados han llegado a los corrales de la Plaza. Los Jurados de La Cruz y San Pedro y San Esteban han ganado la porra, pero son todos los que están celebrando la hazaña.

    16:40 LOS DOCE TOROS ENTRAN EN LA PLAZA DE TOROS DE SORIA. En esta Saca histórica todos los novillos han llegado a su destino.

    16:32 San Esteban, La Cruz y San pedro y Santa Catalina son ahora los únicos Jurados que pueden ganar la porra. La Saca está siendo espectacular y los sorianos la están disfrutando con ganas.

    16:30 El último toro, el 9, está bajando la calle Valonsadero.

    16:20 ONCE novillos en los corrales, ONCE. Los más positivos aciertan las quinielas. La Saca de 2017 será recordada durante muchos años. Multitud de personas acompañan a estos dos últimos toros al entrar en la plaza.

    16:18 Algunos Jurados ya han perdido la porra! NUEVE TOROS descansan en los corrales de La Plaza. Va aumentando el número poco a poco en un año que puede hacer historia. Algunos Jurados ya han perdido la porra

    16:16 Entran tres toros más. Ya son CINCO los que se encuentran en los corrales de la Plaza de la ciudad. Los astados han llegado acompañados de muchos caballitas y personas andando que querían acompañar a los novillos.

    16:13 Algunos de los toros se están quedando parados en distintos puntos de la capital, pero parece que todos tienen fuerza todavía y posibilidades de llegar.

    16:05 Los doce toros están ya dentro de la ciudad de Soria.

    16:03 El SEGUNDO NOVILLO, Mentirosillo, llega también a la Plaza. Acompañado por mozos a pie, el astado ha entrado sin problemas.

    16:02 ENTRA EL PRIMER NOVILLO EN LOS CORRALES DE LA PLAZA DE TOROS DE SORIA. Siguiendo en la misma línea de todo el recorrido, el tercer tramo ha sido rápido para este novillo que ha llegado a La Chata.

    15:56 Los toros que continúan camino de Soria se encuentran muy cerca de la variante. Uno de los astados, que se había dado la vuelta, ya ha sido reconducido hacia la capital. En el descansadero ya no queda ningún toro.

    15:52 Uno de los toros se ha quedado algo rezagadoa la altura de tableros Losán tras la salida en la que el resto de los toros han salido a la carrera rodeados de numerosos caballistas y gente a pie.

    15:49 Última salida de los toros hacia Soria. Han salido ya del descansadero del Pinarcillo de una forma limpia los doce novillos.

    15:40 Entran los caballos para la salida del descansadero.

    15:34 Ya falta muy poco para que los novillos salgan hacia Soria desde la Venta del Aire. Muchos sorianos están volviendo a la capital en coche y se ven obligados a hacerlo en fila.

    15:25 Se producen de nuevo atascos en la carretera entre Soria y Valonsadero. Son muchos los vehículos que intentan llegar a la capital antes de que salgan los toros del segundo descansadero para ver la llegada a la ciudad.

    15:15 Aproximadamente dentro de 20 minutos se abrirán las puertas del segundo descansadero. Ha sido un segundo tramo tan rápido que ha pillado por sorpresa a muchos sanjuaneros que no han podido llegar. Se nota que cada vez es más la gente que decide acompañar a la manada a pie.

    15:00 Ya están los doce novillos en la Venta del aire. Una de Las Sacas más rápidas que se recuerdan en el segundo tramo que ha sido de récord. Todos los toros han entrado en el descansadero en menos de 20 minutos rodeados de mucha gente que quería acompañarlos.

    14:55 Ya son once! Once astados han llegado ya al descansadero de la Venta del aire. Sólo falta uno. El segundo tramo de La Saca está siendo rapidísimo.

    14:53 Diez novillos han llegado ya. ¡El segundo tramo está siendo de récord! Han pasado menos de 15 minutos y ya han llegado diez.

    14:50 Jagoba Arrasate, el entrenador del Numancia, también disfruta de La Saca.

    14:46 Hay un segundo novillo que también ha entrado ya en el descansadero de la Venta del aire. Es el número 1, Mentirosillo, que se quedó rezagado en el primer tramo y pertenece a la cuadrilla de San Miguel.

    14:45 El primer novillo llega en menos de cinco minutos al descansadero del Pinarcillo. ¡Ha sido muy rápido! El ganador ha sido el 40, el astado de la Cruz y San Pedro.

    14:40 Salen ya los novillos hacia el descansadero en el Pinarcillo. Salen bastante hermanados y comienza la segunda parte de La Saca.

    14:30 A punto de salir los toros de nuevo de la Vega de San Millán. Todos los asistentes están ya expectantes y nerviosos esperando esta segunda salida de los novillos.

    14:15 TENEMOS LA PORRA DE LOS JURADOS PARA LA SACA. El Alcalde, Carlos Martínez, también ha dado su cifra y ha apostado por 12.

    Carlos Vallejo y MªLuisa Andrés, de La Cruz y San Pedro quieren un pleno, 12

    Rafael Ariza y Mª Mar Martínez, de Santa Catalina se inclinan porque llegarán 11.

    Carlos Romo e Inés Sanz, de La Mayor apuestan por 10

    Marcos Martínez y Silvia Bernal, de El Rosel y San Blas creen que llegarán 10 también

    Benjamín Aragüéz y Fátima Reglero, de Santiago, se quedan en solo 8

    Gonzalo Encabo y Mireia Gómez, de San Miguel, apuestan por 9

    Jorge Llorente e Isabel López, de San Juan, bajan la cifra hasta 7

    Carlos Martínez y Soraya Gonzalo, de Santo Tomé, San Clemente y San Martín también se inclinan por 8

    Manuel José Diago y Mª Nieves Diago, de San Esteban, se lo juegan todo igual que La Cruz y San Pedro, 12

    Julián Íñigo y Marta Llorente, de El Salvador, van al número más repretido, el 8

    Juan Rodrigo y Andrea Rodrigo, de Santa Bárbara, sube hasta los 9 toros.

    Y por último, Íñigo Fradejas y Miryam Soto, de La Blanca, suben uno más hasta los 10.

    13:45 Ya están los 12 toros en la Vega de San Millán. Ha entrado el último Mentirosillo, que se había quedado rezagado. Aunque parecía complicado, al final los caballistas y demás colaboradores han logrado que todos los astados completen la primera parte del recorrido. Aplausos y alegría para celebrarlo.

    13:20 Once toros se encuentran ya dentro de la Vega de San Millán. ¡Sólo falta uno!

    13:19 Otro de los toros ya ha entrado en la Vega de San Millán. Ya son 10 y parece que están llegando también los dos que se habían quedado rezagados de las cuadrillas de San Miguel y La Mayor.

    13:15 Sin heridos por asta de toro en el primer tramo de La Saca. Representantes del Área de Salud de Soria confirman que no habido ninguna atención médica ni traslado al Hospital de Santa Bárbara por heridas o contusiones ocasionadas por los novillos que protagonizan el festejo sanjuanero.

    13:00 El décimo toro está cerca de la Vega de San Millán. Ahora mismo hay nueve que ya se encuentran en el destino y dos que se encuentran juntos pero todavía lejos del primer lugar de descanso y se les está intentando reconducir en la dirección correcta.

    12:40 Los toros número 1 y 30, Mentirosillo de San Miguel y Argentino de La Mayor, se han juntado en los alrededores del Hotel Valonsadero y la carretera. Van a intentar llevarlos hasta la Vega de San Millán, aunque parece que no resultará una tarea fácil.

    12:35 Uno de los novillos descarriados se encuentra en la cuneta de la antigua carretera que pasa por el Hotel Valonsadero y que más adelante sale a la nacional.

    12:35 Se ha llevado hacia el Hotel Valonsadero dos mansos para intentar reconducir a los novillos hacia la Vega de San Millán. Los astados se acercan a la N-234. Además, hay caballistas y motoristas ayudando en la labor de intentar dirigirlos.

    12:33 El noveno toro entra en la Vega de San Millán.

    12:30 Uno de los toros se ha quedado rezagado y se encuentra cerca de la carretera de salida de Valonsadero donde ya hay coches intentado ir hacia Soria.

    12:18 A punto de entrar el noveno astado en la Vega de San Millán. Está siendo rápido el primer tramo de La Saca.

    12:14 Ocho toros ya se encuentran en la Vega de San Millán. De momento se tiene vigilados a dos que se han rezagado.

    12:10 Uno de los novillos se queda rezagado en los alrededores del Hotel Valonsadero.

    12:00 Salida limpia de La Saca. Los doce toros han salido guiados por los caballos tras el cohete que ha dado comienzo al día festivo. Ninguno de los astados ha ocasionado ningún percance en la salida.

    11:50 A punto de comenzar La Saca y la lluvia hace su aparición en Valonsadero. Esperemos que sea una pequeña tormenta pasajera y el tiempo no empañe el festejo. Aún así, nada puede con los sorianos que esperan impacientes la salida de los toros.

    11:40 A falta de muy pocos minutos ya para que comience La Saca, los sorianos abarrotan la puerta de los corrales cogiendo sitio para intentar sus mejores carreras.

    11:27 50 años como Fiesta de Interés Turístico La Saca, y en general, las Fiestas de San Juan. El Ministerio de Información y Turismo concede la denominación de fiestas de Interés Turístico a las Fiestas de San Juan o de la Madre de Dios, siendo Manuel Fraga Iribarne, titular del Ministerio.

    11:00 Los doce novillos para La Saca inician su última hora de estancia en los corrales de Cañada Honda y ante la atenta mirada de los sanjuaneros. Son Mentirosillo, Florista, Nerviosito, Sudaca, Careto, Pijotero, Acuario, Argentino, Dominante, Conductor, Plumilla y Naranjero.

    10:30 El equipo de Soria Noticias y Cadena Ser ya está en Valonsadero. Si nos ven, que nos inviten a una cerveza. ¡Gracias! Desayunamos unos torreznos de Soria para aguantar el día.

    10:00 La caravana de coches llega ya hasta Hierros Gil. Todos los sorianos tienen muchas ganas de llegar al Monte y se encuentran, como cada año, en el camino. Además, las filas en los autobuses que facilita el Ayuntamiento dan la vuelta a la manzana.

    9:50 La Comitiva con los Jurados y las peñas sale hacia el Monte Valonsadero. Allí esperan multitud de sorianos con nervios a que dé comienzo La Saca de estas fiestas 2017.

    9:45 Comenzamos aquí la retransmisión de este Jueves La Saca. El ambiente ya está preparado con todos los sorianos dispuestos a disfrutar de uno de los días que llevan esperando mucho tiempo. Gran cantidad de afluencia en todos los puntos de interés.


              Y este Jueves... La Saca   
    Imagen de La Saca 2016./SN

    Tras el Pregón pronunciado este año por los Jurados de la Cuadrilla del Salvador, Julián Íñigo y Marta Llorente y que recibían el multitudinario parabién de sanjuaneros (peñas, colaboradores en las Alcaldías de Barrio, propios y lejanos), Soria se prepara para acudir a Valonsadero y esperar el tercero de los cohetes, que estallará a las doce del mediodía para la salida de los toros en el monte, fundamental, para los Sanjuanes.

    Las previsiones de la AEMET (Agencia Estatal de la Meteorología) contemplan temperaturas de 14ºC para el mediodía en el monte Valonsadero, si bien para los madrugadores las mínimas se van a situar en torno a los 7ºC.

    A tener en cuenta, y para los preparativos, cielos con nubes que pueden arrojar chubascos y con claros donde lucirá el sol. No olvidar por ello acudir con alguna prenda del vestuario para combatir en mayor o en menor medida, algún aguacero.

    Por añadir, respeto al personal que vela por la jornada, a los vehículos autorizados y respetar, por un lado, el el peligro que puedan ocasionar los erales y el itinerario restringido a vehículos oficiales y autorizados.

    ¡Feliz día de La Saca!


              ''¡Este año llegan los 12!''   
    Imagen de la plaza Mayor en el Pregón de estos Sanjuanes 2017. /SN

    Como no podía ser de otro modo, y pese a que las previsiones meteorológicas acertaban con el transcurso de la noche –más fresca que en recordadas ediciones-, miles de sanjuaneros se echaban a la calle para escuchar el Pregón de estas fiestas 2017 en la plaza Mayor de Soria.

    Los jurados de la Cuadrilla del Salvador, Julián Íñigo y Marta Llorente salían al balcón principal de la sede municipal para pronunciar el discurso que, con ansiedad, siempre es recibido por los congregados –locales y foráneos- y con el que se da paso a cinco días de intensa y divertida emoción, en un catálogo rico y único de las experiencias que se avecinan y que en esta edición las temperaturas no han podido desafiar al encendido entusiasmo de la concurrencia.

    Poco después de las once de la noche de este 28 de junio, Miércoles el Pregón, los pregoneros hacían acto de presencia aclamados e interrumpidos en innumerables ocasiones en su invitación hablada donde han dado repaso a las jornadas venideras, y donde, paso a paso han ido nombrando cada uno de estos días.

    “¡Este año llegan los doce!” ha sido quizá la frase más aclamada en referencia a La Saca de este jueves, con algo de doce horas de antelación a la salida de los novillos de los corrales de Valonsadero para su llegada a la plaza en un día donde demostrarán su “raza”.

    Tampoco han faltado alusiones a la novillada del Viernes de Toros con la plaza de San Benito “abarrotada” ni al Sábado Agés, día de “maravillas” en las Cuadrillas. Para el Domingo de Calderas, festividad de “honores”, los pronunciantes han hablado del “esmero” con el que se regala la vista a los sorianos, un día esplendoroso que da paso al Lunes de Bailas, en el cual el sentimiento “Vuela en el tiempo” tras los sentires pasados.

    ¡Salud para cumplir!

    El Pregón de los Sanjuanes 2017 puede ser leído en su integridad en este enlace.


              Impresionantes imágenes de los volcanes de El Salvador   

    Te damos el nombre y la ubicación de algunos de los volcanes más destacados de El Salvador. Además, te mostramos fotos y vídeos.

    La entrada Impresionantes imágenes de los volcanes de El Salvador aparece primero en ViajeJet.


              El Salvador   
    El Salvador
              Comment on Using plausible deniability against a systematically lying adversary by Larry Galearis   
    One book I always recommend about how little the United States culture has changed in its fundamental relationships with the world is Bernard Cornwell’s “The Fort”. Paul Revere (yes, that Paul Revere) played a huge role in the greatest naval defeat in US history in 1779. This is history left out of the American citizen’s psyche and a nation’s PUBLICLY acknowledged history. The wars of empire since 1945 see an ugly continuum with a list of miscreant militarism. Here is a list of countries bombed since 1945: China 1945-46 Korea 1950-53 China 1950-53 Guatemala 1954 Indonesia 1958 Cuba 1959-60 Guatemala 1960 Belgian Congo 1964 Guatemala 1964 Dominican Republic 1965-66 Peru 1965 Laos 1964-73 Vietnam 1961-73 Cambodia 1969-70 Guatemala 1967-69 Lebanon 1982-84 Grenada 1983-84 Libya 1986 El Salvador 1981-92 Nicaragua 1981-90 Iran 1987-88 Libya 1989 Panama 1989-90 Iraq 1991 Kuwait 1991 Somalia 1992-94 Bosnia 1995 Iran 1998 Sudan 1998 Afghanistan 1998 Yugoslavia – Serbia 1999 Afghanistan 2001 Libya 2011. What most Americans do not understand is that most of these events were acts of aggression as war crimes under International Law, and also LOST wars. The very history behind these wars is based on lawlessness and incompetent leadership both at the military end and the Washington end. And we never know what level of goofiness is at work deciding on whether to go to war or not. I also want to give my thanks and appreciation to the Saker for his insights to our geopolitical realities. Best regards, Galearis
              El Salvador activists hold 21st annual Pride march   
    Activists painted rainbow crosswalks in country’s capital
              Amnesty urges Chile to release woman arrested for abortion   

    The arrest of a 22-year-old woman in the city of Temuco in Chile for “consensual abortion” must spur the Chilean authorities on to pass proposed legislation to decriminalise abortion, says Amnesty International.

    The arrest of a 22-year-old woman in the city of Temuco in Chile for “consensual abortion” must spur the Chilean authorities on to pass proposed legislation to decriminalise abortion, says Amnesty International.

    The woman, who has been under investigation since Tuesday 10 November, faces charges after a complaint was made by healthcare staff at the hospital where she sought treatment. She arrived at the hospital bleeding after using Misoprostol, a drug sold on the black market to terminate pregnancy. According to information received by Amnesty, the young woman has been placed under partial house arrest and must report to the police monthly as a precautionary measure.

    The case demonstrates the urgency of advancing as quickly as possible the bill which has been in Congress since January 2015, which will regulate abortion on certain grounds, says Amnesty.

    Amnesty International Chile’s Executive Director Ana Piquer said: “Criminalising abortion is a violation of the human rights of women and girls. It is imperative that this young woman be released from house arrest and given the medical care she may need in the future,

    “In Chile in the 21st century the right to choose must become a reality for all.”

    Chile’s Criminal Procedure Code states that health professionals have a duty to report a crime if they see evidence of one. This includes abortion which is considered a crime under Chilean law.

    To counter this, in 2009 the Ministry of Health issued regulations establishing that this rule should not apply in the case of women and girls who “confess” to having undergone a clandestine abortion in order to receive medical attention. However, not all health professionals interpret these rules in the same way and some prioritise the obligation to report a crime out of fear of being criminalised themselves.

    Ana Piquer said: “Chile’s authorities must also ensure that health professionals will not suffer consequences for complying with their duty to medical confidentiality when caring for women with complications arising from unsafe abortions, as reflected in the 2009 rules and international human rights standards.”

    The bill waiting to be passed by Congress since January 2015, will also help protect medical professionals by clarifying that medical confidentiality takes precedence over the duty to report crimes relating to abortion.

    The Americas have some of the most draconian laws on abortion in the world. In Chile, El Salvador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Suriname, a total ban on abortion in all circumstances, including for girls and women pregnant as a result of rape or who experience life-threatening complications in their pregnancies, remains in place with those seeking or providing an abortion risking lengthy imprisonment.

    * Amnesty International http://www.amnesty.org.uk/

    [Ekk/4]


              Competition body imposes conditions on Telemovil’s cableco acquisition   
    El Salvador’s competition regulator the Superintendencia de Competencia (SC) has imposed a number of conditions on the proposed acquisition of cable company Caribena Cable by Telemovil (operating under the Tigo and Tigo Star brands), in order to prevent any negative impact that the deal could have on competition in the telecoms market. Caribena Cable provides pay-TV and internet services in 15 municipalities, mainly in the east of the country, while Telemovil operates on a nationwide basis. In early December 2016 Telemovil submitted an application to the SC for the authorisation to acquire the smaller cableco, and after conducting an analysis of the market, the SC determined that the deal could impact on the pay-TV market in Caribena’s 15 areas of operation, as it would remove a major competitor and also strengthen Telemovil's dominant position. In addition, the body found that there are high barriers to enter these markets and, therefore, it is unlikely that new entrants would be able to exert competitive pressures. *As such, in order to protect competition in these markets, the SC has imposed several conditions (limited to pay-TV services in Caribena’s footprint) on Telemovil’s acquisition, including an obligation not to increase prices or reduce service quality, as well as an obligation to deploy a HFC cable network across the 15 municipalities.
              ICE Abuses Solitary Confinement, Lawyers Say   

    When Jose Mendez was held at Stewart Detention Center in Georgia, he met another young undocumented immigrant who over time became his boyfriend. They would hold hands and occasionally steal a kiss, he said. Mostly, they shared love letters.

    Early last year, as Mendez’s boyfriend was telling him how afraid he was of deportation, Mendez reached over to rest a hand on his. Just then a female guard passed. Fifteen minutes later, Mendez was isolated and accused of having oral sex in the recreation room, said his attorney, Bryan Johnson.

    An official told Mendez that there was visual evidence, which he demanded to see it, confident of his innocence. But his request was denied and he was sentenced to 30 days in disciplinary segregation — the U.S. Immigration and Customs Enforcement equivalent of solitary confinement.

    “Segregation is the worst thing that could exist,” he said.

    Mendez, who does not have a criminal record and sought asylum in the United States after fleeing El Salvador when he was 19, averaged two hours outside of his cell each day as punishment for something he said he did not do. Even if he had, lawyers said, as a civil detainee he should not have faced the same punishment as a felon.

    “These are civil detainees,” said R. Andrew Free, an immigration attorney based in Nashville, “Solitary confinement is a tool of a criminal detention system that is geared toward punishment, and in some cases rehabilitation.”

    But undocumented immigrants across the country are being held in private prisons and government centers that lawyers say follow rules intended for criminals. They have “grafted all of the rules and all of the infrastructure” from the prison industry onto immigrant detention, according to Free.

    The facilities operate with little oversight even as the detainees have no right to lawyers or other protections. Undocumented immigrants who can't find pro bono representation are particularly at a disadvantage, lawyers say. And as President Donald Trump promises to ramp up enforcement of immigration laws, advocates fear even more detainees will get caught up in unreasonable and dangerous situations.

    Solitary confinement can be abused easily, lawyers said. Their clients are punished for indefinite periods and arbitrary reasons, they say.

    Mendez’s confinement record, for example, doesn’t mention oral sex. The reporting officer wrote that Mendez admitted to “kissing and holding hands in the rec. yard,” enough to find him guilty of committing a “sexual act.”

    After about a month in segregation, he was released from Stewart, a private prison run by Corrections Corporation of America, and he boarded a plane to New York thanks to Johnson’s efforts.

    His boyfriend was deported.

    ALLEGATIONS OF WEAK OVERSIGHT
    Both Republican and Democratic presidents have used solitary confinement for undocumented immigrants. It was practiced during Barack Obama’s administration, and George W. Bush’s before that. ICE has arrested more than 41,000 undocumented people since Trump took office, so more people could be at risk of solitary confinement at detention centers around the country.

    According to the Los Angeles Times, a White House memo that circulated among top Department of Homeland Security officials in late January said that DHS would bump up the number of immigrants in detention to 80,000 people a day, nearly double the figure under Obama. Over 5,000 immigrants without criminal records were arrested between January and March, more than double Obama’s figure from the same period in 2016.

    On top of disciplinary actions, ICE facilities also use segregation as a means to isolate vulnerable people, those who are LGBTQ or mentally unstable, for their own safety, according to the agency.

    “ICE’s policy governing the use of special management units protects detainees, staff, contractors, volunteers, and the community from harm by segregating certain detainees from the general population for both administrative and disciplinary reasons,” an ICE official wrote in a statement. “ICE provides several levels of oversight in order to ensure that detainees in ICE custody reside in safe, secure and humane environments and under appropriate conditions of confinement."


    The duration of segregation for some immigrants exceeds international regulations, even for humane criminal practices. In 2015, the United Nations ruled that “prolonged solitary confinement” should be prohibited, and equated the practice to torture. The UN defined “prolonged solitary confinement” as more than 15 days in unwanted isolation.

    When a guard recommends an immigrant for segregation, there’s almost no oversight, lawyers say. A judge has to rule that the detainee deserves punitive solitary, but in the meantime, he or she can be placed in administrative segregation, as Mendez was for two days before he was found guilty.

    ICE had an average daily population of 1.1 percent of detainees in segregation during 2012 and 2013, and more recent estimates show similar numbers. In a system that holds tens of thousands of immigrants and is expanding, that means hundreds are being kept in solitary cells. In 2015, 13 percent of those in segregation were part of ICE's non-criminal population.

    ICE sent out a directive about protocols for solitary confinement in September 2013. The memo said that “placement of detainees in segregated housing is a serious step that requires careful consideration of alternatives.” It also mandated regular review of long-term segregation cases to ensure that a detainee is not held in solitary confinement for longer than necessary.

    When asked how long segregation could last for an undocumented immigrant, an ICE spokesperson did not respond directly. She instead referenced the 2013 directive that "requires agency reporting, review, and oversight of every facility decision to place detainees in segregated housing for over 14 days, and requires immediate reporting and review of segregation placements when heightened concerns exist based on the detainee’s health or other factors."

    But from Free’s vantage point, the standards aren’t followed.

    “Oversight is really weak and lax, and there are no real consequences to these facilities if they engage in serial violations,” Free said. “In my experience [with clients], the solitary confinement went on for months -- literally months -- without any indication of an official sign-off.”

    He said that ICE never actually used the phrase, “solitary confinement,” substituting euphemisms such as “medical isolation,” “administrative segregation,” and “disciplinary segregation.”

    “They use everything but ‘solitary confinement,’ and one has to ask why,” he said.

    OUTSIDE IN A CAGE
    Mulugeta, an Ethiopian immigrant who came to the United States as a child, asked to only use his first name because he intends to re-apply for U.S. residency after being deported. He was in immigrant detention between 2010 and 2014 while he fought his case and says he spent more than a year in segregation.

    “It was a very long time, and a very tough experience,” he said. “Through those four years, I went through a lot of ups and downs.”

    Mulugeta had a green card as a child. When he was 18, he and his friends were playing with a BB gun at one of their homes and someone called the police. Officers searched Mulugeta and found a Ziploc bag of marijuana, more than half an ounce but no more than five pounds, according to his 2009 court indictment. Though he said he had bought the drugs for personal use, he was convicted of intent to distribute. When he was released from prison, ICE was waiting to deport him. But first he was detained for another four years.


    While in immigrant detention, Mulugeta was placed in a special housing unit after a fight broke out at the Oakdale Federal Detention Center in Louisiana, which then held immigrant detainees alongside convicts. He said he was defending himself from attackers when he accidentally fell onto a guard, whose leg broke in several places. As a result, Mulugeta was put in solitary confinement.

    “There was no charge,” he said. “They just kept me there for no reason.”

    While in segregation, Mulugeta received maybe one phone call a week, but he spent most of his time reading, he said. Sometimes, he went outside for sunlight; even then, they put him in an enclosed "cage" so he did not feel free, he said.

    ICE does not comment on specific cases and did not confirm his account. Nor would an ICE spokesperson comment on whether detainees in special housing units are confined during recreation time.

    Guards let Mulugeta shower sporadically, but they didn’t follow a regular schedule. When the cafeteria served pork, Mulugeta, an Ethiopian orthodox Christian, didn’t get to eat.

    “What they did to that kid, I’ll never get over it,” said Paul Scott, his attorney.

    Because ICE detainees are often mixed in with prisoners at county jails and private prisons, Mulugeta said that he and other immigrants were treated like serious offenders.

    “Immigration detainees and a criminal are not the same,” he said. But, to the guards at the detention centers where he was held, he continued, “Everybody is the same.”

    SEGREGATION FOR SAFETY
    Many undocumented immigrants in the United States are seeking refuge from violence against them in their homes countries because of their gender or sexuality. Members of the LGBTQ community are especially at risk of being put into solitary cells because they are targets for sexual assault and bullying by other prisoners.

    “I know that they’re also scared to remain in some cases in the housing unit with their biological sex, so it’s kind of a no-win situation when the only answer is to put people in a box,” Free said.

    But solitary confinement does not always make people safe. Guards also have been accused of taunting transgender or gay prisoners about their lifestyles and other harassment.

    In 2005, ICE detained trans woman Bamby Salcedo after she filed a request to change her legal name. According to her online bio, during her early life, “she fell into a deep cycle of drugs, crime, juvenile institutions and later, after immigrating to the US, prisons.” She told NBC that in California she survived by dealing illegal substances. After Salcedo got to San Pedro Detention Center, which lost its accreditation in 2007 and has since been shuttered, the guards placed her in a dorm with her biological sex, where men put their genitals in her face, grabbed her breasts and buttocks, and made sexually suggestive comments to her, she said.

    “It was constant, and it was too much,” Salcedo added.

    After she told officials that she had been assaulted, she said she was placed in segregation for a week.

    “They said they were trying to protect me, but I was actually being punished further for just being me,” she said.

    In 2015, ICE outlined a Transgender Care Memo, and an agency official wrote that its “ultimate goal with regard to this population is to find facility partners willing to adopt the best practices.”

    But immigrant detainees are often put in solitary after accusing staff members or other residents of sexual assault, according to NBC News. Victims often believe they are being punished by ICE for reporting abuse.

    Salcedo, who founded TransLatin@ Coalition, said that when she visits detention centers as an advocate, she hears similar stories to her own. She said that “really, things have not changed.”

    ICE detainees can also be placed in solitary for protesting or for expressing mental health problems, advocates say.

    Azadeh Shahshahani, legal and advocacy director at the Atlanta-based non-profit Project South, said that other immigrants at the Stewart Detention Center have been segregated “in retaliation” because they’ve gone on hunger strikes to spark administrative interest.

    “They have filed complaints,” Shahshahani said. “Nobody has paid attention to them. And so basically their last option is to put their bodies on the line.”

    And a mother at Karnes County Residential Center in Texas alleged that she and her 11-year-old son were put in medical isolation there as punishment after going on a fast. The account came from a congressional employee who had visited the center, Rep. Hank Johnson (D-Ga.) told NBC.

    “I believe they were putting women and children -- young babies, infants even -- into solitary confinement for punishment measures,” he said.

    During a hearing of the House Committee on the Judiciary in April 2015, Johnson asked former ICE Director Sarah R. Saldaña about the charge.

    “I am not aware of that incident,” Saldaña said. “... If that is a fact, that disturbs me greatly.”

    In its directive, ICE says that detainees on hunger strikes can be placed in segregation for their medical safety.

    An ICE spokesperson wrote that, “The ICE family residential centers do not have segregation areas. Special monitoring or cohorting may be done in cases where it is deemed medically necessary.”

    Advocates respond that while family detention facilities do not have cells explicitly used for solitary confinement, rooms in the medical wing can be used as segregation chambers.

    If detainees admit to considering harming themselves, they are often subjected to segregation, which can exacerbate their issues. In its 2013 memo, ICE says that immigrants can be placed in solitary for “mental illness” or “suicide risk.”

    “It has been my experience that detainees are reluctant to express anxiety or depression out of fear that that would lead to them being put into segregation,” Free said.

    Attorneys sometimes try to use their clients’ segregation as a reason for release or transfer. Scott, for example, cited Mulugeta’s long-term stay in the special housing unit in a letter to the New Orleans field office director advocating for his discharge. He wrote that Mulugeta had been maced in his cell, and that he had been denied the opportunity to meet with his attorney on multiple occasions, which he called a “serious constitutional violation.”

    But when asked, immigrant attorneys could not think of any lawsuits that specifically targeted the use of solitary confinement at ICE facilities. They also couldn’t cite any larger movement fighting against the systemic employment of segregation by ICE officials.

    “As immigration lawyers, we do have unified efforts on a lot of things, but it’s usually not that,” Scott said.

    Free echoed him, saying, “I don’t think that that exists.”

    A little over a year after his release, Mendez recalled how many of those in segregation hadn’t done anything wrong, and how unreasoned discipline was. While he and other detainees were shut in for months, actual bullies and troublemakers faced no consequences for their actions, he said.

    “There were some people they punished for no reason, and others who were guilty but were allowed to live freely,” Mendez said.

    Even after leaving detention, he insists that he never had sexual relations with his then-boyfriend while they were at Stewart.

    “We only sent each other letters,” he said. “What they accused us of never happened.”


    This story uses functionality that may not work in our app. Click here to open the story in your web browser.
              Próximos eventos (talleres, espectáculos)   
    8 y 9 de Mayo: Talleres y Espectáculo en Burgos con la Compañía Hanin + artistas invitados.




    10 de Abril a las 20h: Zaragoza Oriental
    Elenco: Morgana, Dévorah Korek, Sonia Alejandre, Eva Sampedro y su ballet, María Pérez, Leyre Pérez, Elena Carmona.
    Auditorio Colegio Jesús María-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13)

    Venta de entradas
    :
    Anticipada: 12€ (Hasta 48 horas antes del evento). Taquilla: 16€

    Puntos de venta:

    www.conladanza.com/eventos-zaragoza
    “Academia de Baile Feeling”
    ; C/ Tomás Higuera nº 14, bajo. Zaragoza. Tel. 976 412 539





    21 de Marzo de 2010 a las 20h: Espectáculo "Bailar con África", a beneficio de la ONG "No Child Behind".

    Organización: Sonia Sampayo
    Lugar: Teatr
    o Fernando de Rojas - Círculo de Bellas Artes (c/Alcalá 42, metro: Banco de España)

    INFORMACIÓN Y RESERVAS: 690 281 141 / 689 00 55 60 /inla.gala@gmail.com





















    Orient Connection
    Compañía Luna de Oriente

    6 de Marzo a las 19:00 en el Teatro Municipal de Tres Cantos, Madrid
    20 de Marzo a las 21:00 en el Teatro Cervantes de Alcalá de Henares
    21 de Marzo a las 13:00 en el Teatro de la Comunidad de Madrid en la Cabrera.

    La Compañía de Danza Fusión Oriental Luna de Oriente Continúa la Gira emprendida en 2009 con su espectáculo Orient Connection.

    Tras su exitoso estreno en el Teatro de Madrid y recorrer diversos escenarios de la Comunidad de Madrid y de la Red de Teatros del País Vasco, regresan a Madrid para ofrecernos tres nuevas actuaciones, dos de ellas dentro de la programación del Festival Arte Sacro organizado por la Comunidad de Madrid.





    PRÓXIMAS ACTUACIONES DE SONIA ALEJANDRE EN MEDINA MAYRIT:
    14,18 y 28 de Marzo a las 22:30.

    .. EN LA PRINCESA
    26 de Marzo a las 22:30.



    FARO (PORTUGAL): 16 de Enero de 2010.

    ESTELLA (NAVARRA), 21 de Noviembre de 2009


    ACTUACIÓN CON EL GRUPO SALAMAT EN LA FERIA MEDIEVAL DE LEGANÉS (MADRID). 2,3 y 4 de Octubre.


    ACTUACIÓN CON EL GRUPO SALAMAT EN LA FERIA MEDIEVAL DE SALIR (PORTUGAL). 13 de Septiembre de 2009

    ACTUACIÓN DE LA CIA. HANIN EN TORNAVACAS (CÁCERES). 8 de Septiembre a las 22h.

    ACTUACIÓN DE LA CÍA. HANIN EN PUERTO CASTILLA (ÁVILA). 22 de Agosto a las 23h.

    ACTUACIÓN DE LA CÍA. LUNA DE ORIENTE en la gala de apertura del Festival RAKS MADRID. 7 de Julio, 21h. (más información en http://www.raksmadrid.com/)


    BURGOS
    3 de Julio: espectáculo CRISOL, con la Compañía Hanin.
    4 de Julio: talleres con la compañía Hanin:




    Domingo 19 de Julio, 21:00 h
    DANZARABIA y Orquesta Melhaoui.
    Elenco: Carolina Grandela, Ana Saeeda, Sonia Alejandre, Sonia Sampayo, Patricia Álvarez, orquesta Melhaoui.


              Giving a voice to civil society in Education 2030    

    For Camilla Croso, civil society’s active engagement at the global level should always be rooted in national activities.

    As President of the Global Campaign for Education, Ms Croso has been involved in various discussions, debates and mechanisms on education, carrying civil society’s voice to the highest levels. She sat down with UNESCO to give an overview of the role civil society plays in the new global education architecture and the challenges ahead.

    Education 2030 calls for the involvement of all stakeholders in the planning, implementation and monitoring of education policies and strategies. How can civil society strengthen good governance in education?

    Advocating for democratic governance in education is a core priority for civil society. Although there seems to be a consensus that Civil Society Organizations’ (CSO) active participation- including that of teacher and student-led organizations- in debate, policy-making and monitoring is of fundamental importance, in practice this is still far from a reality. While we can observe progress at the international, and to some extent regional level, it is at the national level that progress most lags behind, with teachers and students’ organizations more often than not lacking space to express their opinions.

    The Education 2030 Framework for Action  encourages governments to ensure the existence of institutionalized spaces and processes for education policy dialogue, decision-making and monitoring. This ensures that legal and policy frameworks, as well as practices reflect the overall orientation of the people, of collective actors and different education stakeholders. 

    You are very involved at the global and UN level. How do you think civil society can influence the implementation of SDG4 at this level. In your view, what role can civil society play regarding holding stakeholders accountable at global level?

    CSOs must participate actively in the global spaces that are in place, but always be sure that this action is rooted at the national level. Their role should be to both take national perspectives to the global level but also to take the global perspectives to the national level to follow up on commitments and recommendations. This constant flux between the different levels leverages CSO actions and impacts. In this sense, they must seek to engage in the development of national voluntary reports, or carry out ‘spotlight’ reports that shed light onto crucial issues for example.

    At the global level, important Sustainable Development Goals follow-up and accountability mechanisms have been established that allow for State monitoring implementation of the whole SDGs set. Regarding SDG4 in particular, we have the architecture revolving around the Education 2030 Framework for Action, composed of a Steering Committee, in which civil society has permanent representation, Global Education Meetings and a Global Education Monitoring Report to keep track of progress, identify bottlenecks and tackle them. Very recently, an Education and Academia Stakeholder Group (EASG) has been established, which allows education CSOs and academia, to engage in these follow-up and monitoring processes.

    Also, CSOs  should advocate for an increased effort to establish inter-sectorial dialogue in the coming years. Inter-sectorial dialogue is of crucial importance because there are issues in the 2030 Agenda that crosscut the different sectors and which must be tackled collectively.

    Financing is one of the major issue regarding education. How can civil society ensure that financial resources are being used efficiently and equitably and reaching the most vulnerable populations and the least developed countries?

    Resources to education should be constitutionally protected and earmarked, with countries committing towards allocating at least 6% of GDP to education and ensuring that levels are maintained even during moments of crisis.

    In poorer countries, and in countries that still face significant challenges in access, quality and equity, an even greater sum may be necessary, as studies in Brazil and El Salvador have shown.

    CSOs play an important role not only in advocating for appropriate levels of education investment, be it at the executive or the legislative spheres, but also in promoting debate, information-sharing, awareness-raising and capacity-building among citizens. This includes action around the entire budgetary cycle, from its definition, to its approval and execution.  Financial data must be made publicly available in a transparent and timely manner to inform debates and decision-making processes. This is critical for ensuring budgets promote equity and reach the most excluded groups. . Hand in hand with advocating towards increased levels of domestic financing for education, CSOs must engage with tax justice networks and campaigns, working in alliance and within an inter-sectorial perspective.

    At the global level, CSOs must engage more in pushing for global taxation mechanisms and bodies, as has been previously attempted during the Financing for Development Conference and during the 2016 Global Action Week for Education, as a key mechanism for SDG financing.

    Education is an enabling right, promoter of social, economic, human, and environmental development. It is critical for social cohesion and resilience.

    The Global Campaign for Education is a civil society movement created in 1999. It is comprised of a huge variety of national, regional and international civil society organizations, teachers’ unions and child rights campaigners that aim to end the global education crisis. It is one of civil society representatives to the SDG – Education 2030 Steering Committee.

    The civil society movement is a member of the Global SDG-Education 2030 Steering Committee, which convened on 29-30 June 2017 in New York. 


              El XXV Encuentro Anual de las Casas de Soria es el 5 de agosto en Soria   
    Luis Rey y José Luis Heras, en Vinuesa. /Archivo.

    El acto institucional de la Federación de las Casas Regionales de Soria y de responsables del Ayuntamiento será a las 11:00 horas en la Casa Consistorial. Luego, habrá un desfile por El Collado hasta la iglesia de El Salvador, donde se celebra una misa. La comida de hermandad es en Valonsadero, en la Casa de Autoridades, a partir de las 14:30 horas. Por la tarde, habrá juegos populares y un baile con charanga.

    Esta jornada, que cuenta con el patrocinio de la Diputación, y la colaboración del Ayuntamiento de Sorria, reunirá a cientos de sorianos de la diáspora o que residen fuera.


              EE.UU. inicia detenciones de padres pagan para traer a sus hijos al país   

    WASHINGTON. El Gobierno del presidente de EE.UU., Donald Trump, ha emprendido una campaña contra el tráfico humano que incluye la detención de los padres indocumentados y que pagan para que sus hijos sean llevados de manera clandestina a este país.

    La portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Gillian Christensen aseguró ayer a Efe que la iniciativa se centra “en la identificación y detención de personas involucradas en operaciones ilícitas de contrabando de seres humanos”.

    Esta campaña incluye “a los tutores legales que han pagado a las organizaciones criminales para introducir a los niños de contrabando en Estados Unidos”, explicó Christensen.

    El ICE “tiene como objetivo interrumpir y desmantelar de extremo a extremo los caminos ilícitos utilizados por organizaciones criminales transnacionales y facilitadores de contrabando humano (..) Los tutores legales que han puesto a los niños directamente en peligro al confiarlos a organizaciones criminales violentas serán responsables por su papel en estas conspiraciones”, añadió.

    Esta nueva campaña del ICE responde a las directivas emitidas en febrero por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que incluían la posibilidad de presentar cargos o expulsar a los padres que paguen a un “coyote” (traficante de personas) para que ayude a sus hijos a cruzar la frontera.

    Tal y como denunciaron ayer en una llamada telefónica organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes y refugiados, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) comenzó a compartir información con el ICE sobre familiares de niños no acompañados en Estados Unidos tras la orden ejecutiva de Trump.

    La información del CBP sobre menores que llegan solos a EE.UU. con la ayuda de “coyotes” es ahora supuestamente utilizada, según fuentes que citan esas organizaciones, para rastrearlos y detenerlos en sus propios hogares para deportarlos.

    El grupo Niños en Necesidad de Defensa (KIND, en inglés) aseguró que tienen registrada una docena de casos, pero reconoció que la información aún es confusa y ha sido confirmada por varias fuentes en Texas, Pensilvania, Nueva York y Virginia.

    Según estas organizaciones, los niños que cruzan solos la frontera son cuestionados por el CBP y luego esa información la utiliza el ICE para detener a sus padres e incluso acusarlos de un delito de tráfico de personas.

    “Hace dos semanas que llevamos escuchando rumores sobre las redadas a los responsables legales de niños no acompañados. Ahora sabemos que han empezado”, aseguró el vicepresidente de KIND, Cory Smith, quien indicó que los impactos de esto “serán extremos”.

    “Volverán a traumatizar a los niños, sus responsables temerán ir a recogerlos a los centros en los que se encuentran tras cruzar la frontera y serán más vulnerables a las pandillas y los traficantes”, agregó.

    Por su parte, el director asociado del Equipo de Políticas de Inmigración del Centro para el Progreso Estadounidense (CAP, en inglés), Philip Wolgin, lamentó que el Gobierno utilice a “niños vulnerables” para perseguir a sus propios padres.

    “Se trata del último esfuerzo de Trump y su Gobierno para separar a las familias. Separar a los niños de sus padres es el nivel de crueldad más extremo y no tiene nada que ver con la política o con la ideología”, argumentó Wolgin.

    El Departamento de Seguridad Nacional reconoce que 155.000 niños no acompañados fueron detenidos en los últimos tres años, mientras que según datos del Alto Comisionado para Atención de Refugiados (Acnur), el año pasado, solo en la frontera de Estados Unidos con

    México, fueron detenidos alrededor de 64.000 niños.

    Estos niños huyen principalmente de la extorsión, el reclutamiento forzado en las pandillas, la explotación y la violencia sexual en El Salvador, Honduras y Guatemala, donde el crimen organizado, en especial la Mara Salvatrucha y la Barrio 18, siembran el terror y dominan amplios territorios con un ejército de miles de miembros.

    Miriam Barchilón


              San Francisco to pay $190G to illegal over sanctuary-law violation   
    (Fox News) A man from El Salvador in the U.S. illegally who sued San Francisco after police turned him over to immigration authorities in violation of the city’s sanctuary law is set to be awarded $190,000, his attorney said Thursday. Pedro Figueroa-Zarceno, 33, reached the settlement agreement with the city attorney’s office, said Saira Hussain, [...]
              Revisión del libro "Ni Judío ni Griego"   

    Revisión del libro (parte 15: Las tradiciones orales de Jesús dentro de la CE siglo II) - 'Ni Judio ni griego' de James DG Dunn
    Shaun Rufener



    En este post decimoquinto con respecto a mi recapitulación / revisión del libro de James Dunn "Ni Judio ni griego" voy a tratar de resumir sus 100 páginas (!)

    Investigación sobre cómo las fuentes de los cristianos del siglo segundo manejan las tradiciones orales sobre Jesús.

    Huelga decir que muchos de los detalles más finos tendrán que pasar en favor de una visión más general de lo que cada escritor tenía a su disposición, ya sea documentos, dichos dejados a la memoria, o resúmenes de la taquigrafía de versículos memorizados. Si desea el resumen, desplácese hacia abajo para el TL; DR sección.

    Los padres de la iglesia de hoy, me pareció interesante en este capítulo la insistencia de Dunn que los lectores no asumen inmediatamente que sólo porque en el siglo II los cristianos utilizan la Escritura (tal como entendemos hoy en día 'Escritura') no se debe asumir con demasiada rapidez que tenían un documento a su disposición. Como fuimos testigos con el segundo Evangelio de Tomás del siglo segundo, las tradiciones sobre Jesús continuaron siendo transmitidas por vía oral, incluso después de la redacción de los cuatro Evangelios.

    ¿Podría ser que los cristianos del siglo segundo, incluso siguieran valorando las transmisiones orales de las tradiciones de Jesús? ¿En qué momento los documentos escritos (Evangelios) tienen prioridad sobre los datos transmitidos por vía oral con respecto a Jesús?

    Dunn trata de responder a estas preguntas con un estudio masivo que incluye los Padres Apostólicos, los primeros apologistas y escritos gnósticos.

    Los Padres Apostólicos

    1 Clemente - Dos pasajes en particular, (13.2 y 46.8) contiene citas de las palabras de Jesús, ambos con introducciones, "Recuerda las palabras del Señor Jesús, porque él dijo ...". Después de comparar las siete palabras de Jesús en el 13,2 Dunn señala que casi no hay evidencia sólida que indique la dependencia literaria sobre Mateo, Marcos o Lucas. Más bien, se recogieron y se adaptaron para un énfasis en la enseñanza / tema particular de estas palabras. Lo mismo se puede decir de 46.8, donde las variaciones de palabras de 1 de Clemente cuando se compara con el texto griego de los sinópticos indica que ninguna dependencia literaria directa está teniendo lugar. Más bien, Clemente está tomando de una serie de enseñanzas a su disposición para servir a sus propósitos exhortativos (Clemente nunca se refiere a un Evangelio escrito y es probable que no posee una copia de cualquiera de las cuatro versiones del NT).

    Ignacio - Dentro de las siete cartas de Ignacio podemos observar algunas alusiones al material de Jesús (Dunn examina seis ejemplos). Cada uno de los ejemplos incluidos en la muestra, de entre las cartas de Ignacio se atribuyen a las citas de memoria en lugar de a la copia de un texto escrito. Podría ser que las diversas citas eran de ciertos dichos de Jesús que circulaban oralmente. Debemos, sin embargo, recordar que estos documentos fueron escritos en el camino hacia el martirio de Ignacio, y es poco probable que hubiera tenido en su poder las copias reales de los cuatro Evangelios durante su custodia romana.

    Policarpo - Dunn se centra en la carta de Policarpo a los Filipenses que introduce la tradición Jesús con la formulista "dijo el Señor cuando enseñó." Policarpo parece haber tenido acceso a la oración del Señor, aunque la naturaleza de esta palabra indica que probablemente habría sido transmitida oralmente en situaciones litúrgicas. Así que cuando Policarpo parece citar esta oración o partes de ella) en su varita a los Fil. 6.2 parece que no hay una dependencia literaria, per se. El Capítulo 7.1-2 parece demostrar un conocimiento del corpus de Juan, pero al final no parece como Policarpo dibujó estas referencias sobre su propia lectura del Evangelio de Juan. En suma, Dunn sugiere que la fuerte influencia de los de Mateo y la tradiciones joánicas dentro de las letras de Policarpo son más susceptibles de ser atribuidas a la influencia de estos evangelistas dentro de Asia Menor, pero no necesariamente indica que se estaban citados los documentos literarios reales.

    La Didajé - El autor de este documento debe mucho de su material al Evangelio de Mateo, como se observa fácilmente con una simple lectura casual. Más específicamente, Dunn señala que el material Q es particularmente paralelo (tanto en el Sermón de la Montaña de Mateo y el Sermón de Lucas en la Llanura). La secuencia de las citas, que no siguen el propio ordenamiento de Mateo, sugiere una falta de dependencia literaria cercana. Algunas de las tradiciones de Jesús parecen haber experimentado una expansión (Hch 1,4-6;. Cf. 1 Pedro 2:11). A menudo se observa que la fórmula bautismal ya, incluye la referencia al Padre, Hijo y Espíritu Santo, está incluida en la Didajé. Sin embargo, la naturaleza de este dicho, siendo una duda utilizada en algún círculo de la práctica litúrgica, sugiere fuertemente que fue comunicado a la Didachist y la recibió por vía oral en lugar de partir de su lectura del Evangelio de Mateo. Al final, Dunn sostiene que las tradiciones orales de Jesús contenidas en el Evangelio de Mateo eran una muy fuerte influencia sobre el autor de la Didajé, sobre todo en base a su popularidad global del Evangelio con las iglesias del Mediterráneo oriental.

    Bernabé - Lamentablemente, la Epístola de Bernabé cita muy pocas tradiciones de Jesús. En  5.9 hay una referencia a Jesús que no viene "a llamar a justos, sino a los pecadores", pero Dunn señala que este dicho se puede observar dentro de un espectro más amplio (cf. Gal. 2: 14-17 y 1 Timoteo 1:15.) . Capítulo 5.12 cita el "Cuando hieren su propio pastor, a continuación, las ovejas del rebaño perecerán", que suena como Mat. 26:31 y Marcos 14:27. Sin embargo, estos dos evangelistas son ellos mismos citando Zac. 13: 7, y Dunn sugiere que esto es más probable lo que el autor de Bernabé está haciendo. Del mismo modo, Salmo 110: 1 es aludido, pero la frecuencia en la que los primeros cristianos utilizaron este pasaje (siendo el pasaje del Antiguo Testamento más citado en el NT) indica la probabilidad de que se supo por vía oral en los círculos cristianos más amplios. En general, Dunn resume sus hallazgos al afirmar que la historia de la pasión de Jesús fueron ampliamente dicha y se la volvió a contar, y éstos explica mejor las tradiciones de Jesús encontradas dentro de Bernabé (en lugar de su dependencia de los documentos literarios).

    El Pastor de Hermas - Un poco decepcionante, El Pastor no hace referencia explícita a ninguno de los Evangelios (o cualquiera de las cartas de Pablo para el caso). Dentro de las Similitudes y los mandatos están algunas alusiones a las tradiciones de Jesús, pero Dunn sugiere que éstas se explican mejor como ejemplos de cómo el lenguaje y los temas se han convertido en parte del vocabulario habitual y motivo de ser utilizados por los maestros de los primeros cristianos.

    2 Clemente - Este documento, escrito por un autor seudónimo, comienza regularmente citas de las tradiciones de Jesús con frases introductorias como: "La escritura dice," o, "El Señor dice." Dunn analiza nueve referencias al material de Jesús que se encuentran dentro de los Evangelios y los sinópticos y observa que no son las diferencias más importantes que merezcan una evaluación de autor utilizando dichos y enseñanzas transmitidas oralmente.

    2 Clemente 12,2 siquiera cita el Evangelio de Tomás 22,1-5, aunque esto también se atribuye a una alusión oral en lugar de dependencia literaria. Dunn se pregunta si el autor seudónimo está tratando de rescatar (lo que sentía que era) el dicho de Tomás de su contexto e interpretación gnóstica. Dunn señala que 2 Clemente 9: 5, que sostiene que Jesús fue el primer espíritu y luego se convirtió en carne, no es una cita de Juan 1:14 en forma literaria. Más bien, parece que era propia reflexión del autor sobre lo que dijo que le pasó a él.

    Papías - Papías es un tema interesante. Sus escritos sólo sobreviven en fragmentos grabados por Eusebio. Sin embargo, Dunn fue capaz de extraer del material Papías muchas observaciones interesantes que ayudó a su consulta inicial. En primer lugar, Papías menciona tradiciones orales de Jesús que continuaron circulando, llamándolos "tradición no escrita". En segundo lugar, el propio Papías menciona que "recibió las palabras de los apóstoles de los que se habían asociado con ellos", lo que indica una de tres etapas enlace de los apóstoles, compañeros, y luego Papías. En tercer lugar, Dunn señala la diferencia sutil pero importante entre cómo Papías menciona que los apóstoles "dijeron" (aoristo activo) y cómo Ariston y Juan el anciano "decían" (presente activo). Esto indica que Papías nunca conoció ni oyó los apóstoles. En cuarto lugar, los nombres que da Papías a siete de los doce apóstoles como aquellos de los que se había transmitido material auténtico de Jesús (incluyendo los menos conocidos Andrés, Felipe y Tomás). En quinto lugar, Papías distingue entre "lo que venía de los libros" y "lo que vino de una voz viva y permanente." Dunn también señala que Papías estaba sin duda consciente de otras enseñanzas, es decir, los competidores a lo que sentía eran auténticas enseñanzas de Jesús. Después de examinar todos los datos, Dunn sugiere que Papías estaba al tanto de los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento y los consideraba como que proporcionan registros auténticos de las enseñanzas de Jesús.

    Los apologistas

    Aristides - la disculpa de Aristides al emperador Adriano alude a los "escritos de los cristianos" (16.1), pero lamentablemente dice muy poco de valor para la investigación de Dunn. Ecos de Mat. 13:44 y Juan 19:37 puede discernirse a partir del documento, pero estos son probablemente debido a la influencia de Mateo y Juan en lugar de una dependencia literaria.

    Justino Mártir - Justino claramente es consciente del Evangelio en forma escrita. Los tres evangelios sinópticos están claramente aludidos, con fuertes lazos con Mateo y Lucas, en particular. De nota interesante, Dunn observa que Justino en ninguna parte cita explícitamente del Evangelio de Juan. Una de las alusiones más interesantes aparece en 1 Apol. 61.4, que se basa en Juan 3: 3, 5. Aquí Justin escribe: "A menos que usted haya nacido de nuevo vosotros no entraréis en el reino de los cielos", mientras que el Evangelio de Juan usa "reino de Dios" en su lugar. Esto parece indicar un nivel holgado de citar material de Jesús significativamente, en lugar de postular que Juan 3: 3 posee una variante textual significativa sobre la que Justino está citando.

    Taciano - En su discurso a los griegos Taciano alude a algunas de las tradiciones de Jesús. Él parece ser consciente de pasajes del Evangelio de Juan y tal vez una pequeña alusión a Mat. 13:44. Más útil es Diatesarón de Taciano, que entreteje las cuatro cuentas de los Evangelios del NT (incluido el material de Juan capítulo 21). Este documento indica que a mediados del siglo II (en Roma al menos) los cuatro Evangelios eran bien conocidos y entendidos como documentos de autoridad para la fe y la práctica. Obviamente, Taciano demuestra la dependencia literaria sobre los cuatro documentos.

    Atenágoras - Dunn cita cuatro ejemplos dentro de la Súplica para demostrar que Atenágoras se basó en los evangelios sinópticos de una manera que indica la influencia literaria directa. Además, el tratado Sobre la Resurrección se asemeja en gran parte a las enseñanzas cristológicas contenidas en el Evangelio de Juan. Estas, sin embargo, no son citas sino alusiones más fuertemente influyentes de enseñanzas orales. Dunn hace un comentario notando como se consideraba este apologista como profesor corriente principal del cristianismo del siglo segundo (a pesar de no poseer una copia real del Evangelio de Juan).

    Teófilo de Antioquía - Teófilo demuestra claramente la dependencia literaria de Mateo y Juan. En particular, introduce enseñanzas de Jesús sobre 'castidad' y 'respuestas a la persecución "con presentaciones tales como," la voz del Evangelio ", y," dice el Evangelio ... ", etc. De mayor interés es el informe de Jerónimo que Teófilo compuso su propia versión de una armonía de los evangelios, la describió como "una obra ... de las palabras de los cuatro evangelistas." (Ep 121.6.15). Esto indica que poseía los cuatro Evangelios y considerado sólo los cuatro como auténticos.

    Melitón de Sardes - Desafortunadamente, Melito no dice mucho en lo que se refiere a las enseñanzas de Jesús. Sus pocas alusiones débiles a Mateo, Marcos y Juan se describe mejor como enseñanzas compartidas en lugar de pruebas de cualquier tipo de dependencia literaria. Melito es, sin embargo, consciente de la narración de la pasión de Jesús y algunos de los milagros de Jesús.

    Ireneo - A finales del siglo II parece que hay un cambio significativo con las obras de Ireneo. Se comprometió a los cuatro Evangelios del NT y a ningún otro Evangelio. Su exégesis indica su consciencia y un cuidadoso estudio de los documentos, lo que sugiere fuertemente que los poseía personalmente. No sólo los cita, pero expone sobre ellos (sobre todo el Evangelio de Mateo). Él, además, indica cómo los valentinianos "reúnen sus puntos de vista de otras fuentes que las Escrituras" (Adv.. Haer 1.8.1).

    En su resumen de los apologistas, Dunn señala la tendencia de las enseñanzas orales de Jesús a las fuentes escritas que poseen los escritores. También señala que el Evangelio de Tomás juega poco o ningún papel en sus teologías. Parecía haber un énfasis en el cuatro Evangelio numérico ya que tanto el número correcto de los documentos para la tradición de Jesús y como autoridad 'escritura' para el uso de la Iglesia.

    Evangelios Gnósticos

    El Diálogo del Salvador - Esta obra gnóstica no muestra familiaridad con los evangelios sinópticos. Lo hace, sin embargo, dibujar en gran medida en el Evangelio,

    Juan y el Evangelio de Tomás. La influencia de Tomás, que es considerable, desplazar la línea de pensamiento en una narrativa cuasi gnóstica. Curiosamente, Dial. Sav. 57 que respecta a 1 Cor. 2: 9 como un dicho de Jesús (como lo hace el Evangelio de Tomás 17). Este documento representa un alejamiento de las tradiciones anteriores de Jesús (o al menos una falta de conciencia de ellas).

    Apócrifo de Santiago - Este documento es interesante. Se muestra la influencia de los cuatro Evangelios y hasta la Epístola a los Gálatas. Ninguna de estas alusiones se puede demostrar que denotan que había alguna dependencia literaria sin embargo. Son demasiado remotos y ni siquiera se citan con cualquier sentido de autoritarismo. Lo hace en sí a lo que se refiere como un "libro secreto" que pretende recordar lo que Jesús enseñó durante los 550 días de sus apariciones de la resurrección (Apoc Ja 1,8-10..; 2.8-21) (!). En efecto, el escritor desconocido admite abiertamente que su presentación fue a distancia, con el argumento de que su enseñanza se le dio en secreto a Santiago y Pedro (1,10-12).

    Evangelio de Felipe - Este documento se caracteriza mejor como una antología de dichos diversos, similares a Tomás. Presenta una conciencia de los cuatro Evangelios, 1 Corintios, Efesios, y 1 Pedro. Sin embargo, estos documentos se utilizan para promover la propia agenda teológica de Felipe, que es gnóstico en carácter. De hecho, Dunn observa una forma Valentiniano del gnosticismo enseñado el Evangelio de Felipe. Este documento no puede valorar las enseñanzas de Jesús como importantes y no hay clímax en la muerte / resurrección de Jesús. Tanto Dunn y yo consideramos estas cualidades como medios para despedir a este documento como un correcto representante de la etiqueta 'Evangelio' de género.

    El Evangelio de la Verdad - En este documento se hace eco del mensaje del evangelio cristiano e incluso se basa en tradiciones anteriores de Jesús de Mateo, Lucas y Juan. Sin embargo, el énfasis repetido en el conocimiento, su charla sobre iluminación de aquellos dentro de la niebla, los destinatarios que se describen como perdidos en la ignorancia y el deseo de llevarlos a un lugar de descanso con el Padre, apuntan a una teología gnóstica extranjera a los primeros Evangelios. En otras palabras, se proporciona la 'buena noticia' presentada en el Evangelio de la Verdad como una respuesta a un "análisis muy diferente de la condición humana ..."

    El Evangelio de María - La vergüenza que una mujer fuera la primera testigo de la resurrección de Jesús en el Evangelio de Juan (20: 1-18) parece ser la fuerza impulsora en este documento. Atribuye el proceso de la salvación a esta María en lugar de Andrés y Pedro (representantes de liderazgo temprano en Jerusalén). El Evangelio de María muestra el conocimiento de las tradiciones de Jesús en los cuatro Evangelios, pero su objetivo es llamar la atención de la 'buena noticia' como se describe por las principales enseñanzas cristianas patriarcales.

    El Evangelio del Salvador - Este documento demuestra la conciencia de Mateo, Juan, e incluso el libro de Apocalipsis. En lo que respecta a la investigación sobre la transmisión de las tradiciones de Jesús este documento es bastante inútil. Su objetivo principal parece ser la personificación de la cruz, de la que habla Jesús ("cruz O"), con similitudes con el Evangelio de Pedro.

    Evangelio de Judas - Este trabajo altamente gnóstico ofrece poco valor para el desarrollo y la transmisión de las tradiciones orales de Jesús. La cuenta sinóptica de la confesión de Pedro es aludida, pero puede ser burlado con una parodia (haciendo que los discípulos digan la confesión en su lugar). El documento muestra evidencia de una cosmología elaborada exhibido desde una etapa posterior de la teología gnóstica que revela la verdadera naturaleza de los destinatarios de las enseñanzas de Jesús (como se observa en el Evangelio de Tomás y el Diálogo del Salvador).

    Marcos Secreto - Aunque el debate continúa en cuanto a la fecha y la autenticidad de este documento, no demuestra un conocimiento del Evangelio de Marcos y el Evangelio de Juan. Sin embargo, es de poco valor para la investigación de Dunn, ya que proporciona poca información acerca de las tradiciones de Jesús.

    TL; DR Las tradiciones de Jesús continuaron siendo transmitidas oralmente durante el siglo segundo, a pesar de que los cuatro Evangelios fueron escritos en el primer siglo. Los evangelios escritos no trajeron las tradiciones orales de Jesús a su fin. Las tradiciones de Mateo y el Evangelio de Juan fueron especialmente valoradas en entornos catequéticos, litúrgicos y apologéticos (incluso sin los documentos literarios reales presentes).

    A finales del siglo II las tradiciones orales de Jesús llegó a ser utilizadas con menos frecuencia y fueron reemplazadas por el testimonio de los cuatro Evangelios escritos. Los documentos gnósticos confiaban menos en las primeras tradiciones de Jesús y en su lugar valoraron otras fuentes para sus enseñanzas (es decir Tomás). Ireneo consideraba a los cuatro Evangelios con tanta autoridad y la norma contra el que trajera otras perversiones de las auténticas tradiciones de Jesús que con estos iba a ser medido. Cualquier y todas las demás enseñanzas fueron consideradas como amenazas (o curiosidades impares) a la mayoría de los cristianos.

    Gracias por leer hasta aquí.
              Israel destruye casas y esperanzas en Jerusalén    

    [alai-amlatina] Alainet.org Al Día - 30/06/17

    Recibidos
    x

    Alai-AmLatina alai-amlatina@alai.info

    17:25 (hace 19 horas)
     para alai-amlatina
    - - - Servicio Informativo "Alai-amlatina" - - -
    Agradecemos sus aportes económicos que permiten sostener este servicio: http://www.alainet.org/donaciones


    Alainet.org Al Día - 30/06/17

    Español:
    • Bolivia: hegemonía y reacomodo estratégico  
      Los retrocesos políticos y económicos internos en Brasil y Argentina, la parálisis de los procesos de la integración latinoamericana emancipadora y las enérgicas operaciones del imperialismo y de las oligarquías locales hacia la recuperación de in Eduardo Paz Rada

    • Colombia   La dejación de armas y la marcha del acuerdo final  
      Este martes 27 de junio de 2017 pasará a la historia política de Colombia como el día en que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC-EP, dieron realmente por terminado el levantamiento armado iniciado el 26 de mayo de 1964 en que un Pedro Santana Rodríguez
    • Ballena Azul: el juego de la reflexión social  
      Odiado por todos, el ruso Philipp Budeikin es considerado el virtuoso creador del juego “La Ballena Azul”, que utiliza la popularidad de las redes sociales en la Internet, para recrear un mundo que supera la violencia virtual de la World Wide Web, Carlos Ruperto Fermín
    • Paraguay   El crecimiento económico paraguayo evaluado en términos cualitativos  
      Paraguay representa apenas el 0,46% del PIB latinoamericano y posee una población de menos de 7 millones de habitantes. La última tasa de crecimiento negativo en su PIB fue registrada en el año 2012. Ernesto Rodríguez Carámbula
    Português:
    English:
    Français:
    Te invitamos a sostener el trabajo de ALAI.
    Contribuciones: http://alainet.org/donaciones.php

    Mas informacion: http://alainet.org
    FaceBook: http://facebook.com/America.Latina.en.Movimiento
    Twitter: http://twitter.com/ALAIinfo
    RSS: http://alainet.org/rss.phtml

    ______________________________________
    Agencia Latinoamericana de Informacion
    email: info@alainet.org

    Suscripciones: http://listas.alainet.org/listas/subscribe/alai-amlatina
    Desuscripciones: http://listas.alainet.org/listas/signoff/alai-amlatina

              La Geografía de los muertos: los mapas de fosas comunes en Colombia    

    [alai-amlatina] Alainet.org Al Día - 29/06/17

    Recibidos
    x

    Alai-AmLatina alai-amlatina@alai.info

    15:19 (hace 22 horas)
     para alai-amlatina
    - - - Servicio Informativo "Alai-amlatina" - - -
    Agradecemos sus aportes económicos que permiten sostener este servicio: http://www.alainet.org/donaciones


    Alainet.org Al Día - 29/06/17

    Español:
    • Argentina   El bono, las contradicciones ministeriales y los discursos  
      Ante los cuestionamientos por la falta de información sobre la emisión del bono, y la posible violación a la ley de administración financiera, hoy se publicó el texto de la resolución ministerial que autoriza el bono con sus difereAlejandro Olmos Gaona
    • Brasil se desmorona frente al abismo político  
      El presidente Temer se encuentra de nuevo acorralado después de la difusión de las grabaciones que confirmaron su decisión de otorgar varios sobornos. Ulises Noyola Rodríguez
    • Panamá   El mensaje de China Popular: Audacia  
      El anuncio de la apertura de relaciones diplomáticas entre Panamá y China Popular fue tardía y recibida por los diferentes sectores sociales panameños con bastante displicencia. ¿Por qué? Desde 1972 – hace 45 años - se esperaba el anuncio. Marco A. Gandásegui h.
    • La guerra de Microsoft  
      El presidente y representante legal de Microsoft, Brad Smith, considera que es hora de consagrar un instrumento internacional que brinde protección a los bienes y a las personas afectadas por los ataques informáticos. Fredes L. Castro
    •  Cambio climático: un conflicto eco-global  
      El negacionismo de los efectos del cambio climático vociferados por Donald Trump al retirarse del Acuerdo de Paris, está relacionado con no reconocer que EEUU fue y seguirá siendo el principal emisor de Gases de Efecto Invernadero (GEI) y con esto Luis Hallazi Méndez